DE HYPOCRISIE - vertaling in Duits

• Heuchelei
• Scheinheiligkeit

Voorbeelden van het gebruik van De hypocrisie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ik ben ook bezorgd over de hypocrisie.
Aber ich bin auch besorgt über die Heuchelei.

maar zie je de hypocrisie ervan?
aber… merkst du die Heuchelei nicht?

Ik weet het, de hypocrisie is verbijsterend.
Ich weiß, die Scheinheiligkeit ist überwältigend.

Hij sprak altijd over over de hypocrisie in China.
Er redete nur noch von der Scheinheiligkeit in China.

Sta mij dan toe me te excuseren voor de hypocrisie begint.
Dann erlauben Sie mir bitte zu gehen, bevor die Heuchelei beginnt.

Spijbelen, uit wrok, of wegens de hypocrisie van het schoolbestuur.
Die Heuchelei der Highschool-Verwaltung. Schwänzen, Groll.

Ik onthoud me van stemming om de intentie aan te moedigen en de hypocrisie te veroordelen.
Ich enthalte mich, um die Absicht zu unterstützen und die Heuchelei zu verurteilen.

Wat ik het ergste vind aan oorlog is de hypocrisie die eruit voortkomt.
Was ich am meisten am Krieg verachte, ist die Scheinheiligkeit, die er erzeugt.

maar bovenal vanwege de pure hypocrisie van deze resolutie.
diese Entschließung reine Heuchelei ist.

Ik moet constateren dat er de nodige hypocrisie is bij de lidstaten die het algemene restrictieve staatssteunbeleid onderschrijven,
Den Mitgliedstaaten muß ich Scheinheiligkeit vorwerfen, wenn sie die gemeinsame restriktive Subventionspolitik begrüßen,

Jacques Delors, voorzitter van de Europese Commissie:„Laten we de hypocrisie vermijden die bestaat uit het gebruik van grote woorden om de overdreven vrees voor het verlies van de nationale soevereiniteit te camoufleren.
Jacques Delors, EG Kommissionspräsident:„Wir sollten diese Heu chelei vermeiden und nicht versuchen, übertriebene Ängste vor einem Verlust nationaler Souveränität mit großen Worten zu verschleiern.

Ten tweede is er de hypocrisie, collega's, van de subsidies voor tabakstelers.
Zweitens, meine Damen und Herren, ist da die Scheinheiligkeit der Beihilfen für Tabakerzeuger,

We hadden niet verwacht een reactie als deze die de hypocrisie in onze aanwezigheid, omdat glimlach en zelfgenoegzaamheid….
Wir erwarten, hat keinen Kommentar wie diese, die die Heuchelei in unserer Gegenwart, weil Lächeln und Selbstzufriedenheit….

Het ergste is echter de hypocrisie van bepaalde lidstaten als het gaat om milieuaansprakelijkheid.
Aber am schlimmsten ist die Scheinheiligkeit einiger Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Frage der Umwelthaftung.

Ik geloof dat de hypocrisie van die laatste een groter gevaar is voor de samenleving.
Und ich glaube, dass die Heuchelei der Letzteren eine weit größere Gefahr für unsere Gesellschaft darstellt.

Mijnheer de Voorzitter, vanwege tijdgebrek zal ik me beperken tot een telegrafische beschouwing over de hypocrisie van de Amerikaanse multinationals, die doen
Herr Präsident, aus Zeitgründen möchte ich nur kurz etwas zu der Heuchelei der amerikanischen multinationalen Unternehmen anmerken,

het moet worden gezegd dat de hypocrisie en dubbele standaarden in dit debat
man muss sagen, dass die Scheinheiligkeit und die Doppelmoral in dieser Aussprache

hebben we vandaag de hypocrisie aan de macht.
ist sie nunmehr von der Scheinheiligkeit abgelöst worden.

Daarom onthult het Bijbelse personage genaamd Jezus in het Nieuwe Testament de hypocrisie van de Farizeeën.
Deshalb deckt die Figur des Jesus im Neuen Testament der Bibel die Scheinheiligkeit der Pharisäer auf.

sportwereld gaat hebben we, naar het mij voorkomt, eindelijk de onwetendheid, de hypocrisie en de demonisering achter ons gelaten.
haben wir hinsichtlich des Dopings im Bereich des Sports endlich die Ignoranz, die Scheinheiligkeit und die Verteufelung hinter uns gelassen.