DIE SCHEINHEILIGKEIT - vertaling in Nederlands

• de hypocrisie

Voorbeelden van het gebruik van Die scheinheiligkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dieser Vorschlag von Beginn an die Zwischenüberprüfung der GAP zur Voraussetzung macht, was die Scheinheiligkeit einiger Delegationen im Rat demonstriert.
als voorwaarde wordt gesteld. Dat toont aan hoe hypocriet een aantal delegaties binnen de Raad is.

Wenn die Scheinheiligkeit der Tribut ist,
Hypocrisie is het eerbetoon

Die Scheinheiligkeit lässt sich auch daran erkennen,
Deze hypocrisie is ook zichtbaar in het feit

der gemeinsamen Entschließung anschließen, um nicht die Scheinheiligkeit zu unterstützen, die darin besteht, von dieser Katastrophe zu sprechen, ohne auf die Schuld des Konzerns TotalFinaElf, des Eigentümers dieser Fabrik.
achter de gemeenschappelijke resolutie. Wij zijn niet van plan mee te doen aan die hypocrisie.

was man von außen sehen wird, die Scheinheiligkeit einer Parlamentsabstimmung ist: 600 Abgeordnete sagen, es müsse eine Aussprache geben-
een duidelijk teken van hypocrisie: zeshonderd afgevaardigden hebben gekozen voor een debat- ik ben een van hen

Er redete nur noch von der Scheinheiligkeit in China.
Hij sprak altijd over over de hypocrisie in China.

War der Sommer der Scheinheiligkeit.
Was de zomer van de schijnheiligheid.

War der Sommer der Scheinheiligkeit.
Was de zomer van de huichelarij.

Zu der Scheinheiligkeit kommt Blindheit hinzu,
Bij die schijnheiligheid komt nog de verblinding.

Frau Kommissarin, meiner Meinung nach sollten wir mit der Scheinheiligkeit bezüglich dieses Themas aufhören.
we met betrekking tot dit onderwerp beter kunnen ophouden met de hypocrisie.

Und man muss sich von der Scheinheiligkeit der Staaten lösen, die bisher nicht in der Lage waren, ihn zu ratifizieren,
Men moet zich ontdoen van de hypocrisie van de landen die tot nu toe niet in staat waren om de tekst te ratificeren,

Das Problem liegt bei uns, in der Scheinheiligkeit des europäischen Diskurses,
Het probleem ligt bij onszelf, in de schijnheiligheid van het Europese discours,

Ich weiß, die Scheinheiligkeit ist überwältigend.
Ik weet het, het is ontzettend hypocriet.

Die Scheinheiligkeit in Person… und ihr Vater.
De schijnheilige oude dwaas. En haar vader.

Von Leuten wie Dad, die der Regierung helfen. Bis ich die Scheinheiligkeit dieses Landes erkannte.
Tot ik de leugens en de hypocrisie van mijn leven, en dit land zag, van mensen zoals pap, die de overheid helpen.

Damit wird nur die Ohnmacht Europas und die Scheinheiligkeit der europäischen Länder gezeigt,
Dit is gewoon een teken van het onvermogen van Europa en de hypocrisie van de landen van Europa,

Seit dem ersten europäischen Gipfel in Tampere, der zu einer Vergemeinschaftung der Asyl- und Einwanderungspolitik führen sollte, ist die Scheinheiligkeit groß.
Hypocrisie voert nog steeds de boventoon sinds de eerste Europese Top van Tampere, die moest leiden tot een gezamenlijk Europees asiel- en immigratiebeleid.

Die Scheinheiligkeit erreicht einen Punkt, an dem noch nicht einmal die Bestimmungen der Verträge erfüllt werden,
De hypocrisie bereikt hierbij een punt waarop zelfs niet wordt voldaan aan de voorzieningen in de Verdragen,

Ich verurteile die Scheinheiligkeit der Staats- und Regierungsoberhäupter der EU und anderer westlicher Länder, die heute die brutale Unterdrückung verdammen,
Ik hekel de hypocrisie van de EU-leiders en andere Westerse landen die de gewelddadige onderdrukking door deze autoritaire leiders vandaag veroordelen,

Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, um die Scheinheiligkeit eines Textes anzuprangern,
Wij hebben tegen dit verslag gestemd omdat wij duidelijk wilden maken hoe schijnheilig deze tekst is. Men doet