DIE EXPORTEURE - vertaling in Nederlands

• de exporteurs
• uitvoerders
• porteren
• de exporteur

Voorbeelden van het gebruik van Die exporteure in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Damit dieses System voll und ganz wirksam ist, wird vorgeschlagen, in der neuen Verordnung vorzuschreiben, dass die Exporteure die Codes verwenden müssen.
Om een dergelijke regeling volledig effectief te maken wordt voorgesteld het gebruik van de codes door de exporteurs in de nieuwe verordening verplicht te stellen.

Des Weiteren können solche Maßnahmen auch zu einer Nachfrage nach Alternativen führen, die Exporteure der Gemeinschaft gut befriedigen können.
Bovendien kan een dergelijke maatregel leiden tot een vraag naar andere chemische stoffen, waarin communautaire exporteurs zeer goed zouden kunnen voorzien.

Im Brennpunkt der Bemühungen zur Förderung des internationalen Handels stehen von jeher drei Aspekte, die Exporteure abschrecken und. die inländische Industrie schützen können.
Pogingen om de internationale handel aan te moedigen worden van oudsher gericht op drie aspecten die exporteurs kunnen afschrikken en de binnenlandse industrie beschermen.

in den Umsetzungsvorschriften durchaus verlangt werden könne, dass die Exporteure sich an die Rechtsvorschriften der einführenden Vertragspartei halten müssen.
in de uitvoeringswetgeving naar voren kan komen dat de uitvoerder moet handelen overeenkomstig de wetgeving van de partij van invoer.

Bei der Ausfuhr von Pestiziden stellen die Exporteure sicher, dass das Etikett spezifische Informationen über Lagerbedingungen
Bij de uitvoer van bestrijdingsmiddelen zien de exporteurs erop toe dat het etiket specifieke informatie bevat over opslagomstandigheden

Jedoch erweitert der gemeinsame Standpunkt den ursprünglichen Geltungsbereich des Vorschlags und verstärkt ganz erheblich die Verpflichtungen für die Exporteure der Gemeinschaft, was über die Anforderungen des Protokolls über die biologische Sicherheit hinaus geht.
De oorspronkelijke werkingssfeer van het voorstel wordt echter verruimd en de verplichtingen voor uitvoerders in de Gemeenschap worden in zeer aanzienlijke mate aangescherpt, hetgeen verder gaat dan de verplichtingen van het Protocol inzake bioveiligheid.

Dieser Prozeß wird in den nächsten fünf Jahren vollzogen werden, so daß die Exporteure aus den Ländern mit dem geringsten Entwicklungsstand ab dem Jahr 2005 freien Zugang zu den EU-Märkten für nahezu alle ihre Erzeugnisse erhalten.
Dit proces zal zich de komende vijf jaar voltrekken, zodat de exporteurs in de ontwikkelingslanden in 2005 voor vrijwel al hun producten vrije toegang tot de EU-markt zullen hebben.

Können die Exporteure und die Vermittler auf dem Auslandsmarkt in den Abkommen das nicht exlusive Recht des Verkaufes, ausschließlich(monopol-) das Recht des Verkaufes,
Porteren en tussenpersonen op uitwendige markt kunnen in de overeenkomsten de van niet exclusief recht van de verkoop,

Die Kommission, die zuständigen bezeichneten nationalen Behörden der Mitgliedstaaten und die Exporteure gewähren den einführenden Vertragsparteien
De Commissie, de betrokken aangewezen nationale instanties van de lidstaten en de exporteurs verstrekken de invoerende partijen

vorgeschrieben wird, dass die Exporteure in ihren Ausfuhranmeldungen besondere Codenummern angeben müssen,
te vergemakkelijken door een bepaling in te voeren dat de exporteur speciale codenummers in zijn aangifte ten uitvoer moet opnemen,

Die Exporteure stellen bei der Ausfuhr von Pestiziden sicher, dass das Etikett spezifische Informationen über Lagerbedingungen
Bij de uitvoer van bestrijdingsmiddelen zien de exporteurs erop toe dat het etiket specifieke informatie bevat over opslagomstandigheden

Die Mitgliedstaaten können die Exporteure für jede Ausfuhrnotifikation zur Entrichtung einer Verwaltungsgebühr in Höhe der Kosten verpflichten, die durch die Verfahren im Zusammenhang mit den Absätzen 2,
De lidstaten kunnen regelingen invoeren die de exporteur verplichten tot het betalen van een administratieve heffing voor elke ingediende kennisgeving van uitvoer,

Die Kommission, die bezeichneten nationalen Behörden der Mitgliedstaaten und die Exporteure gewähren der einführenden Vertragspartei
De Commissie, de betrokken aangewezen nationale instanties van de lidstaten en de exporteurs verstrekken de invoerende partijen

Die Mitgliedstaaten können die Exporteure für jede Ausfuhrnotifizierung zur Entrichtung einer Verwaltungsgebühr in Höhe der Kosten, die durch die Verfahren im Zusammenhang mit den Bestimmungen dieses Artikels anfallen, verpflichten.
De lidstaten kunnen regelingen invoeren die de exporteur verplichten tot het betalen van een administratieve heffing voor elke ingediende kennisgeving van uitvoer, welke in overeenstemming is met de kosten die zij maken bij de uitvoering van de uit de bepalingen van dit artikel voortvloeiende procedures.

Es sollte sichergestellt werden, dass Mitgliedstaaten und Exporteure Kenntnis von den Entscheidungen einführender Länder über Chemikalien, die dem internationalen PIC-Verfahren unterliegen, erhalten, und dass die Exporteure sich an diese Entscheidungen halten.
Er zijn regelingen nodig om te verzekeren dat de lidstaten en de exporteurs zich bewust zijn van de besluiten van importerende landen met betrekking tot chemische stoffen die aan de internationale PIC-procedure zijn onderworpen en dat de exporteurs zich aan deze besluiten houden.

Die Mitgliedstaaten können die Exporteure für jede Ausfuhrnotifikation zur Entrichtung einer Verwaltungsgebühr in Höhe der Kosten, die durch die Verfahren im Zusammenhang mit diesem Artikel anfallen, verpflichten.
De lidstaten kunnen regelingen invoeren die de exporteur verplichten tot het betalen van een administratieve heffing voor elke ingediende kennisgeving van uitvoer, welke in overeenstemming is met de kosten die zij maken bij de uitvoering van de uit dit artikel voortvloeiende procedures.

Wir müssen auch die Frage eines Diskussionsforums auf globaler Ebene für die Hauptmarktmacher, und zwar sowohl die Exporteure als auch die Importeure, untersuchen, damit Krisen nicht erst bemerkt werden,
We moeten ook kijken naar de mogelijkheid van een mondiaal forum waar de belangrijkste marktmakers- zowel exporteurs als importeurs- met elkaar van gedachten wisselen, zodat crises niet pas worden geconstateerd

Die Exporteure geben in Feld 44 des Einheitspapiers mit ihren Ausfuhranmeldungen die jeweiligen Bezugsnummern gemäß Artikel 7 Absatz 2,
Exporteurs vermelden in vak 44 van het enig document waarin hun aangifte ten uitvoer is opgenomen,

Von der Besonderheit des entgegenkommenden Handels ist die Erweiterung der Praxis der entgegenkommenden Einkäufe die Exporteure der Waren, die von ihnen in der eigenen Produktion nicht verwendet sein können, und im Voraus werden
De eigenaardigheid van vstrechnoi handel uitbreidt van de uitoefening van vstrechnykh aankopen de porteren van de goederen welk kunan niet zijn hen zijn gebruikt in eigene vervaardiging,

Die Exporteure sollten vor der Vornahme der ersten grenzüberschreitenden Verbringung eines GVO zum Zwecke der absichtlichen Freisetzung in die Umwelt die ausdrückliche vorherige schriftliche Zustimmung der Vertragspartei bzw. Nichtvertragspartei der Einfuhr abwarten.
De uitvoerder moet de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de invoerende partij of niet-partij afwachten, voordat er een grensoverschrijdende verplaatsing van een voor doelbewuste introductie in het milieu bestemd GGO mag plaatsvinden.