OPNEMING - vertaling in Duits

• Aufnahme
• Einbeziehung
• Integration
• Eingliederung
• Eintragung
• Einfügung
• aufzunehmen
• einzubeziehen
• Inkorporation
• Ziehung
• durch Einatmung

Voorbeelden van het gebruik van Opneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bulgarije: opneming in de regeling inzake één enkele areaalbetaling- post 05 03 01 02.
Bulgarien: Einbeziehung in die Flächenzahlungsregelung- Haushaltslinie 05 03 01 02.

Opneming van financiële bepalingen in de vretgevingsbesluiten.
Aufnahme von Finanzvorsehriften in Rechtsakte.

Opneming van financiële bepalingen in wetgevingshandelingen.
Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte.

Opneming van ISO 14001 als EMS-specificaties in EMAS;
Die Einbeziehung von ISO 14001 als EMAS-Anforderungen an das Umweltmanagement;

April: Opneming van de Bondsrepubliek Duitsland tot de Raad van Europa.
April: Aufnahme der Bundesrepublik Deutschland in den Europarat.

De uitzondering zou zijn opneming in Dimethazine zijn;
Die Ausnahme würde seine Einbeziehung in Dimethazine sein;

Opneming van werkzame stoffen in bijlage I.
Aufnahme von Wirkstoffen in Anhang I.

Opneming van de EOF's in de begroting.
Einbeziehung der EEF in den Haushaltsplan.

Verlenging van de opneming in bijlage I.
Erneuerung der Aufnahme in Anhang I.

Opneming van Bosnië-Herzegovina in het PHARE-programma.
Einbeziehung Bosnien-Herzegowinas in das PHARE-Programm.

Artikel 10 Opneming van informatie door middel van verwijzing 1.
Artikel 10 Aufnahme von Informationen mittels Verweis 1.

Opneming van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië(FYROM)
Einbeziehung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien(e.j.R.M.)

Opneming van de luchtvaart in het emissiehandelssysteem.
Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.

Artikel 10 Opneming van aroma's en uitgangsmaterialen in de communautaire lijst.
Artikel 10 Aufnahme von Aromen und Ausgangsstoffen in die Gemeinschaftsliste.

Opneming van het luchtverkeer in het EU-emissiehandelssysteem.
Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem der EU.

Ongeveer 50 voorstellen zijn aanvaard voor opneming in de bijlage.
Circa 50 Vorschläge wurden zur Aufnahme in diesen Anhang angenommen.

Opneming van de luchtvaart in de emissiehandel- Conclusies van de Raad.
Einbeziehung des Luftverkehrs in den Emissionshandel- Schlussfolgerungen des Rates.

Voorwaarden voor opneming.
Bedingungen für die Aufnahme.

Opneming van ruimtevaartbeleid en sport.
Einbeziehung von Sport und Raumfahrt.

Verlenging en herziening van de opneming van werkzame stoffen.
Erneuerung und überprüfung der aufnahme eines wirkstoffs.