HET GEMEENSCHAPSBELEID - vertaling in Duits

• Gemeinschaftspolitik
• Gemeinschaftspolitiken
• Maßnahmen der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Het gemeenschapsbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie De Commissie waakt over de nakoming van de Verdragen De Commissie is het uitvoerend orgaan der Gemeenschap De Comités De Commissie is de initiatiefneemster voor het gemeenschapsbeleid en vertegenwoordigt de belangen der Gemeenschap.
Die Kommission Hüterin der Verträge Exekutivorgan der Gemeinschaft Ausschüsse Die Kommission ist Initiator der Gemeinschaftspolitik und vertritt das Gemeinschaftsinteresse.

Ik onderschrijf het standpunt van de rapporteur met betrekking tot het gemeenschapsbeleid op het gebied van defensiematerieel.
Ich teile die Auffassung des Berichterstatters zur Gemeinschaftspolitik im Bereich der Verteidigungsgüter

Het rapport, voorbereid en tot standgebracht in nauwe samenwerkingmet de verschillende beroepsfederaties die vertegenwoordigd waren ophet Adviescomité over het Gemeenschapsbeleid omtrent bos-bouw- en houtindustrie, komt overeenmet de doelstelling van het DGOndernemingen om
Die Studie, die in enger Zusammenarbeit mit den verschiedenen im„Beratenden Ausschuss zur Gemeinschaftspolitik für Forstwirtschaftund forstwirtschaftliche Industrien” vertretenen Berufsverbänden vorbereitetund durchgeführt wurde,

Als we de inachtneming van de verdragen ernstig opnemen, dan moeten we ervoor zorgen dat in al het Gemeenschapsbeleid, zoals het zo mooi heet,
Wenn wir die Einhaltung der Verträge ernstnehmen, dann haben wir dafür zu sorgen, daß in allen Gemeinschaftspolitiken, wie es so schön heißt,

niet de tenuitvoerlegging van het gemeenschapsbeleid wordt gefinancierd.
Funktionieren der Institution als solche finanziert und nicht die Durchführung von Gemeinschaftspolitiken.

IS INGENOMEN met de aanneming van de verslagen van de Commissie over de vier wetteksten betreffende het Gemeenschapsbeleid inzake chemische producten, die een uitgangspunt vormen voor een verdere evaluatie van het Gemeenschapsbeleid op dit gebied;
BEGRÜSST die Annahme des Berichts der Kommission über die vier Rechtsakte zur gemeinschaftlichen Chemikalienpolitik, der eine Grundlage für die künftige Bewertung der Gemeinschaftspolitik in diesem Bereich bildet;

Het gemeenschapsbeleid inzake het milieu concentreert zich om twee hoofdlijnen:
Die Umweltpolitik der Gemeinschaft konzentriert sich auf zwei Hauptziele:

De programma's in kwestie, onderdeel van het Gemeenschapsbeleid ten behoeve van ultraperifere regio's,
Diese Programme, die Teil der Politik der Gemeinschaft für die Regionen in äußerster Randlage sind,

Het communautaire milieukeursysteem is een onderdeel van het Gemeenschapsbeleid voor duurzame productie
Die Regelung für das Umweltzeichen der Gemeinschaft ist Teil der Gemeinschaftspolitik der Nachhaltigkeit von Produktion

Het Gemeenschapsbeleid op het gebied van de buitengrenzen heeft als belangrijkste doel een geïntegreerd grensbeheer tot stand te brengen,
Hauptziel der Gemeinschaftspolitik im Bereich der Außengrenzen ist die Einführung eines integrierten Grenzschutzes, der ein einheitlich hohes Niveau der Personenkontrolle

een evaluatie van de coherentie van de acties van de fondsen met het Gemeenschapsbeleid als bedoeld in artikel 12;
eine Bewertung der Übereinstimmungen der Fondsaktionen mit den Gemeinschaftspolitiken gemäß Artikel 12.

met name in het licht van de regels inzake “steunmaatregelen van de staten” of het Gemeenschapsbeleid inzake milieu, energie en vervoer;
über staatliche Beihilfen oder der Umwelt‑, Energie‑ und Verkehrspolitik der Gemeinschaft bedürfen, um zwei Jahre;

de Europese burgers beter in te lichten over het Gemeenschapsbeleid en het streven naar een informa.
dem Ziel,"> die europäischen Bürger besser über die Gemein schaftspolitiken zu informieren, und sie will sich weiter.

In het verslag van de Commissie over personen met een handicap zal specifiek aandacht worden besteed aan de inspanningen die in het kader van het Gemeenschapsbeleid geleverd worden om de gelijke kansen voor personen met een handicap te bevorderen.
In dem Bericht der Kommission über Behinderungsfragen wird man mit besonderer Aufmerksamkeit die Bemühungen im Rahmen von Gemeinschaftsmaßnahmen um Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen betrachten und behinderungsbezogene Beiträge der Mitgliedstaaten sammeln.

de administratieve uitgaven van de Unie en de uitgaven voor het Gemeenschapsbeleid worden toegerekend aan het land waar deze uitgaven worden gedaan.
die Verwal tungs ausgaben der Union und die Ausgaben für die gemeinschaftlichen Politikbereiche dem Land zugewiesen werden, in dem diese Ausgaben tatsächlich getätigt werden.

wettelijke basis te creëren die nodig is om ervoor te zorgen dat het voor de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsbeleid op al deze gebieden noodzakelijke radiospectrum beschikbaar is en blijft.
rechtliche Grundlage schaffen, mit der sichergestellt wird, daß Funkfrequenzen zur Durchführung der Gemeinschaftspolitik in allen diesen Bereichen jetzt und in Zukunft verfügbar sind.

sindsdien de grondslag vormde voor het Gemeenschapsbeleid inzake landbouw en plattelandsontwikkeling, verwijst nergens naar
der Agrargesellschaft","> das seitdem die Grundlage für die Gemeinschaftspolitik in Landwirtschaft und ländlicher Entwicklung bildet,

synergie om de burgers een bredere toegang te bieden tot informatie over het Gemeenschapsbeleid.
Synergieeffekte stärken und den Bürgern bessere Informationen über die Gemeinschaftspolitik bieten.

het doeltreffend gebruik van het radiospectrum te waarborgen waar dit nodig is voor de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsbeleid op gebieden zoals communicatie,
die harmonisierte Ver fügbarkeit und die effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums zu gewährleisten, wo dies zur Durchführung der Gemeinschaftspolitik in Bereichen wie Kommunika tion,

Het actieplan concentreert zich rond de bijdrage van de Europese Commissie ter ondersteuning van doelstellingen van de lidstaten en het Gemeenschapsbeleid, in het bijzonder de Lissabon-strategie, de interne markt,
In seinem Mittelpunkt steht der Beitrag, den die Europäische Kommission leisten kann, um die Ziele der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaftspolitik insbesondere in Bezug auf die Lissabonner Strategie,