OPSLUITING - vertaling in Duits

• Inhaftierung
• Haft
• Gefangenschaft
• Verhaftung
• Einschluss
• Einkerkerung
• Gefängnis
• Freiheitsberaubung
• Einsperren
• Internierung
• Freiheitsentzug
• Einsperrung

Voorbeelden van het gebruik van Opsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoorde dat er twee keer zoveel bewakers zijn na de opsluiting.
Ich habe gehört, dass die Wachen nach dem Einschluss verdoppelt wurden.

Ik heb alles gelezen over je opsluiting.
Ich habe alles über Ihre Inhaftierung gelesen.

U staat onder arrest voor opsluiting en ontvoering.
Sie sind wegen Freiheitsberaubung und Kidnapping festgenommen.

Wij noemden het opsluiting.
Wir nannten es Einkerkerung.

Opsluiting is de sleutel tot het verslaan van de Meester.
Einsperren ist der Weg, den Meister zu bezwingen.

Dingen als… opsluiting, intimidatie en mishandeling… passen niet bij deze kerk.
Passen gar nicht zu dieser Kirche. Dinge wie Gefangenschaft, Einschüchterung und Körperverletzung.

Geen gevangenis, geen opsluiting.
Kein Gefängnis, keine Haft.

Het fundamenteel verschillende alternatief voor magnetische opsluiting is “inertiële opsluiting”.
Eine wirkliche Alternative zum magnetischen Einschluss ist der Trägheitseinschluss.

Ze verdient geen opsluiting.
Sie verdient kein Gefängnis.

Ik denk dat hij wil profiteren van uw opsluiting.
Ich denke, er will von Ihrer Inhaftierung profitieren.

Ontsnapping impliceert opsluiting.
Flucht unterstellt Einkerkerung.

Seo Jeong-hwa zal Ha Chan-ho spoedig aanklagen… wegens opsluiting en mishandeling. Jouw cliënt?
Seo Jeong-hwa wird Ha Chan-ho wegen Freiheitsberaubung Deine Mandantin? und Körperverletzung verklagen?

We hebben het over opsluiting, niet de dood?
Wir reden über Einsperren, nicht den Tod?

Flashbacks, nachtmerries, angstaanvallen… mijn opsluiting in de kast… resulteerde in alle symptomen van ptsd.
Flashbacks, Alpträume, Angst… Meine Gefangenschaft im Schrank führte zu allen Symptomen von PTSD.

Daar stierf ze op 19 oktober 1943 na 30 jaar opsluiting.
Sie starb dort am 19. Oktober 1943 nach 30 Jahren Internierung.

De vrouw van Maurel bracht haar 'n bezoek tijdens z'n opsluiting.
Der Frau von Maurel ist gelungen, sie zu besuchen, solange er noch in Haft war.

Deze omvatten het begin van handicaps, migratie, opsluiting, werkloosheid en ga zo maar door D.
Dazu gehören das Auftreten von Behinderung, Migration, Gefängnis, Arbeitslosigkeit usw. D.

Bijna vergeten. Heeft mijn opsluiting Genesis vertraagd?
Hat meine kurze Inhaftierung Genesis hinausgezögert?

De dood van haar kind en haar opsluiting… is per Koninklijk besluit.
Der Tod ihres Kindes und ihre Einkerkerung wurden vom König angeordnet.

Seo Jeong-hwa zal… Ha Chan-ho spoedig aanklagen wegens opsluiting en mishandeling. Jouw cliënt?
Wird Ha Chan-ho wegen Freiheitsberaubung und Körperverletzung verklagen. -Seo Jeong-hwa?