DE VERGROTING - vertaling in Duits

• die Vergrößerung
• die Erweiterung
• Verbesserung
• Erhöhung
• Verstärkung
• größere
• die Stärkung
• zu steigern
• die Steigerung

Voorbeelden van het gebruik van De vergroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Betreffende de verbetering van de meeneembaarheid van aanvullende pensioenrechten minimumvereisten voor de vergroting van de mobiliteit van werknemers door verbetering van de verwerving
Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen über Mindestvorschriften zur Erhöhung der Mobilität von Arbeitnehmern durch Verbesserung der Begründung

In Kameroen zijn twee leningen ten bedrage van totaal 10,7 miljoen toegekend voor de bouw en de vergroting van drie palmoliefabrieken.
In Kamerun wurden zwei Darlehen in Höhe von insgesamt 10,7 Millionen für den Bau und die Erweiterung von drei Oelmühlen bewilligt.

Een ander belangrijk onderdeel van deze wetgeving is de aanzienlijke vergroting van de gezondheidswaarschuwingen op de verpakkingen.
Ein weiterer wichtiger Bestandteil dieser Richtlinie sind wesentlich größere Warnhinweise auf den Verpackungen.

Plafonds meestal schilderen in witte kleur welk de vergroting draagt van de kleur van de muren bij.
Färben die Decken in die weiße Farbe meistens, die zur Verstärkung der Farbe der Wände beiträgt.

Het kan de vergroting van de skeletspieren bevorderen
Es kann die Vergrößerung der Skelettmuskulatur fördern,

maar ook om de vergroting van sociale vaardigheden en invoelingsvermogen.
sondern auch um die Erweiterung sozialer und affektiver Kompetenzen geht.

De EU zet zich aanzienlijk in voor de vergroting van de weerbaarheid van de meest kwetsbare gemeenschappen.
Die EU setzt sich maßgeblich für die Stärkung der Widerstandsfähigkeit der am stärksten benachteiligten Gemeinschaften ein.

De overige gecoördineerde acties hebben betrekking op de verbetering en de vergroting van de doelmatigheid van de steunmaatregelen ten behoeve van het MKB
Bei den übrigen konzertierten Aktionen geht es um die Verbesserung und größere Wirksamkeit der Maßnahmen zur Unterstützung der KMU

Als meester van de popart werd Claes Oldenburg wereldwijd bekend door de vergroting en verandering van de materialiteit van objecten uit het dagelijkse leven.
Als Meister der Pop-Art wurde Claes Oldenburg durch die Vergrößerung und Veränderung der Materialität von Alltagsobjekten weltweit bekannt.

De vergroting van de maaswijdte is vooral nuttig bij vast vistuig en bij de vangst van één enkele vissoort.
Die Vergrößerung der Maschen erweist sich vor allem bei festen Vorrichtungen und für den Fang nur einer Art als wirksam.

omvat de vergroting van zuurstof overdracht bloeddoping
so umfasst die Steigerung der Sauerstoffübertragung das so genannte Blutdoping

Als gevolg van de Duitse eenwording op 3 oktober en de daaruit voortvloeien de vergroting van het grondgebied van de Gemeenschap dienden de communautaire begrotingsbepalingen aangepast te worden wijziging van de financiële vooruitzichten.
Nach der am 3. Oktober 1990 erfolgten Vereinigung Deutschlands mußte die Vergrößerung des Gebietes der EWG auch in den Haushaltsvorschriften berücksichtigt werden Änderung der FV.

blijkt de aanwezigheid van een massa of tumor, de vergroting van de milt in sommige gevallen, en vreemde voorwerpen.
offenbaren die Anwesenheit eines Tumors Masse oder, die Vergrößerung der Milz in einigen Fällen, und Fremdkörper.

prostaat te verminderen en helpt bij het verlichten van de symptomen die gepaard gaan met de vergroting 1.
Zink die Größe der Prostata verringert und die mit der Vergrößerung verbundenen Symptome lindert 1.

De kerk van het Dominicaanse klooster is de Kerk Onze Lieve Vrouw van de Genade(XVe- XVIIe eeuwen) die uit de vergroting, in 1650, van de kapel Heilige Dominicus volgt.
Die Kirche des dominikanischen Klosters ist die Kirche Unser Lieben Frau der Barmherzigkeit(XVe- XVII. Jahrhunderte), die sich aus der Vergrößerung im Jahre 1650 der Kapelle Sankt Dominikus ergibt.

Het voorstel van de Commissie beoogt de vergroting van de arbeidsmogelijkheden, met name voor jonge werklozen
Mit ihrem Vorschlag verfolgt die Kommission das Ziel, die Arbeitsmarktchancen insbesondere von jungen Arbeitslosen

Onderzoek en technologische ontwikkeling zijn van groot belang voor de vergroting van het concurrentie vermogen van de Europese industrie.
Forschung und technische Entwicklung spielen eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.

het herstel, de vergroting en het rationele beheer van de zalmbestanden in de Noordatlantische Oceaan;
Auffrischung, Vermehrung und rationelle Bewirtschaftung der Lachsbestände im Nordatlantik zu gewährleisten.

Naar een hervorming van de institutionele structuur en de vergroting van de bevoegdheden van het Europese Parlement.
Auf dem Wege zu einer Reform des institutionellen Auf baus und zu einer Erweiterung der Befugnisse des Europäischen Parlaments.

De voorbije twee jaar is forse vooruitgang geboekt bij de vergroting van de kennisbasis inzake biodiversiteit
In den letzten beiden Jahren wurden bei der Verbesserung der Wissensgrundlage über die biologische Vielfalt und die Ökosystemleistungen