DER GEBER - vertaling in Nederlands

• de gever
• de deler
• de giver
• donors
• van de gevers

Voorbeelden van het gebruik van Der geber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tabelle 8- Neue Zusagen der Geber für den Wiederaufbau Bosnien-Herzegowinas im Jahr 1996.
Tabel 8- Nieuwe toezeggingen van de donors voor de wederopbouw van Bosnië-Herzegovina in 1996.

Ich gebe dir einen Hinweis. Der Geber hat einen six-up.
De bank heeft een zes… jij hebt 12 in je hand.

Tagung der Geber für Südosteuropa/Erweiterte Taskforce.
Bijeenkomst van donors voor Zuidoost-Europa/ Versterkte Taskforce.

Sensibilisierung der Geber für die Bedürfnisse der Länder.
Grotere bewustwording onder donors van behoeften in landen.

Die Unterstützung der Geber muss qualitativ hochstehend und gut koordiniert sein.
De hulp van de donoren moet uiteraard goed gecoördineerd worden en van goede kwaliteit zijn.

Voraussetzung für den Erfolg in Afghanistan ist eine bessere Koordinierung der einzelnen Strategien der Geber.
Succes in Afghanistan vraagt om betere coördinatie tussen donoren van de verschillende strategieën.

Des BSP der Geber.
Van het BNP van donors.

Zum Abschluß noch eine Bemerkung zur Koordinierung der Geber.
Ter afsluiting wil ik nog een opmerking maken over de coördinatie van de donors.

Er sieht aus und benimmt sich genau wie der Geber.
Hij lijkt precies op de dealer.

Seminar über die Zusammenarbeit der Geber.
Seminar over samenwerking tussen donors.

Der Geber kann ihn an die Lippen halten,
De gever kan het naast zijn lippen houden

du eine Sechs hast und der Geber zeigt den König,
je een zes hebt en de deler een heer laat zien

Gefühlen und Emotionen, die der Geber mit ihm geteilt hat,
gevoelens en emoties die de Giver met hem heeft gedeeld,

In kürzester Zeit hatte ich die Hälfte der Geber im Tangiers in der Tasche.
In 'n oogwenk had ik de helft van de gevers in Tangiers in m'n zak.

Der Geber hatte mich nie vorbereitet Alles okay. auf die Stimmen im Kopf,
Niets wat de Giver mij had laten zien had me voorbereid op de stemmen in mijn hoofd.

Die EU möchte betonen, wie wichtig eine effiziente Abstimmung der Geber und der internationalen Organisationen bei der Unterstützung der Hilfs-
De EU wenst het belang te benadrukken van efficiënte coördinatie tussen donorlanden en internationale organisaties bij de ondersteuning van de hulp-

Die Behauptung, dass die Hilfe der Geber genüge, um derartigen Krisen vorzubeugen, erscheint mir nicht ganz zutreffend.
Beweren dat de hulp van donoren zou volstaan om deze crises te voorkomen lijkt me niet helemaal fair.

Dies wirkt sich positiv auf die Koordinierung der Geber, auf den Aufbau lokaler Kapazitäten
Dit is goed voor de coördinatie van de donors, goed voor de opbouw van lokale capaciteiten

In den zehn Arbeitstagen nach Übermittlung der Mitteilung sagen weder der Geber noch ein anderer Teilnehmer gebundene Entwicklungshilfe zu.
De donor noch een andere Deelnemer doet een toezegging voor gebonden hulp voordat 10 werkdagen na deze kennisgeving aan de Deelnemers is verstreken.

Der Geber teilt den Teilnehmern unverzüglich mit,
De donor deelt de Deelnemers onmiddellijk mede