DIE ABSCHIEBUNG - vertaling in Nederlands

• de verwijdering
• de uitzetting
• deportatie
• uitwijzing
• het uitzetten

Voorbeelden van het gebruik van Die abschiebung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im November 2005 wurde von den Vereinten Nationen eine Menschenrechtsresolution verabschiedet, in der es unter anderem auch um die Abschiebung nordkoreanischer Staatsbürger in ihr Heimatland ging.
In november 2005 hebben de Verenigde Naties een mensenrechtenresolutie aangenomen, onder meer over de terugkeer van Noord-Koreaanse burgers naar hun land.

Es ist unproblematischer und sowohl in finanzieller als auch in politischer Hinsicht weniger aufwendig als die Abschiebung.
Het is veel praktischer en minder kostbaar dan uitzetting, zowel financieel als politiek gezien.

dem Wetteraukreis in einem Verfahren über die Abschiebung aus Deutschland.
betreffende een procedure tot uitzetting uit Duitsland.

ihm droht die Abschiebung in sein Land.
wordt bedreigd met uitwijzing naar zijn land van herkomst.

die Ver antwortung für die Abschiebung den Transitländern zu übertragen.
aanvaardbare oplossing om de verantwoordelijkheid voor uitzettingen op de landen van doorreis af te schuiven.

optimale Verfahren für den Erhalt von Reisedokumenten und die Abschiebung von Drittstaatsangehörigen aus dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten festzustellen.
het vaststellen van optimale werkwijzen voor het verkrijgen van reisdocumenten en de verwijdering van onderdanen van derde landen van het grondgebied van de lidstaten.

Kurzum, die Debatte über die Abschiebung der Roma sollte im richtigen europäischen Rahmen neu geführt werden,
Om kort te gaan, we moeten het debat heropenen in de juiste Europese setting over de uitzetting van de Roma en bevestigen dat bestaande wetten moeten

insbesondere was die Abschiebung von sich illegal auf dem Unionsgebiet aufhaltenden Drittstaatsangehörigen und die Bildung einer europäischen Grenzschutzeinheit betrifft.
beslissen in deze kwesties, met name over de verwijdering van onderdanen van derde landen die illegaal in de lidstaten verblijven en over de oprichting van een Europees korps van grenswachten.

erniedrigende Behandlung oder die Abschiebung von Personen in Länder, wo Folter praktiziert wird,
onterende behandeling of uitzetting van mensen naar landen waar wordt gemarteld,

Er befindet sich nun in einem englischen Hochsicherheitsgefängnis und ihm droht die Abschiebung.
beveiligde Engelse gevangenis en loopt hij het risico uitgezet te worden.

Die Abschiebung von Unionsbürgern und ihren Familienangehörigen aus Gründen der öffentlichen Ordnung
De verwijdering van de burgers van de Unie en de familieleden om redenen van openbare orde

der Unterstützung für ein so genanntes Notfallmanagement und die Abschiebung von Einwanderern in ihre Herkunftsländer gesehen werden.
is een instrument voor het beheer van “crises” en het uitzetten van immigranten naar het land van herkomst.

die auch die Abschiebung und Rückführung von Personen mit unbefugtem Aufenthalt umfassen können.
te nemen passende maatregelen, waaronder verwijdering en repatriëring van personen zonder verblijfsvergunning;

nationalen Dienste über die Kontrolle und Überwachung der Außengrenzen und die Abschiebung von Drittstaatsangehörigen, die sich illegal in den Mitgliedstaaten aufhalten.
bewaking van de buitengrenzen en verwijdering van onderdanen van derde landen die illegaal in de lidstaten aanwezig zijn.

Überwachung an den Außengrenzen und die Abschiebung von Drittstaatsangehörigen, die sich illegal in den Mitgliedstaaten aufhalten, für Beamte der zuständigen nationalen Dienste bereitstellen.
bewaking van de buitengrenzen en verwijdering van onderdanen van derde landen die illegaal in de lidstaten verblijven, voor personeelsleden van de bevoegde nationale diensten.

Prüfung vor der Abschiebung.
Verificatie vóór de verwijdering.

Wurde mit der Abschiebung bedroht.
De critici werden met uitzetting gedreigd.

So entgehen Sie der Abschiebung lange.
Je ontloopt deportatie zo lang als mogelijk is.

Was ist mit der Abschiebung?
Wat met deportatie?

Verfahrensgarantien im Falle der Abschiebung aus verwaltungsrechtlichen Gründen.
Procedurele waarborgen in geval van verwijdering om administratieve redenen.