HYPOCRISIE - vertaling in Frans

• hypocrisie
• sectarisme
• hypocrite
• hypocrisies

Voorbeelden van het gebruik van Hypocrisie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De hypocrisie moet ook ophouden waar de begrotingsautoriteit voor bepaalde posten stemt die dan later bij wijze van gebrek aan rechtsgrondslag niet in uitvoering kunnen worden gebracht.
Il convient également de mettre un terme à l'hypocrisie qui veut que certains postes sont votés par les autorités budgétaires sans pouvoir être exécutés par manque de fondement juridique.

In dit tijdperk van ruzie en hypocrisie, de enige manier om bevrijding te krijgen is om de heilige naam van de Heer te zingen of te chanten.
En cette ère de querelle et de l'hypocrisie, le seul moyen de délivrance est de chanter le Saint Nom du Seigneur.

Het is pure hypocrisie om te beweren dat dit een gevaar zou vormen voor de Joden in het gebied.
C'est une hypocrisie de prétendre que cela menacerait dans leur vie les Juifs de la région.

Eerst hypocrisie over de burgerlijke verantwoordelijkheid,
L'hypocrisie, d'abord, sur la responsabilité civile,

Niet te vergeten die hypocrisie van omhelzen familiale waarden, terwijl het demoniseren van alleenstaande moeders.
Sans parler de l'hypocrisie d'épouser les valeurs familiales en diabolisant les mères seules.

Is er nog iemand die problemen heeft met de hypocrisie van Atticus… aan het einde van het boek?
Avez-vous été interpellés par la duplicité d'Atticus à la fin de l'histoire?

Er bestaat nogal wat hypocrisie over deze kwestie, en ik zou willen verwijzen naar mijn eigen minister van Justitie in Ierland, John O' Donoghue.
Il y a pas mal d'hypocrisie autour de ce dossier et je voudrais évoquer, à cet égard, le cas du ministre irlandais de la justice, John O'Donoghue.

Nee, we zijn hypocrisie al lang voorbij, we zijn gewoon gemeen.
Non, on est loin derrière l'hypocrisie, Papa On est devenu comme tout le monde.

Hamlet wil de waarheid vertellen door leugens te onthullen en de hypocrisie die hem omgeeft.
Hamlet cherche un moyen de faire éclater la vérité en ôtant tout masque au mensonge… et à l'hypocrisie qui l'entoure.

het resultaat van paranoia, maar getuigt ook duidelijk van hypocrisie.
elles témoignent également d'une hypocrisie tout à fait remarquable.

dienen af te stappen van de hypocrisie en de nonchalance waarmee zij deze problemen aanpakken.
doivent renoncer à l'hypocrisie et à la légèreté avec lesquels ils abordent ces problèmes.

We hebben een beleid nodig dat is gebaseerd op een pragmatische aanpak en niet op de hypocrisie waardoor dit immigratie- en asielpact vooral wordt gekenmerkt.
Nous avons besoin d'une politique basée sur le pragmatisme et non sur l'hypocrisie, qui est la marque de fabrique notamment de ce pacte asile/immigration.

haat of hypocrisie.
la haine ou les préjugés.

op sommige banken politieke hypocrisie meemaken.
nous venons d'assister à de l'hypocrisie politique sur certains bancs.

we met betrekking tot dit onderwerp beter kunnen ophouden met de hypocrisie.
je pense qu'il faut que nous sortions de l'hypocrisie sur ce dossier.

De opmerkingen van de heer McCreevy moeten worden gezien als een aanval op de hypocrisie, de xenofobie en het protectionisme van de Zweedse bouwvakbond.
Ses commentaires sont au contraire une attaque contre l'hypocrisie, la xénophobie et le protectionnisme de la Fédération suédoise du bâtiment.

is geen liberalisme maar hypocrisie.
je pense que c'est de l'hypocrisie.

leugens en hypocrisie.
de mensonges et de bidonnages.

Na zijn executie aan de galg werd hij een symbool voor corruptie en hypocrisie.
Après sa mort, Wild fut érigé en un puissant symbole de corruption et d'hypocrisie.

Alles pakt hij aan, zij het met humor en lichte ironie: de eenzaamheid, de hypocrisie, de menselijke wreedheid.
Il s'attaque à tout- la solitude, l'hypocrisie, la cruauté des hommes- mais toujours avec humour et une certaine ironie.