DIE HEUCHELEI - vertaling in Nederlands

• de hypocrisie
• de schijnheiligheid
• de huichelachtigheid

Voorbeelden van het gebruik van Die heuchelei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir verurteilen die Heuchelei der europäischen Imperialisten
Wij veroordelen de schijnheiligheid van de Europese imperialisten

sie haben die Heuchelei gesehen, haben die Formeln probiert
waar ze de huichelachtigheid hebben gezien, de formules hebben geprobeerd

In diesem Brief an Queen Victoria weist Regierungsbeamter Lin Zexu auf die Heuchelei des britischen Opiumhandels hin.
In deze brief aan koningin Victoria, overheidsfunctionaris Lin Zexu wijst op de hypocrisie van de Britse opiumhandel.

Es ist ein junger Mann, der hat einen großen Groll gegen die Heuchelei und Korruption der Gesellschaft, die es umgibt.
Het is een jonge man die heeft een grote wrok tegen de hypocrisie en de corruptie van de samenleving die eromheen.

Doch es gibt eine Bezeichnung für das, was diese umfassende Maßnahme blockiert: die Heuchelei der Mitgliedstaaten.
Er is echter ook een naam voor wat deze alomvattende aanpak blokkeert: de schijnheiligheid van de lidstaten.

Und ich glaube, dass die Heuchelei der Letzteren eine weit größere Gefahr für unsere Gesellschaft darstellt.
Een groter gevaar voor onze samenleving is. En ik ben er van overtuigd dat de hypocrisie van laatstgenoemde.

Dieser Ausschluß steht für die Heuchelei des gesamten Abendlandes. Dem muß so schnell
Deze uitsluiting is een duidelijk staaltje van hypocrisie van het gehele Westen

Die Heuchelei soll ein Ende haben, und die Verpflichtungen hinsichtlich der Strukturfonds
Wij willen dat er einde komt aan deze hypocrisie en dat de inzake de structuurfondsen

Die Heuchelei dabei liegt darin, daß diese Leute,
Het huichelachtige hiervan, is

Wäre es unangebracht, die Heuchelei von Ländern wie Deutschland,
Is het niet op zijn plaats om openlijk de hypocrisie van landen als Duitsland,

Es wird Zeit, die Heuchelei bei der Energieeffizienz zu beenden, mit gutem Beispiel voranzugehen
Het is tijd om een einde te maken aan de hypocrisie over energie-efficiëntie, om het goede voorbeeld te geven

Wir können uns dafür entscheiden, die Heuchelei bloßzustellen und zu beenden, wenn wir für die Entlastung des Rates 2007 stimmen.
Wij kunnen er echter ook voor kiezen om bij de stemming over het verlenen van kwijting aan de Raad voor 2007 deze zaken aan de kaak te stellen en een eind te maken aan de hypocrisie.

Auf jeden Fall liegt es im Interesse der Arbeitnehmer, den Plänen, die da vorangetrieben werden, entschlossener Widerstand zu leisten, die Heuchelei der EU und der Mitgliedstaaten aufzudecken
De werknemers hebben er alle belang bij zich tegen de op stapel staande plannen te verzetten, de schijnheiligheid van de EU en de lidstaten bloot te leggen

Schriftlich.-(PT) Die Heuchelei der"internationalen Gemeinschaft"- d. h. der Vereinigten Staaten
Schriftelijk.-(PT) De schijnheiligheid van de"internationale gemeenschap”- dat wil zeggen de Verenigde Staten

Besonders aufmerksam machen möchte ich auf die Heuchelei, die in den internationalen Organisationen gepflegt wird
Staat u mij toe met name te wijzen op de schijnheiligheid die heerst in de internationale organisaties

Um die Heuchelei dieses Ministers noch zu verdeutlichen:
Om de hypocrisie van de minister nader toe te lichten:

liebe Kolleginnen und Kollegen! Endlich wird die Heuchelei aufgedeckt, die auf dieser Erde im Bereich des Welthandels herrscht,
eindelijk wordt er licht geworpen op de hypocrisie die heerst op het gebied van de internationale handel op deze planeet,

Aber wir müssen berücksichtigen- was von einigen Abgeordneten übrigens auch angesprochen wurde-, daß es die Heuchelei auf der internationalen Bühne gibt
Maar wij moeten er rekening mee houden- zoals overigens is gezegd door bepaalde afgevaardigden- dat er hypocrisie bestaat op de internationale scène

Diese Sorgen offenbaren die Heuchelei von Leuten, die- seien wir doch ehrlich- kein moralisches Recht haben,
Uit dit soort overwegingen blijkt de schijnheiligheid van mensen die, laat ons eerlijk zijn, vanuit moreel oogpunt

Am deutlichsten sichtbar wird die Heuchelei vielleicht bei den Beziehungen zwischen der EG und Südafrika:
De huichelachtigheid komt misschien het duidelijkst tot uitdrukking in de verhouding van de EG ten opzichte van Zuid-Afrika: