DE DONOREN - vertaling in Duits

• Geber
• Spender
• Geldgebern
• Gebern
• Geberländern

Voorbeelden van het gebruik van De donoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Istanbul zal de Europese Unie de andere donoren en ontwikkelingspartners oproepen hetzelfde commitment
Die Europäische Union wird in Istanbul weitere Geber und Entwicklungspartner dazu aufrufen, mit diesem Engagement

De Commissie heeft het voortouw genomen in het debat over de vraag hoe de samenwerking tussen de donoren die actief zijn in Wit-Rusland, verbeterd kan worden.
Die Kommission hat in den Diskussionen über die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den in Belarus tätigen Gebern die federführende Rolle übernommen.

In het algemeen was de coördinatie van de EU-steun met de andere donoren niet voldoende ontwikkeld.
Die EU-Unterstützung war mit der Unterstützung anderer Geber im Allgemeinen nicht ausreichend koordiniert.

de samenwerkingsprogramma's van de Verenigde Naties en de overige donoren.
den Kooperationsprogrammen der Vereinten Nationen und anderen Gebern.

Brederetechnische bijstandaan de gezondheidszorg wordt verstrekt in het kader van de sectorale programma's door de donoren die in de sector actief zijn.
Eine umfassendere technische Unterstützung für den Gesundheitssektorleisten die in diesem Sektor aktiven Geber mittels sektorspezifischer Programme.

Hetzelfde geldt voor de prestaties inzake wederzijdse verantwoordingsplicht tussen de partnerlanden en de donoren en hun respectieve publieke opinie.
Dies gilt ebenfalls für die Fortschritte im Bereich der gegenseitigen Rechenschaftspflicht zwischen Partnerländern und Gebern und gegenüber der Öffentlichkeit.

De Commissie beschikt niet over volledige informatie over de begrotingssteun die wordt toegekend en betaald door de andere donoren in de begunstigde landen.
Die Kommission verfügt nicht über vollständige Informationen über die von anderen Gebern an die Empfängerländer gewährten und gezahlten Haushaltszuschüsse.

de samenwerkingsprogramma's van de Verenigde Naties en de overige donoren.
den Kooperationsprogrammen der Vereinten Nationen und anderen Gebern.

verzoek haar dringend de andere donoren ertoe te bewegen op dezelfde manier te gaan werken als ons team in Brussel en in Afghanistan zelf.
fordere sie auf, andere Geldgeber dazu zu ermutigen, dem Beispiel unseres Teams in Brüssel sowie unserer Mitarbeiter vor Ort zu folgen.

We moeten ons houden aan de Europese principes inzake de anonimiteit van de donoren en de ontvangers, en het altruïsme van de donoren.
Die europäischen Prinzipien der Anonymität von Spendern und Empfängern und des Altruismus von Spendern sind zu beachten.

De donoren willen je magie zien doen in de operatiezaal,
Die Geldgeber erwarten, dass Sie… Wunder im Operationssaal vollbringen.-

De Europese Unie spoort de donoren aan hun bijstand te melden
Die Europäische Union drängt die Geber, ihre Unterstützung zu melden

De donoren bieden de technische bijstand nog steeds hoofdzakelijk aan in afzonderlijke,
Die Geber stellen technische Hilfe noch immer hauptsächlich im Wege einzelner,

In de moeilijkste situaties schakelen de donoren over van directe samenwerking met de regering naar steun voor andere actoren die verandering op gang kunnen brengen.
In besonders schwierigen Situationen wechseln die Geber von der direkten Zusammenarbeit mit den Regierungen zur Unterstützung anderer Akteure, die den Wandel vorantreiben können.

U zult echter niet verbaasd zijn als ik zeg dat de donoren naar mijn mening nog veel meer zouden moeten doen.
Es wird Sie jedoch nicht überraschen, dass ich der Auffassung bin, dass die Geber sehr viel mehr tun müssten.

De hulpverlening aan de Haïtianen had efficiënter kunnen verlopen indien de donoren van humanitaire hulp over betere instrumenten hadden beschikt om hun werk te coördineren.
Die Hilfe für die Bevölkerung hätte effektiver sein können, wenn die Spender der humanitären Hilfe bessere Mittel zur Koordinierung ihrer Arbeit hätten einsetzen können.

ROEPEN de donoren die hun hulp nog niet hebben ontbonden,
APPELLIEREN AN die Geber, welche die Lieferbindung bei ihrer Entwicklungshilfe noch nicht aufgehoben haben,

waarde collega's, de donoren moeten in de toekomst goede ideeën in plaats van slechte projecten verkopen.
Herren Abgeordnete, die Geberländer müssen künftig gute Ideen und keine schlechten Projekte verkaufen.

De donoren hebben echter gereageerd op de verschuivende behoeften van een overgangseconomie, waardoor de laatste jaren bijstand voor projectfinanciering en technische samenwerking aan belang heeft gewonnen.
Jedoch hat in den letzten Jahren die Hilfe für die Projektfinanzierung und die technische Zusammenarbeit als Reaktion der Geber auf die geänderten Erfordernissen einer Übergangswirtschaft an Bedeutung gewonnen.

In het kader van de harmonisatie moeten de donoren samenwerken om het algemene
Die Harmonisierungsagenda verlangt, dass die Geber bei der Unterstützung der allgemeinen