L'HYPOCRISIE - vertaling in Nederlands

• hypocrisie
• schijnheiligheid
• huichelarij
• geveinsdheid
• huichelachtigheid

Voorbeelden van het gebruik van L'hypocrisie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'autre chose qui me dérange est l'hypocrisie du Bureau des Avocats du District de Los Angeles(les Procureurs).
Wat me ook dwars zit, is de huichelarij van het kantoor van de officier van justitie(de aanklagers) in LA.

Ainsi l'hypocrisie de Caiaphas accusant Jésus d'être le roi des juifs.
Aldus de schijnheiligheid van Caiaphas die Jesus beschuldigen van het zijn de Koning van de Joden.

Par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience.
Door geveinsdheid der leugensprekers, hebbende hun eigen geweten als met een brandijzer toegeschroeid;

Eh oui, il faut bien quelqu'un qui dénonce l'hypocrisie dans le secteur alimentaire, non?
Tja, iémand moet de huichelarij in de foodsector aan de kaak stellen, toch?

Mais comment ne pas dénoncer l'hypocrisie de cette formulation qui traduit,
Wij moeten echter de huichelachtigheid van die formulering aan de kaak stellen

Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de Médine. Ils s'obstinent dans l'hypocrisie.
Onder de Arabieren van de woestijn, die rondom u wonen, zijn huichelachtige personen, en onder de bewoners van Medina zijn sommigen die hardnekkig in huichelarij zijn.

On ne peut aucunement être d'accord avec cette façon d'envisager la politique, supplantée par l'hypocrisie pure et dure.
Wij kunnen het absoluut niet eens zijn met deze opvatting over politiek, omdat de politiek zo wordt verdrongen door onverbloemde schijnheiligheid.

Toutefois, il y a également un nom pour désigner ce qui bloque cette action globale: l'hypocrisie des États membres.
Er is echter ook een naam voor wat deze alomvattende aanpak blokkeert: de schijnheiligheid van de lidstaten.

Même le petit peuple ne pouvait manquer de noter la différence entre la majesté morale du Maitre et l'hypocrisie calculée de ses ennemis.
Zelfs het gewone volk moest wel het verschil zien tussen de morele majesteit van de Meester en de arglistige huichelarij van zijn vijanden.

On met les fichiers sur internet pour révéler les mensonges et l'hypocrisie des gens pour qui vous travaillez.
We hebben zojuist de bestanden naar het internet gestuurd. Om de leugens en schijnheiligheid van je baas te laten zien.

par aversion pour la censure et l'hypocrisie.
wars van censuur en huichelarij.

la fausseté, l'hypocrisie du capitalisme.
de leugenachtigheid, de schijnheiligheid van het kapitalisme.

Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de Médine. Ils s'obstinent dans l'hypocrisie.
En onder de bedoeïenen in jouw omgeving bevinden zich huichelaars, en( ook) onder de bewoners van Medinah, zij volharden in hun huichelarij.

Que, pour ce faire, il manie l'hypocrisie et procède à des affirmations factuellement inexactes est indigne de son intelligence.
Dat hij zich daarvoor bedient van hypocrisie en feitelijke onjuistheden is zijn intelligentie echter onwaardig.

Ce besoin de punir l'hypocrisie peut avoir été déclenché
Deze behoefte om hypocrisie te straffen zou kunnen zijn getriggerd

C'est vraiment l'hypocrisie qui offense le plus les gens, et vous êtes plutôt bon pour piéger les gens.
De meeste mensen geven aanstoot aan hypocrisie. Je bent goed in het bedriegen van mensen.

Il est temps de cesser l'hypocrisie sur l'efficacité énergétique, de montrer l'exemple et de ne garder qu'un seul bâtiment pour le Parlement.
Het is tijd om een einde te maken aan de hypocrisie over energie-efficiëntie, om het goede voorbeeld te geven en slechts één Parlementsgebouw te hebben.

NL Madame la Présidente, l'hypocrisie et l'inconstance de cette Assemblée ne cessent de me surprendre.
Mevrouw de Voorzitter, ik blijf mij verwonderen over de hypocrisie en de inconsequente houding van dit parlement.

L'Hypocrisie est illimitée: ayant sacrifié aux sanglots faux,
Hypocrisy boundless: Eerbetoon slechte rydaniyam, beesten onmiddellijk zatevaiut

L'hypocrisie n'est pas votre style,
Hypocriet bent u niet.