DIE IM NAMEN - vertaling in Nederlands

• die namens
• die in naam
• dat namens

Voorbeelden van het gebruik van Die im namen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diejenigen, die im Namen Gottes sprechen
Degenen die in de naam van God spreken

Ich schreibe Ihnen dies, die im Namen des Sohnes Gottes glaubt,
Ik schrijf dit om u, die in de naam van de Zoon van God te geloven,

Und mit populistischem Gedankengut zerstören wollen, was wir erschufen. die im Namen einer falschen und heuchlerischen Gleichberechtigung Von Neid
Die in de naam van een valse hypocriete gelijkwaardigheid…

anderer Vorschläge, die im Namen der Erhaltung ersonnen werden,?
door andere voorstellen die onder het mom van milieubehoud worden opgesteld?

die elektronische Unterschrift des Antragstellers mit der Unterschrift der Person, die im Namen des Unternehmens unterzeichnet.
wordt de elektronische handtekening van de aanvrager vergeleken met die van degene die namens het bedrijf tekent.

die CEPS sind Vereinigungen, die im Namen eines oder mehrerer Unternehmen der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 2 Absatz 6
de CEPS zijn organisaties die namens een of meer EU-ondernemingen optreden in de zin van artikel 2,

wir müssen alle verurteilen, die im Namen des Extremismus versuchen, junge europäische Moslems
we moeten diegenen veroordelen die in naam van extremistische ideeën proberen te verhinderen

Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft zum gemeinsamen Programm wird an die im Namen der Mitgliedstaaten und der anderen teilnehmenden Staaten und im Einklang mit den Artikeln 54 und 56 der Haushaltsordnung handelnde spezielle Durchführungsstelle gezahlt.
De financiële bijdrage van de Gemeenschap in het gezamenlijk programma wordt betaald aan de specifieke uitvoeringsstructuur, die namens de lidstaten en de andere deelnemende landen optreedt overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 54 en 56 van het Financieel Reglement.

In Artikel 26 genannte Dienstleistungen der von Reisebüros im Sinne von Artikel 299 sowie diejenigen der von Reisebüros, die im Namen und für Rechnung des Reisenden für Reisen innerhalb der Gemeinschaft tätig werden, für Reisen innerhalb der Gemeinschaft.
Diensten van reisbureaus als bedoeld in artikel 26 artikel 299 alsmede van reisbureaus die in naam en voor rekening van de reiziger handelen, voor reizen binnen de Gemeenschap.

sich die vielleicht 100 Personen, die im Namen aller Polen am Entwurf der wichtigsten Aufgaben beteiligt sind, die von den EU-Institutionen umgesetzt werden müssen, betrogen fühlen.
het honderdtal mensen dat namens alle Polen betrokken was bij het formuleren van de belangrijkste taken die de EU-instellingen hebben uit te voeren, zich bedrogen voelt.

Der vorliegende Fall betri eine Beschwerde, die im Namen des European Citizen Action Service(ECAS)
De onderhavige zaak hee betrekking op een klacht die namens European Citizen Action Service(ECAS)

anderen Praktiken entgegenstellen, die im Namen der Religion die Menschenrechte
andere praktijken bestrijden die in naam van een godsdienst worden toegepast

äußerst wichtige Änderungsanträge, die im Namen der F. DF-Fraktion eingereicht wurden,
zeer belangrijke amendementen die namens de EDV-Fractie zijn ingediend,

auf EU-Ebene festgelegt und 2002 wurde die Europäische Agentur für Flugsicherheit, die im Namen der Mitgliedstaaten für die Zulassung von Luftfahrzeugen in der Gemeinschaft zuständig ist, eingerichtet4.
in 2002 is het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart opgericht, dat namens de lidstaten verantwoordelijk is voor de certificering van luchtvaartuigen in de Gemeenschap4;

sowie jede Person, die im Namen oder im Auftrag eines Gewerbetreibenden handelt;
die in onder deze richtlijn vallende overeenkomsten handelt voor doeleinden die betrekking hebben op zijn bedrijfs- of beroepsactiviteit,"> alsook degene die in naam van of voor rekenschap van een handelaar optreedt;

die im Geschäftsverkehr im Sinne dieser Richtlinie im Rahmen ihrer gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit handelt,"> und jede Person, die im Namen oder Auftrag des Gewerbetreibenden handelt;
die die handelspraktijken verricht die onder deze richtlijn vallen en die betrekking hebben op zijn bedrijfs- of beroepsactiviteit,"> alsook degene die in naam van of voor rekenschap van hem optreedt;

Er enthält keinen Hinweis auf die terroristischen Abtreibungsgegner, die im Namen des Christentums sowohl diejenigen, die Abtreibungen durchführen als auch diejenigen, die auf legalem Wege eine Abtreibung vornehmen lassen,
Nergens staat iets over de anti-abortusterroristen die, in naam van het christendom, mensen hebben vermoord die legaal abortus wensten of aanboden-

Ein Punkt, der sich in diesem Zusammenhang ergeben hat, betrifft die Bankkonten, die im Namen der Kommission geführt werden, aber nicht vom
Een uitstekend punt dat naar voren is gebracht in dit verband betreft de bankrekeningen die op naam van de Commissie worden gehouden,

Diese Strategien, die im Namen der Bekämpfung von Unsicherheit
Dit beleid, dat in naam van de strijd tegen onveiligheid

Für völlig untragbar halte ich die Fortsetzung der europäischen Politik in diesem Bereich, die im Namen der Sicherheit eine vollständige Abhängigkeit Polens von einer einzigen Versorgungsquelle- nämlich von russischem Erdgas
Ik acht het ten enen male onacceptabel dat het Europese beleid op dit gebied, dat in naam van de veiligheid leidt tot volledige afhankelijkheid van Polen van één energiebron, namelijk gas