EINSCHLUSS - vertaling in Nederlands

• insluitsel
• insluiting
• opsluiting
• inclusie
• ook
• met inbegrip

Voorbeelden van het gebruik van Einschluss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Entwicklungen zur Senkung der Mengen von Schwermetallen und anderen gefährlichen Stoffen in Batterien und Akkumulatoren unter Einschluss freiwilliger Maßnahmen der Hersteller;
Ontwikkelingen, met inbegrip van vrijwillige stappen van de producenten, waardoor de hoeveelheden zware metalen en andere gevaarlijke stoffen in batterijen en accu's worden verminderd;

Im Median lag das Alter bei 31 Jahren Spanne 18 bis 61 Jahre, 46,6% waren bei Einschluss jünger als 30 Jahre.
De mediane leeftijd was 31 jaar(spreiding: 18 tot 61 jaar; 46,6% was < 30 jaar bij inclusie), 33,9% waren mannen en 89,0% waren Kaukasisch.

Aber Melchisedeks Gottheitskonzept war verschieden von demjenigen der evolutionären Philosophie von Einschluss, Unterordnung und Ausschluss;
Maar het begrip van de Godheid dat Melchizedek onderrichtte, verschilde van de evolutionaire filosofie van insluiting, onderschikking en uitsluiting.

die Patientinnen unter oder über 80 Jahre bei Einschluss in die Studie waren.
de patiënten jonger of ouder dan 80 waren bij inclusie.

Patienten, die vor dem Einschluss in die Studie ein prophylaktisches Behandlungsregime erhalten hatten, wurden dem individualisierten Prophylaxe-Arm zugeordnet.
Proefpersonen die profylactisch werden behandeld voorafgaand aan opname in het onderzoek kregen de geïndividualiseerde profylaxegroep toegewezen.

Algorithmus, der für den Einschluss in die Fachinformation(Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels) angewendet wurde: Alle mit dem Algorithmus für die Phase-III-Studie erfassten Nebenwirkungen sind in die europäische Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels aufgenommen worden.
Algoritme toegepast voor opname in de SPC: Alle bijwerkingen die zijn vastgesteld door het fase III- onderzoeksalgoritme zijn opgenomen in de EU SPC.

Es fragt sich daher, ob der Einschluss dieser Finanzinstrumente sinnvoll ist, zumal in allen Mitgliedstaaten Unsicherheit herrscht
De vraag is dus gewettigd of opname van deze investeringsorganen relevant is,

Insgesamt waren 67% der Probanden bei Einschluss in die Studie negativ für alle 4 Impfstoff-HPV-Typen PCR-negativ und seronegativ.
Over het geheel genomen was 67% van de personen bij opname in het onderzoek aan geen enkele van de 4 HPV-typen blootgesteld PCR-negatief en seronegatief.

Der Einschluss hat offiziell noch nicht begonnen,
De bezetting is officieel nog niet begonnen…

Bindung an die cholinergen Nervenendigungen, Eintritt oder Einschluss(Internalisierung) in die Nervenendigung, Hemmung der Acetylcholin-Freisetzung durch intrazelluläre Vergiftung innerhalb der Nervenendigung.
Binding aan de cholinerge zenuwuiteinden binnengaan in of opname in het zenuwuiteinde en remming van het vrijmaken van acetylcholine door intracellulaire vergiftiging binnen het zenuwuiteinde.

kann ich den Einschluss von natürlichen Quellen optischer Strahlung in diese Richtlinie nicht billigen.
kan ik de opneming van natuurlijke bronnen van optische straling in deze richtlijn niet goedkeuren.

Unter dem Einfluss seines Ministers Friedrich Ferdinand von Beust setzte er sich für die Großdeutsche Lösung der Reichseinigung(unter Einschluss Österreichs) ein.
Onder invloed van zijn premier Friedrich Ferdinand von Beust streefde hij naar het Groot-Duitse ideaal van een verenigd rijk inclusief Oostenrijk.

protiwotumannyje bei den schwachen Nebeln(die Weite der Sicht des Weges beim Einschluss der Scheinwerfer des entfernten Lichtes werden nicht weniger
protivotumannye in zwakke misten(de afstand van de zicht van de rijweg in het insluitsel van de lichtbakken van afgelegen ontsteken niet minder 100 m,

Bei dem Eingang zur Kreuzung auf das abgebrochene grüne Signal der Ampel die Möglichkeit der erfolgreichen Fahrt der Kreuzung bis zum Einschluss des gelben Signals aus der Berechnung zu bewerten, dass das grüne Signal dabei 4 brennt… 6 mit.
In podezde naar de overtocht kruising op intermitterend groen verkeer cignal voortvloeit de mogelijkheid te waarderen van succesrijke proezda overtocht kruising tot toe het insluitsel van geel signaal van de berekening welk brink signaal brandt whereat4… 6 met.

Experimentelle, Modellentwicklungs- und theoretische Arbeiten auf dem Gebiet der Fusionsphysik dienen dazu, Aspekte wie Transport und Einschluss besser zu verstehen,
De experimentele en theoretische werkzaamheden en het opstellen van modellen op het gebied van de fusiefysica hebben tot doel meer inzicht te krijgen in kwesties als transport en insluiting, nieuwe plasmaregimes te verkennen

Die Arbeiten konzentrierten sich im wesentlichen auf die Kernfusion mit magnetischem Einschluss, insbesondere auf toroidale Konzepte,
Het zwaartepunt lag vooral op fusie met magnetische opsluiting, met name op toroïdale concepten:

auch vergrößern, fliessend fortzusetzen, das Pedal der Kupplung ohne seinen heftigen Einschluss zu entlassen!
ook uitstrijken te gaan verder om pedaal stsepleniya zonder accuraat het insluitsel te ontzetten!

in tief gelegenen Felsformationen unter Tage, die ein gleichwertiges Niveau an Sicherheit und Einschluss wie diese Salzbergwerke bieten;
ondergrondse, harde rotsformaties die hetzelfde niveau van veiligheid en insluiting bieden als die zoutmijnen;

6% unter 30 ml/Minute bei Einschluss, die durchschnittliche Kreatinin-Clearance lag bei etwa 50 ml/min.
6% minder dan 30 ml/min bij inclusie, en de gemiddelde creatinineklaring bedroeg ongeveer 50 ml/min.

konnte Europa weltweit zum Vorreiter im Bereich der Forschung über die Fusion mit magnetischem Einschluss werden.
kon Europa wereldleider worden op het gebied van onderzoek naar fusie met magnetische opsluiting.