DIE EINSCHLEPPUNG - vertaling in Nederlands

• het binnenbrengen
• de introductie
• insleep
• de verspreiding

Voorbeelden van het gebruik van Die einschleppung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

um den Schutz gegen die Einschleppung des Kiefernfadenwurms aus Portugal zu verstärken.
om zich beter te beschermen tegen insleep van het dennenaaltje uit dat land.

zur Änderung der Richtlinie 77/93/EWG über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse.
wijziging van Richtlijn 77/93/EEG(3) betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige produkten schadelijke organismen.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2000/29/EG des Rates über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse.
Voorstel voor een Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen.

Wird festgestellt, daß die Einschleppung von Schadorganismen auf unzureichenden Prüfungen
Indien blijkt dat het binnenbrengen van schadelijke organismen aan gebrekkige onderzoeken

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen sollten auf die Einschleppung oder Ausbreitung des Pepino Mosaic Virus in der Gemeinschaft,
De maatregelen in deze beschikking moeten betrekking hebben op het binnenbrengen of de verspreiding in de Gemeenschap van het pepinomozaïekvirus, de inspectie van

Gemeinschaft wurde Italien am 1. Juli mit einer Entscheidung der Kommission(9) aufgefordert, die zum Schutz gegen die Einschleppung von Schadorganismen in Verbindung mit frischen Zuchtpilzen getroffenen Maßnahmen aufzuheben.
een beschikking gegeven waarbij Italië wordt ver zocht de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen van met verse gekweekte paddestoelen geassocieerde schadelijke organismen in te trekken.

wichtige Aufgabe der Regierungen, unsere Außengrenzen gegen die Einschleppung von Krankheiten zu schützen und bei der Reaktion auf Ausbrüche exotischer Krankheiten eine führende Rolle zu spielen.
zij moeten de buitengrenzen beschermen tegen de insleep van ziekten en besluiten hoe op uitbraken van een exotische ziekte wordt gereageerd.

mehreren der aufgelisteten Krankheiten erklärt wurden, gegen die Einschleppung der betreffenden Erreger geschützt werden.
ziekten vrij zijn verklaard, moeten tegen de insleep van dezeziekte(n) beschermd worden om de algemene gezondheidstatus van waterdieren in de Gemeenschap te handhaven en te beschermen.

Gestützt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen
Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten

Gestützt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen
Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten

Die Mitgliedstaaten passen die Maßnahmen, die sie zum Schutz gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Bursaphelenchus xylophilus(Steiner et Buhrer)
De maatregelen die door de lidstaten zijn vastgesteld om zich te beschermen tegen insleep en verspreiding van Bursaphelenchus xylophilus(Steiner et Buhrer)

Gestützt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen
Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten

die fortwährenden und zunehmenden Belastungen, denen die biologische Vielfalt in Europa ausgesetzt ist, wieder aufgehoben: Landnutzungsänderungen,"> der Raubbau an der biologischen Vielfalt und ihrer Komponenten, die Einschleppung invasiver gebiets fremder Arten,
de Europese biodiversiteit; veranderingen in het landgebruik,"> overexploitatie van de biodiversiteit en de bestanddelen ervan, de verspreiding van invasieve uitheemse soorten,

Gestützt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen
Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten

der Raubbau an der biologischen Vielfalt und ihrer Komponenten, die Einschleppung invasiver gebietsfremder Arten,
overexploitatie van de biodiversiteit en de bestanddelen ervan, de verspreiding van invasieve uitheemse soorten,

Wegen der zunehmenden Gefahr durch die Einschleppung exotischer MKS-Stämme nach Europa,
In de jaren zestig werden, in verband met het toenemende gevaar voor de insleep van exotische stammen van MKZ in Europa,

Gestützt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen
Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten

Masken Verhinderung der Einschleppung von Verunreinigungen, die aus oder in den Mund.
Maskers te voorkomen dat de invoering van verontreinigingen van of naar mond.

Eine Vertragspartei kann bei Gefahr der Einschleppung oder Ausbreitung von Schadorganismen die vorübergehende Wiedereinführung der gemeinschaftsrechtlich vorgeschriebenen Kontrollmaßnahmen verlangen
Een Overeenkomstsluitende Partij kan bij gevaar van het binnenbrengen of de uitbreiding van schadelijke organismen om tijdelijke wederinvoering van de door het Gemeenschapsrecht voorgeschreven controlemaatregelen verzoeken

Sie halten die Lösung von der Einschleppung pathogener Mikroorganismen ab,
Ze houden de oplossing van de introductie van pathogene micro-organismen,