DIE AUSDEHNUNG - vertaling in Nederlands

• de uitbreiding
• uit te breiden
• uitbreiden
• de omvang
• de verruiming
• de uitzetting
• de expansie
• de verbindendverklaring
• het uitspansel

Voorbeelden van het gebruik van Die ausdehnung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ausdehnung der transeuropäischen Verkehrsnetze auf die Inseln der Europäischen Union Initiativstellungnahme.
Uitbreiding van de trans-Europese netwerken tot de Europese eilanden initiatiefadvies.

Die Ausdehnung der Zusammenarbeit auf den Sektor Dienstleistungen;
Uitbreiding van de samenwerking in de dienstensector;

Die Ausdehnung des Natura-2000-Netzes ist jedoch von Meeresregion zu Meeresregion unterschiedlich.
De dekking van Natura 2000 in de verschillende mariene gebieden liep echter uiteen.

Ich begrüße die Ausdehnung des Fischereiabkommens auf Senegal.
Ik juich de verlenging van de visserijovereenkomst met Senegal toe.

In dieser entscheidenden Phase wird sich die Ausdehnung von Beschlüssen mit qualifizierter Mehrheit positiv auswirken.
In deze cruciale periode zal verbreding van de gekwalificeerde meerderheid positief uitwerken.

Ferner möchte ich meine Zufriedenheit über die Ausdehnung der geschützten Meeresgebiete zum Ausdruck bringen.
Ik wil ook mijn tevredenheid uitspreken over de vergroting van de beschermde zeegebieden.

Dazu tragen eine einheitliche Rechtspersönlichkeit der Union und die Ausdehnung der Entscheidung im Rat mit qualifizierter Mehrheit bei.
Daartoe dragen een uniforme rechtspersoon in de EU en de uitbreiding van de besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid in de Raad bij.

Durch die Ausdehnung diese Anspruchs auf den landwirtschaftlichen Sektor greift die Kommission,
Door dit recht uit te breiden tot de landbouwsector, herneemt de Commissie, en dat zou ik willen onderstrepen,

Die Ausdehnung der syrakusischen Macht auf das Festland war wegen der Kontrolle der Meerenge auch von großer wirtschaftlicher Bedeutung.
De uitbreiding van de Syracusaanse macht op het vasteland was omwille van de controle van de zee-engte ook van grotere economische betekenis.

Durch die Ausdehnung der Rechtsvorschriften über die Etikettierung von Lebensmitteln auf die Angabe des Alkoholgehalts von alkoholischen Getränken soll eine angemessene Unterrichtung des Verbrauchers sichergestellt werden.
De vereisten inzake de etikettering van voedingsmiddelen uitbreiden met het alcoholpercentage van alcoholische dranken, met het oog op een goede voorlichting van de consument.

Einiges spricht vielleicht auch für die Ausdehnung des neuen Konzepts auf bisher noch nicht berücksichtigte Wirtschaftszweige als Mittel zur Verbesserung und Vereinfachung der Gesetzgebung.
Er valt wellicht ook iets voor te zeggen om toepassing van de nieuwe aanpak uit te breiden tot sectoren die nu niet hieronder vallen, met het oog op een betere en eenvoudigere wetgeving.

Der Therapeut findet die Ausdehnung der Grenzen des Herzmuskels,
De therapeut vindt de uitbreiding van de grenzen van de hartspier,

Die Ausdehnung der bereits stattfindenden Gruppenpraktika auf andere Personengruppen, die mit dem Problem der Prävention
De reeds bestaande collectieve stages uit te breiden tot andere categorieën bij de preventie

Die Ausdehnung jedes Gletschers wurde durch den National Park Service und der US Geological Survey jahrzehntelang abgebildet.
De omvang van iedere gletsjer wordt al gedurende tientallen jaren in kaart gebracht door de National Park Service en de U.S. Geological Survey.

Die Ausdehnung von Tätigkeiten bedeutet,
Het uitbreiden van de operaties betekent

Die Ausdehnung der Eignungskriterien bezöge sich somit nur auf in Kultur gezüchtete Arten, die die in Artikel 2 Absatz 2 verankerten Bedingungen erfüllen.
De verruiming van de steunvoorwaarden zou dus alleen van toepassing zijn op gekweekte vissoorten die aan de criteria van lid 2 van art. 2 voldoen.

Durch die Ausdehnung der Bühne auf unendliche Welten, ermöglicht die Projektion ein grenzenloses Geschichtenerzählen.
Door het podium met oneindige rijken uit te breiden, maakt de projectie het mogelijk om zonder beperking verhalen te vertellen.

Die Ausdehnung dieser drei Bereiche lässt sich an den nachstehenden Angaben ablesen
De omvang van deze drie verschijnselen wordt geïllustreerd door de volgende informatie

Die Behandlung mit Revestive bewirkte durch eine signifikante Zunahme der Darmzottenhöhe im Dünndarm die Ausdehnung des absorbierenden Darmepithels.
Behandeling met Revestive induceerde het uitbreiden van het absorberende epitheel door significant de villushoogte in de dunne darm te doen toenemen.

Die Ausdehnung der Finanzierungstätigkeit der EIB auf die WNUS wäre als Anerkennung für die Reformbemühungen der neuen Nachbarn gedacht.
De verruiming van de activiteit van de EIB tot de WNOS moet erop gericht zijn hervormingsinspanningen in deze nieuwe buurlanden te belonen.