DE HYPOCRISIE - vertaling in Frans

• hypocrisie

Voorbeelden van het gebruik van De hypocrisie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de vinger op de wonde en klaar de hypocrisie aan van al degenen die betrokken zijn bij de destabilisatie van het Oosten van de D. R. Congo.
devant des ambassadeurs à l'ONU, met le doigt sur la plaie et dénonce l'hypocrisie de tous ceux qui sont impliqués dans la déstabilisation de l'Est de la RDC.

intellectueel Umberto Eco benadrukt de WikiLeaks-affaire de hypocrisie tussen staten, hun inwoners
l'affaire WikiLeaks ou"Cablegate" souligne l'hypocrisie qui régit les rapport entre les Etats,

Ze ontmaskerden de hypocrisie van bin Laden
elle a montré l'hypocrisie d'Oussama Ben Laden

Ten tweede stellen wij opnieuw de hypocrisie aan de kaak van een Europese Unie die wel lippendienst bewijst aan de bevordering van de gezondheid door middel van de bestrijding van door roken veroorzaakte ziekten,
Ensuite, nous attirons une fois encore l'attention sur l'hypocrisie d'une Union européenne qui soutient pour la forme la promotion de la santé en luttant contre les maladies liées au tabagisme

Wat me het meeste stoort is de hypocrisie van sommige mensen die dit soort situaties niet onder ogen willen zien
Ce qui me gêne le plus, c'est souvent l'hypocrisie de certains qui veulent ignorer ces situations et se moquer des problèmes de ces jeunes adolescentes

die een ernstige schending zijn van het Handvest voor het kind en die de hypocrisie tonen die de VS aan de dag leggen, wanneer zij voor het niet toekennen van handelsrechten de niet-naleving van de overeenkomst over de rechten van het kind inroepen,
qui contreviennent éhontément à la charte sur la protection des enfants et qui démontrent l'hypocrisie des États-Unis, lesquels allèguent la violation des dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant pour justifier le refus de privilèges commerciaux

We voelen ons verplicht de hypocrisie aan de kaak te stellen die besloten ligt in het feit dat het EP wel aanvaardt dat er melding moet worden gemaakt van de noodzaak om socio-economische maatregelen te nemen teneinde de gevolgen van de plannen te “verzachten”, maar in gebreke blijft de juridische
Nous sommes contraints de condamner comme un acte d'hypocrisie le fait que le Parlement ait accepté d'inclure des mesures socio-économiques visant à atténuer l'impact socio-économique de ces plans alors qu'il n'y a aucune garantie juridique concernant le financement communautaire

nog steeds politici zijn, die nog steeds aan het proberen zijn terwijl zij hun hoofden stoten tegen de muur van de bureaucratie, de hypocrisie, maar zij stoppen, zij geven op,
qui sont toujours des hommes politiques qui essayent encore alors qu'ils se cognent la tête contre le mur de la bureaucratie et de l'hypocrisie, mais ils arrêtent, ils abandonnent,

toch betreur ik de hypocrisie van een aantal bepalingen die de PSE-Fractie voorstaat
je regrette néanmoins l'hypocrisie de certaines dispositions prônées par le PSE

Bij de stemming over het verslag van vandaag mogen wij niet voorbijgaan aan de arrogantie en de hypocrisie van de Russische autoriteiten op dit vlak, noch aan het huidige Russische beleid tegenover onder andere Tsjetsjenië,
Lorsque nous voterons sur le rapport d'aujourd'hui, nous ne devrions pas oublier que l'arrogance et l'hypocrisie témoignées par les autorités russes à l'égard des questions que j'ai mentionnées,

Ik denk ook dat we de hypocrisie die ons heeft aangetast een beetje moeten afleggen, want, gezien het geld dat wordt besteed aan de organisatie van zo'n conferentie waarvan de uitkomst gewoonlijk niet meer is
Je pense que nous devons également faire preuve de moins d'hypocrisie car, vu l'argent dépensé pour organiser une conférence de cette ampleur dont le résultat n'est habituellement qu'une longue liste de promesses,

De hypocrisie is niet verrassend.
L'hypocrisie n'est pas surprenante.

Maar ik ben de hypocrisie beu.
J'en ai marre de cette hypocrisie.

Ik weet het, de hypocrisie is verbijsterend.
Je sais, l'hypocrisie est stupéfiante.

Je moet wijzen op de hypocrisie daarvan.
Tu devrais relever son hypocrisie.

Je hebt de hypocrisie van politici en bedrijven blootgelegd.
Tu as mis en évidence l'hypocrisie des politiciens et des sociétés.

Je hebt de hypocrisie van politici en bedrijven blootgelegd.
Tu as exposé l'hypocrisie des politiciens et des sociétés.

De hypocrisie van de socialistische resolutie is eigenlijk stuitend.
L'hypocrisie de la résolution socialiste a en fait quelque chose de choquant.

Hij sprak altijd over over de hypocrisie in China.
Il parlait tout le temps de l'hypocrisie de la Chine.

Maar ik ben ook bezorgd over de hypocrisie.
Mais je suis également préoccupé par l'hypocrisie.