DIE GEBER - vertaling in Nederlands

• donoren
• de donoren
• de donorlanden
• de gevers
• de donors

Voorbeelden van het gebruik van Die geber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

läuft somit bis 2010, d. h. bis zum letzten Jahr, in dem der Fonds die Geber um Finanzbeiträge ersucht.
wat samenvalt met het laatste jaar waarvoor het Fonds de donors om financiële bijdragen zal verzoeken.

insbesondere die Geber in der Region, dazu auf, ihre finanzielle Unterstützung zugunsten der Palästinensischen Behörde aufzustocken.
vooral de donoren in de regio, hun financiële steun aan de Palestijnse Autoriteit op te voeren.

Für die Geber wiederum spielt die Wirksamkeit eine große Rolle,
Voor donoren anderzijds, is effectiviteit belangrijk

Bis 2005 sollten die Geber ausreichende Erfahrungen gesammelt haben, damit die erforderlichen Verbesserungen vorgenommen werden können und der Rahmen angenommen und in die Praxis umgesetzt werden kann.
De donoren zouden vanaf 2005 dus over voldoende ervaring moeten beschikken om de verbeteringen aan te brengen die nodig zijn om het kader goed te keuren en operationeel te maken.

kann dieser Prozess durch die Geber gefördert werden.
kan dit proces door donoren worden gestimuleerd.

Die VN, die Geber und regionale und kontinentale Organisationen geben beim Engagement in fragilen Situationen integrierten Ansätzen den Vorzug.
De VN, de donoren en regionale en continentale organisaties kennen grote voorrang toe aan een geïntegreerde aanpak van maatregelen in onstabiele situaties.

In Indonesien war die Sichtbarkeit der EU für die Empfänger und die Geber geringer, weil die Mittel über den Gebertreuhandfonds weitergeleitet wurden.
In Indonesië werdde zichtbaarheid in de ogen van begunstigden en donoren verminderd doordat de middelen werdenverstrektviahet multidonortrustfonds.

bei der Vorbereitung der ersten Koordinierungsaktion für die Geber.
de eerste coördinerende stappen te nemen namens de donoren.

Die Geber müssen verstärkt auf die Systeme und Verfahren der Partnerländer zurückgreifen,
De donoren moeten gebruik maken van de systemen van de landen,

Die Geber von Finanzhilfen, Subventionen,
Verstrekkers van subsidies, leningen

Die UN und die Geber sollen sicherstellen,
De VN en donorlanden moeten ervoor zorgen

Damit die Geber wissen, ihr seid alt genug, um zu spielen, außerdem könnt ihr überall jemand anders sein.
Dat is voor de croupiers zodat ze weten dat je oud genoeg bent om te gokken.

Damit die Geber wissen, ihr seid alt genug, um zu spielen,
Dan weten de dealers dat je oud genoeg bent om te gokken

es an Mitteln fehlt, weil die Geber nicht erschienen sind.
geen subsidies zijn of omdat de donateurs verstek laten gaan.

kombinieren die Geber den Dialog mit verschiedenen Finanzinstrumenten.
combineren donors dialoog en verschillende financiële instrumenten.

In Busan sollten die Geber ihre Verpflichtung bekräftigen, regelmäßige, detaillierte
In Busan moeten de donoren hun verbintenis opnieuw bevestigen om regelmatig,

Die Geber wurden gebeten, ihr Einverständnis zur Aufhebung der Zweckbindung ihrer Spenden zu geben,
Donoren werd om toestemming gevraagd om de beperkingen op donaties op te heffen,

In der Pariser Erklärung haben die Geber vereinbart, sich mit ihren jeweiligen Vorteilen voll einzubringen
In de Verklaring van Parijs zijn de donoren overeengekomen ten volle gebruik te maken van hun comparatieve voordelen

Wir stellen fest, dass Konfliktsituationen per definitionem sehr komplex sind und es erforderlich machen, dass die Geber gründliche Konfliktanalysen durchführen
Wij merken op dat conflictsituaties per definitie zeer complex zijn en vereisen dat donoren grondige conflictanalyses maken

einen Aufruf der FAO und der WHO an die Geber wird derzeit die Möglichkeit einer weiteren Unterstützung geprüft.
aan een verzoek van de FAO en WHO aan de donoren, wordt het toezeggen van verdere steun momenteel onderzocht.