OPNEMING - vertaling in Frans

• inclusion
• tirage
• intégration
• incorporation
• insertion
• admission
• inclure
• intégrer
• introduction
• de l'inscription
• hospitalisation
• budgétisation

Voorbeelden van het gebruik van Opneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Of bij de minst enkele gedetailleerde opneming van glaskralen in draad haak,
Ou à tout le moins certains détaillés incorporation des perles de verre au crochet métallique,

Het voorstel voor een richtlijn tot coördinatie van de voorwaarden voor de opneming van effecten in de officiële notering aan een effectenbeurs werd door de Raad op 5 maart 1979 aangenomen 2.
La proposition de directive portant coordination des conditions d'admission en bourse des valeurs mobilières a été adoptée par le Conseil le 5 mars 1979 2.

Amendement 25( Opneming van de volledige tekst van afdeling 4 van EN ISO 14001:1996)
Amendement 25(Incorporation du texte intégral de la section 4 de la norme EN ISO 14001:1996)

Ik heb gestemd tegen de eventuele opneming in de Verdragen van de versie van het Handvest van de grondrechten die ons is voorgelegd.
J'ai voté contre l'éventuelle insertion dans les traités de la version de la Charte des droits fondamentaux qui nous est présentée.

Amendement nr. 8 stelt opneming voor van andere dieren dan katten en honden in artikel 2 van de ontwerp-verordening.
L'amendement n° 8 propose d'inclure dans l'article 2 du règlement envisagé des animaux autres que les chats et les chiens.

De anesthesist bezoekt die patiënten na hun opneming, ondervraagt en onderzoekt hen,
L'anesthésiste rend visite à ces patients après leur admission, les interroge, les examine,

Hun opneming in het economisch geheel van de Gemeenschap doet immers, vooral bij de huidige conjunctuur,
En effet, leur insertion dans le contexte économique de la Communauté soulève encore de grandes difficultés,

ook voor sommige gladde opneming dans routines.
ainsi que pour certains élégante incorporation dans des routines de danse.

Opneming in Verordening( EG) nr. 3/2008 van een aantal bevoegdheden die tot dusver door de Commissie werden uitgeoefend.
Intégrer au règlement(CE) nº 3/2008 certains des pouvoirs exercés à ce jour par la Commission.

Luchtmacht.- Opneming van een hoofdofficier in het kader van de reserveofficieren.
Force aérienne.- Admission d'un officier supérieur dans le cadre des officiers de réserve.

De opneming van een verduidelijking betreffende bijstand aan PVM's( amendement 53, eerste deel);
Introduction d'une clarification concernant l'assistance aux personnes à mobilité réduite(amendement 53, première partie);

De opneming in de Gemeenschapsregeling van importeurs van producten die worden geproduceerd door de overeenkomstig artikel 10 a vastgestelde bedrijfstakken of deeltakken.
Intégrer dans le système communautaire les importateurs de produits fabriqués par les secteurs ou sous-secteurs déterminés conformément à l'article 10 bis.

Landmacht.- Opneming van een lager officier in het kader van de reserveofficieren.
Force terrestre.- Admission d'un officier subalterne dans le cadre des officiers de réserve.

De opneming van de westelijke Balkan in dit nieuwe stelsel is een strategisch doel van de EU.
Intégrer les Balkans occidentaux dans ce nouveau système est un objectif stratégique pour l'Union européenne.

Het tijdvak van opneming in een verplegingsinrichting, erkend door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, of in een militair hospitaal;
La période d'hospitalisation dans un établissement hospitalier reconnu par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, ou dans un hôpital militaire;

Opneming van gemeenschappelijke bepalingen in de Overeenkomst inzake vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer
Introduction de dispositions communes à la convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises

Vanaf haar inwerkingtreding is deze wet van toepassing op de gevallen van opneming of verblijf die reeds vóór de inwerkingstreding een aanvang hebben genomen.
Dès son entrée en vigueur, la présente loi est applicable aux cas d'admission ou de séjour ayant déjà pris cours antérieurement à l'entrée en vigueur.

Het spijt ons tevens dat ons voorstel voor opneming in de raad van bestuur van vertegenwoordigers van NGO' s en vakbonden is verworpen.
Nous regrettons que notre proposition d'intégrer au conseil d'administration les ONG et les syndicats ait été rejetée.

De definitie van het begrip arbeidstijd: opneming van de definities van “aanwezigheidsdienst”
La définition de la notion de temps de travail: introduction des définitions du"temps de garde"

Zoals de rapporteur opmerkt, zijn immers eindelijk de voor waarden aanwezig voor opneming van het EOF in de begroting.
En effet, comme le souligne clairement le rapporteur, nous pensons que les conditions propices à la budgétisation du Fonds européen de développement sont enfin réunies.