GEMEENSCHAPSBELEID - vertaling in Duits

• Gemeinschaftspolitik
• Politik der Gemeinschaft
• Gemeinschaft
• gemeinschaftlichen Politik
• gemeinsamen Politiken
• Gemeinschaftspolitiken
• Politiken der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met de behoeften van alle mensen met een handicap wordt bij al het Gemeenschapsbeleid rekening gehouden om gelijke behandeling te waarborgen. Dat strekt zich ook uit tot gehandicapte ex-gedetineerden.
Die Bedürfnisse aller Menschen mit Behinderungen, zu denen auch ehemalige Häftlinge zählen, werden bei allen Gemeinschaftspolitiken berücksichtigt, um eine gleichberechtigte Behandlung zu garantieren.

samenhang met ander Gemeenschapsbeleid en externe raadpleging.
der Vereinbarkeit mit anderen Politiken der Gemeinschaft und externer Konsultationen.

De Lid-Staten spelen een bijzonder belang rijke rol in de Gemeenschap aangezien zij het Gemeenschapsbeleid uitvoeren.
Den Mitgliedstaaten kommt inder Gemeinschaft eine besonders wichtige Rolle zu, da sie die Gemeinschaftspolitik umsetzen.

Misschien moeten wij het Gemeenschapsbeleid aan die regio's aanpassen,
Vielleicht müssten wir die Gemeinschaftspolitiken diesen Regionen anpassen,

tegelijkertijd realistisch financieel kader voor de ontwikkeling van het Gemeenschapsbeleid tot het einde van deze eeuw.
auch realistischen finanziellen Rahmen für die Entwicklung der Politiken der Gemeinschaft bis zum Ende des Jahrhunderts.

Uiteraard hebben wij er nooit bezwaar tegen wanneer de Commissie cijfers kan brengen over de effecten van het gemeenschapsbeleid.
Selbstverständlich haben wir nie Einwände dagegen, wenn die Kommission Zahlen über die Wirksamkeit der Gemeinschaftspolitik vorlegen kann.

De Europese Commissie heeft een voorzitter nodig om de ontwikkeling van Gemeenschapsbeleid te steunen, om continu te streven naar integratie
Die Europäische Kommission braucht einen Präsidenten, der die Entwicklung von Gemeinschaftspolitiken unterstützt, sich beharrlich für Integration einsetzt

het toezicht op de toepassing van de Gemeenschapswet en het Gemeenschapsbeleid.
Kontrolle der Durchführung des Gemeinschaftsrechts und der Gemeinschaftspolitik zuständig.

Rekening houden met het relevante Gemeenschapsbeleid en de werkzaamheden die zijn verricht met betrekking tot andere verwante productgroepen.
Sie berücksichtigen einschlägige Gemeinschaftspolitiken und bisherige Arbeiten zu anderen verwandten Produktgruppen.

moet ervoor zorgen dat terdege rekening wordt gehouden met de spectrumbehoeften van het Gemeenschapsbeleid.
Vorschlag soll sichergestellt werden, daß der Frequenzbedarf für die Gemeinschaftspolitik berücksichtigt wird.

Het Verdrag van Amsterdam voorziet in de fundamentele verplichting dat in het Gemeenschapsbeleid eisen met betrekking tot milieubescherming worden geïntegreerd.
Eine der zentralen Forderungen des Vertrags von Amsterdam lautet, die Erfordernisse des Umweltschutzes in die Gemeinschaftspolitiken einzubeziehen.

constructieve agenda voor culturele diversiteit in het Gemeenschapsbeleid in te bouwen.
konstruktive Agenda zur kulturellen Vielfalt in der Gemeinschaftspolitik zu schaffen.

De eisen terzake van milieubescherming moeten in het bepalen en uitvoeren van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden worden geïntegreerd.
Die Erfordernisse des Umweltschutzes müssen bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden.

toekomstige mededingingsbeleid van deze landen meer af te stemmen op het Gemeenschapsbeleid.
künftige Wettbewerbspolitik dieser Länder an die Gemeinschaftspolitik anzugleichen.

Volgens artikel 152 van het Verdrag vormt de gezondheidsbescherming een wezenlijk bestanddeel van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden.
Nach Artikel 152 des Vertrags ist der Schutz der öffentlichen Gesundheit ein wesentlicher Bestandteil anderer Gemeinschaftspolitiken.

De Commissie De Commissie waakt over de nakoming van de Verdragen De Commissie is het uitvoerend orgaan der Gemeenschap De Comités De Commissie is de initiatiefneemster voor het gemeenschapsbeleid en vertegenwoordigt de belangen der Gemeenschap.
Die Kommission Hüterin der Verträge Exekutivorgan der Gemeinschaft Ausschüsse Die Kommission ist Initiator der Gemeinschaftspolitik und vertritt das Gemeinschaftsinteresse.

Het programma beoogt de gegevensuitwisseling te vergemakkelijken, met name ter ondersteuning van de uitvoering van het Gemeenschapsbeleid.
Mit diesem Programm soll der Datenaustausch insbesondere im Hinblick auf eine Unterstützung der Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken erleichtert werden.

de samenhang met andere instrumenten van het Gemeenschapsbeleid.
ihre Beziehungen zu den anderen Instrumenten der Gemeinschaftspolitik.

Het gaat de Commissie voornamelijk om maatregelen voor het actualiseren van bestaand Gemeenschapsbeleid of het opstarten van nieuwe initiatieven waarvoor geen nieuwe formele besluiten nodig zijn.
Dabei geht es der Kom mis sion vornehmlich um Aktionen, die der Aktua lisie rung bestehender Gemein schafts politi ken oder der Einleitung von Initiativen entsprechen, die keiner neuen formellen Entscheidung bedürfen.

Voor het Gemeenschapsbeleid, en met name voor de evaluatie van de werking van de interne markt,
Für die politischen Maßnahmen der Gemeinschaft, insbesondere für die Bewertung des Funktionieren des Binnenmarkts,