DIE GEMEINSCHAFTSPOLITIK - vertaling in Nederlands

• het communautair beleid
• het gemeenschapsbeleid
• het beleid van de gemeenschap
• het communautaire beleid
• het gemeenschappelijk beleid
• het eu-beleid
• het eg-beleid
• de beleidsmaatregelen van de gemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van Die gemeinschaftspolitik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die den Sektor kontrollieren und denen sich die Gemeinschaftspolitik immer stärker unterwirft.
waaraan het Gemeenschapsbeleid zich steeds meer ondergeschikt maakt.

Die Gemeinschaftspolitik muß die Festlegung eines wirksamen recht lichen Rahmens mit konkreten Maßnahmen zur Förderung des Aufbaus einer geschlosse nen Informationsgesellschaft verbinden.
Het beleid van de Gemeenschap moet de invoering van een doeltreffend regelgevingskader combineren met concrete maatregelen ter bevordering van een informatiemaatschappij voor iedereen.

Die Gemeinschaftspolitik zum Schutz der Umwelt muss in der gesamten EU vollständig durchgeführt werden.
Het communautaire beleid ter bescherming van het milieu moet in de hele Gemeenschap onverkort worden uitgevoerd.

Sensibilisierung für die Gemeinschaftspolitik im Bereich der direkten Steuern
Meer bekendheid geven aan de beleidsmaatregelen van de Gemeenschap op het gebied van de directe belastingen

Ich möchte ihm für etwas danken, das, da bin ich mir sicher, einen wichtigen Beitrag zur Aussprache über die Gemeinschaftspolitik für die Region des südlichen Kaukasus leisten wird.
Ik bedank hem voor wat ongetwijfeld een uiterst belangrijke bijdrage zal zijn aan het debat inzake het EU-beleid voor de zuidelijke Kaukasus.

Den Mitgliedstaaten kommt inder Gemeinschaft eine besonders wichtige Rolle zu, da sie die Gemeinschaftspolitik umsetzen.
De Lid-Staten spelen een bijzonder belang rijke rol in de Gemeenschap aangezien zij het Gemeenschapsbeleid uitvoeren.

Über die Gemeinschaftspolitik für Klein- und Mittelbetriebe
Over het communautaire beleid inzake het MKB en het ambacht,

Gemäß Artikel 6 EG-Vertrag müssen zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung die Erfordernisse des Umweltschutzes in die Gemeinschaftspolitik einbezogen werden.
In artikel 6 van het Verdrag is bepaald dat, met het oog op het bevorderen van duurzame ontwikkeling, de milieubescherming in de beleidsmaatregelen van de Gemeenschap moet worden geïntegreerd.

Mehrere europäische Vorschläge für die WRC-2000 sind für die Gemeinschaftspolitik besonders relevant.
Een deel van de Europese voorstellen voor de WRC‑2000 is bijzonder relevant in de context van het beleid van de Gemeenschap.

Vorschlag soll sichergestellt werden, daß der Frequenzbedarf für die Gemeinschaftspolitik berücksichtigt wird.
moet ervoor zorgen dat terdege rekening wordt gehouden met de spectrumbehoeften van het Gemeenschapsbeleid.

Natürlich muss die Gemeinschaftspolitik in der erweiterten Union der größeren Vielfalt im sozialen Bereich Rechnung tragen,
Uiteraard moet het communautair beleid in de uitgebreide Unie rekening houden met de grotere verscheidenheid op sociaal gebied,

Wissenschafts- und Technologiebedarf für die Gemeinschaftspolitik und neuer oder sich abzeichnender wissen schaftlicher
Wetenschappelijke en technologische behoeften van het communautaire beleid en nieuwe of opkomende wetenschappelijk

künftige Wettbewerbspolitik dieser Länder an die Gemeinschaftspolitik anzugleichen.
toekomstige mededingingsbeleid van deze landen meer af te stemmen op het Gemeenschapsbeleid.

Die Gemeinschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Gesundheit muß an die veränderten Prioritäten
Het communautair beleid op het gebied van volksgezondheid moet in zekere zin aan de nieuwe prioriteiten

Unter diesen Umständen muß die Gemeinschaftspolitik konstruktive Kooperationen bei gleichzeitiger Ausschaltung wettbewerbswidriger Absprachen fördern.
In deze omstandigheden moet het communautaire beleid positieve samenwerkingen aanmoedigen en concurrentiebeperkende heimelijke verstandhoudingen uit de weg ruimen.

Ich appelliere an Kommissar Verheugen, sich stets vor Augen zu halten, dass die Gemeinschaftspolitik den Zielen der Gemeinschaft dienen sollte.
Ik roep commissaris Verheugen op niet te vergeten dat het communautair beleid de verwezenlijking van communautaire doelen moet dienen.

Digitalfernsehen: Entschließung des Rates zu einem Orientierungsrahmen für die Gemeinschaftspolitik im Bereich des Digitalfernsehens: ABl. c 181/1994.
Digitale video omroep: Resolutie van de Raad betreffende een kader voor het communautaire beleid inzake digitale video omroep: PBC 181/1994.

technologische Entwicklung und Energie über die Gemeinschaftspolitik im Bereich der Forschung und nachhaltigen Entwicklung.
technologische ontwikkeling en energie, over het communautair beleid inzake onderzoek en duurzame ontwikkeling.

Wir haben Berichte von leitenden Beamten der Kommission über die Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Außenhandel, Stahl, Bildung und Energie gehört.
Wij hebben kennis ge nomen van de verklaringen van vier hoge ambtenaren van de Commissie over het communautaire beleid inzake buitenlandse handel, staal, onderwijs en energie.

hat keine finanziellen Auswirkungen auf die Gemeinschaftspolitik.
heeft geen financieel effect op het communautair beleid.