HET UITZETTEN - vertaling in Duits

• es abschalten
• es ausschalten
• die Abschiebung

Voorbeelden van het gebruik van Het uitzetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kunt het nu uitzetten.
Sie können jetzt ausschalten.

Ik kan het niet uitzetten.
Ich kann einfach nicht abschalten.

Hij heeft het uit de kluis en kan het niet uitzetten.
Er hat's aus dem Lagertresor und kann's nicht abstellen.

Dan kunnen we het uitzetten.
Dann können wir es ausstellen.

Een klein meisje van de overkant zag de man het uitzetten.
Ein kleines Mädchen auf der Straße sah, wie der Kerl es abdrehte.

En Hope gaat het uitzetten.
Und Hope wird es stilllegen.

Ik kan het niet uitzetten.
ich kann das Alarmsystem nicht lahmlegen.

Dus ik moet de sleutels halen en het uitzetten.
Ich hol die Schlüssel und schalte sie aus.

Dokter Octavius. We moeten het uitzetten.
Wir müssen sie abschalten. Dr. Octavius.

dan moeten we het uitzetten, zodat zij terug kunnen naar waar ze horen, voordat ze het niet meer kunnen.
müssen wir es abschalten, damit sie zurück können, bevor es zu spät ist.

je kan het uitzetten.
du kannst es ausschalten.

Het uitzetten van personen naar landen
Die Abschiebung von Menschen in Länder

Opstijgen, het in baan brengen, het uitzetten van de satelliet, het koppelen aan het ruimtestation,
Start, Eintritt in die Erdumlaufbahn, Abstoß eines Satelliten, Kopplung an die Raumstation,

naar de functie van„AC/DC“, het aanzetten of het uitzetten door het verre controlemechanisme kan worden gecontroleerd.
in Richtung einschalten oder zu abstellen durch den Fernprüfer gesteuert werden kann.

de oplossing is het uitzetten van huurders met lage inkomens.
die Lösung ist, einkommensschwache Mieter rauszuwerfen.

de regering van het Verenigd Koninkrijk alle lof verdient voor de invoering van een vereenvoudigde procedure voor het uitzetten van mensen die binnen het VK betrokken zijn geweest bij terroristische activiteiten.
die Regierung des Vereinigten Königreichs ein Lob verdient, weil sie ein vereinfachtes Verfahren zur Abschiebung von Personen eingeführt hat, die in terroristische Aktivitäten in Großbritannien verwickelt sind.

De uitzettijd bedraagt, behalve in uitzonderlijke omstandigheden waarop het vaartuig geen invloed kan uitoefenen(zoals ijs en weersomstandigheden), ten hoogste 48 uur, gemeten van het moment waarop het uitzetten is voltooid tot het moment waarop het ophalen begint.
Für jedes Auslegen beträgt die Fangzeit vom Abschluss des Ausbringens bis zum Beginn des Einholens höchstens 48 Stunden, sofern keine besonderen Umstände vorliegen, die vom Schiff nicht beeinflusst werden können wie Eis oder Witterungsbedingungen.

zelfs maar te overwegen het verlaten van een tandenborstel op zijn plaats en het uitzetten van de dag begin je samenwonen,
auch unter Berücksichtigung eine Zahnbürste an seinem Platz zu verlassen und Plotten den Tag, den Sie in Bewegung setzt zusammen in,

is een instrument voor het beheer van “crises” en het uitzetten van immigranten naar het land van herkomst.
der Unterstützung für ein so genanntes Notfallmanagement und die Abschiebung von Einwanderern in ihre Herkunftsländer gesehen werden.

rechtstreeks door programma's voor het fokken van met uitsterven bedreigde diersoorten in gevangenschap en het uitzetten in de natuur van aldus gefokte dieren.
direkt durch Programme zur Zucht vom Aussterben bedrohter Tierarten in der Gefangenschaft und Wiedereinbürgerung der auf diese Weise gezüchteten Exemplare in der Natur.