GEMEENSCHAPSBELEID - vertaling in Spaans

• política comunitaria
• políticas de la comunidad
• política de la comunidad
• políticas comunitarias
• de las políticas comunitarias
• politicas comunitarias

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie vestigt in dit document ook duidelijk de aandacht op de relaties van de verschil lende aspecten van het mededingingsbeleid met het gemeenschapsbeleid op andere gebieden, met name nadrukkelijk industriële beleid.
La Comisión hace hincapié claramente en este documento en la sinergia existente entre los diferentes aspectos de la política de competencia y las demás politicas comunitarias, en especial la política industrial.

name lijk in het middelpunt van het Gemeenschapsbeleid.
exactamente en el centro de la política comunitaria.

Wanneer er geharmoniseerde maatregelen genomen moeten worden voor de uitvoering van Gemeenschapsbeleid dat niet onder de bevoegdheid van de CEPT valt,
Cuando sea necesario adoptar medidas armonizadas para la aplicación de las políticas comunitarias que no entren dentro de las competencias de la CEPT,

de markt en het economische liberalisme de kernpunten van het Gemeenschapsbeleid.
el liberalismo económico son las palabras claves de la política comunitaria.

de directe activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, gericht op de behoeften van het Gemeenschapsbeleid.
las acciones directas del Centro Común de Investigación orientadas a las necesidades de las políticas comunitarias.

de uitwerking van de uitvoering van het Gemeenschapsbeleid.
el impacto de la ejecución de las políticas comunitarias.

Het aandeel van de landbouwuitgaven in de totale begroting van de Unie is de laatste jaren echtergedaald ten gevolge van de aanzienlijke ontwikkeling van ander Gemeenschapsbeleid en de politiekewil om de landbouwuitgaven te stabiliseren.
La parte del gastoagrícola en el conjunto del presupuesto de la Unión ha disminuidoglobalmente estos últimos años, debido al importante desarrollo de lasdemás políticas comunitarias y a lavoluntad política de estabilizar elgasto agrícola.

Het EU-verdrag vereist dat milieubescherming wordt opgenomen in de definitie en implementatie van elk Gemeenschapsbeleid, zoals energie, landbouw en transport.
El Tratado de la UE exige que la protección del medio ambiente esté integrada en la definición y aplicación de todas las políticas comunitarias, como las relativas a la energía, la agricultura y el transporte.

Op het gebied van de nucleaire veiligheid zijn de belangrijkste wijzigingen ontstaan onder impuls van de ontwikkelingen van het Gemeenschapsbeleid, nieuwe behoeften die door de diensten van de Commissie zijn aangegeven
En cuanto a la seguridad nuclear, los cambios más importantes responden a la evolución de las políticas comunitarias, las nuevas necesidades manifestadas por los servicios de la Comisión y la participación comunitaria en iniciativas internacionales,

het effect van de uitvoering van het Gemeenschapsbeleid.
los efectos de la aplicación de las políticas comunitarias.

Deze regio vormt reeds een grote prioriteit in het Gemeenschapsbeleid voor externe betrekkingen
Se trata de una región que ya es altamente prioritaria en la política de relaciones exteriores

De ook door de Commissie opgezette procedure tot effectbeoordeling is erop gericht om de cohesie van het gemeenschapsbeleid te verbeteren en omvat een evaluatie van alle milieuparameters van onze voorstellen.
El procedimiento de estudio de impacto, también establecido por la Comisión, tiene por objeto mejorar la cohesión de las políticas comunitarias, e incluye una valoración de todos los parámetros medioambientales de nuestras propuestas.

Mededeling van de Commissie betreffende de complementariteit van het Gemeenschapsbeleid op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking en het beleid van de Lid-Staten- COM(95)
Punto 1.3.87 Comunicación de la Comisión sobre la complementariedad entre la política de cooperación para el desarrollo Comunidad

de tenuitvoerlegging van het overige gemeenschapsbeleid rekening dient te worden gehouden met het streven naar versterking van de economische en sociale samenhang.
cuenta el objetivo de la cohesión económica y social en la fase de formulación de las demás políticas comunitarias y durante su desarrollo.

De wijze van financiering van het Gemeenschapsbeleid vormde niet alleen een graadmeter voor de ver schillende etappes van de Europese integratie,
El aspecto financiero de la vida de las Comunidades no sólo ha marcado el estado de la integración europea en cada una de sus etapas, sino que ha constituido además

toepassing van relevante beleidslijnen uit het plan in desbetreffend Gemeenschapsbeleid en hantering ervan bij de voorbereiding van de uitbreiding van de Europese Unie.
todos los Fondos Estructurales, la aplicación de sus directrices políticas en las políticas comunitarias pertinentes y en la preparación de la ampliación de la Unión Europea.

Het Gemeenschapsbeleid op het gebied van de buitengrenzen heeft als belangrijkste doel een geïntegreerd grensbeheer tot stand te brengen, dat een hoog en uniform niveau van personencontroles aan
El objetivo principal de la política comunitaria en el ámbito de las fronteras exteriores consiste en instaurar una gestión integrada de las fronteras que garantice un nivel elevado

synergie om de burgers een bredere toegang te bieden tot informatie over het Gemeenschapsbeleid.
sinergias para facilitar a los ciudadanos el acceso a una mejor información sobre las políticas comunitarias.

Hoewel de oorsprong van het Gemeenschapsbeleid voor de aanpak van regionale onevenwichtigheden te herleiden is tot het Verdrag van Rome,
Aunque los orígenes de políticas comunitarias que abordan los desequilibrios regionales puedan retrotraerse al Tratado de Roma,

dan moeten we ervoor zorgen dat in al het Gemeenschapsbeleid, zoals het zo mooi heet, een hoog niveau
cumplimiento de los Tratados, tenemos que velar por que todas las políticas comunitarias garanticen un elevado nivel de protección de la salud,