DIE INHAFTIERUNG - vertaling in Nederlands

• de arrestatie
• de opsluiting
• de gevangenneming
• de detentie
• de aanhouding
• de gevangenhouding
• de gevangenschap
• de vasthouding
• gevangen

Voorbeelden van het gebruik van Die inhaftierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Inhaftierung von Dissidenten und politischen Gegnern ist ein typisches Merkmal für kommunistische Staaten,
De arrestatie van dissidenten en politieke tegenstanders is een typisch kenmerk van communistische staten,

ihre Mitgliedstaaten teilen die Besorgnis der Frau Abgeordneten über die Inhaftierung von politischen Gefangenen in China.
haar lidstaten delen de door de geachte afgevaardigde uitgesproken bezorgdheid over de detentie van politieke gevangenen in China.

seine Verfolgung von Vertretern der Medien und die Inhaftierung führender Journalisten
de steeds sterkere tegenwerking van persmensen en de gevangenhouding van vooraanstaande journalisten,

da der Text die Inhaftierung eines sudanesischen Führers verurteilte, der freigelassen worden ist.
aangezien de tekst de opsluiting van een Sudanese leider veroordeelde die inmiddels is vrijgelaten.

Detentionaire: ausbrechen Die Inhaftierung Glocke ist im Begriff,
Detentionaire: break out De aanhouding bel staat op het punt ring

Die Beschränkung der Medien und die Inhaftierung einer wachsenden Zahl von Mitgliedern der Opposition geben Anlass zu Besorgnis.
Beperkingen op de media en de arrestatie van steeds meer leden van de oppositie veroorzaken ernstige bezorgdheid.

Taiwan seit zwei Jahren nicht mehr im Bericht von Amnesty International über die Inhaftierung von Dissidenten auftaucht.
Taiwan sinds twee jaar niet meer voorkomt in de verslagen van Amnesty International over de gevangenschap van dissidenten.

der Rücktritt von Generalsekretär Sorrento-Gillis, Aber die Inhaftierung des Verräters Errinwright,
die we bedanken voor zijn diensten, Maar de arrestatie van de verrader, Errinwright,

Die EU ist besorgt über die Inhaftierung zahlreicher gewählter Mitglieder des Parlaments
De EU is bezorgd over de vasthouding van tal van verkozen Parlementsleden

die Oppositionspartien gestartet wurde, sowie die Inhaftierung und Ausweisung von Journalisten, sind ernst zu nehmende, beklagenswerte Aktionen.
oppositiepartijen begonnen campagne en de aanhouding en uitzetting van journalisten vormen ernstige en betreurenswaardige handelingen.

Gleichzeitig möchte ich gegen die Inhaftierung von José Bové in Frankreich protestieren.
Ik wil deze gelegenheid tevens aangrijpen om te protesteren tegen de gevangenschap van de activist José Bové in Frankrijk.

Auf ähnliche Weise lässt die Inhaftierung der Journalistin Natalia Radina für über einen Monat die Wahrscheinlichkeit der freien Meinungsäußerung in Belarus als eine noch fernere Wirklichkeit erscheinen.
Ook het meer dan een maand gevangen zetten van journaliste Natalia Radin maakt de mogelijkheden van vrije meningsuiting in Wit-Rusland steeds kleiner.

Und der Rücktritt von Generalsekretär Sorrento-Gillis, Aber die Inhaftierung des Verräters Errinwright, dem wir für seine Verdienste danken.
Maar de arrestatie van de verrader, Errinwright, en het ontslag van Secretaris-Generaal.

sie war so sehr über die Inhaftierung ihres Ehemanns besorgt.
zij zo inzat over de vasthouding van haar man, dat zij voortdurend in snikken uitbarstte.

Die Hinrichtung von Delara Darabi, die Inhaftierung des Journalisten Maryam Malek
De executie van Delara Darabi, de arrestatie van de journalist Maryam Malek

Doch selbst solche Tragödien oder andere Formen der Verfolgung wie die Inhaftierung von 29 Aktivisten der Opposition Mitte Mai können den Lauf der Geschichte nicht aufhalten und die Zeit nicht zurückdrehen.
Toch kunnen dergelijke tragedies en de repressie, zoals de arrestatie van 29 oppositieactivisten half mei, de geschiedenis niet tegenhouden of terugdraaien.

Die Kommission begrüßt die Bestimmungen des Minipaketes, soweit sie die Inhaftierung vor Gerichtsverfahren betreffen.
De Commissie verwelkomt de bepalingen van het minipakket voor zover ze de arrestatie vóór de gerechtelijke procedure betreffen.

Wir verurteilen die Einleitung von Strafverfahren gegen Mitglieder der Opposition und die Inhaftierung von Oppositionsaktivisten und friedlichen Demonstranten.
We betreuren het instellen van strafzaken tegen leden van de oppositie en de arrestaties van activisten van de oppositie en van vreedzame demonstranten.

Die Inhaftierung, die Abhaltung des Prozesses
Diens opsluiting, het proces zelf,

Die USA würden keine wertvollen öffentlichen Ressourcen auf die Inhaftierung von Personen verschwenden, die kein Sicherheitsrisiko darstellen.
De VS zouden geen kostbare publieke middelen verspillen aan het gevangenhouden van mensen als die geen gevaar voor de veiligheid vormden.