VAN DE OPNEMING - vertaling in Frans

• d'incorporation
• de l'inscription
• de l'intégration
• de l'inclusion
• de l' admission
• de l'introduction
• de l'insertion
• de concentration dans

Voorbeelden van het gebruik van Van de opneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de inrichting van gebouwen als gevolg van de opneming van wegen in de bouw
l'aménagement d'immeubles bâtis qui résultent de l'incorporation de routes dans la construction

De geldigheidsduur van de opneming van Costa Rica
La date limite d'inclusion du Costa Rica

De EU was een groot voorstander van de opneming van munitie in de werkingssfeer van het instrument,
L'UE a soutenu résolument l'inclusion des munitions dans le champ d'application de l'instrument

De organismen van de opneming, die naar een opeenhoping van abnormaal materiaal in een cel verwijzen,
Des fuselages d'inclusion, qui se rapportent à une accumulation de matériau anormal dans une cellule,

Limieten van de jaarlijkse opneming door ingestie(") in de lucht voor ecu blootstelling van 2 000 h/jaar.
Forme!* annuelle par Inhalation annuelle par inhalation annuelle par ingestion C'l'air pou, une exposition de 2 000 h/an.

Limieten van de jaarlijkse opneming door mgestic door inademing door inademing in de lucht voor een bloorstelling van 2 001 h/jaar.
Forme(*) annuelle par inhalation annuelle par inhalation annuelle par ingestion t'" l'air pour une exposition de 2 000 h/an.

Limieten van de jaarlijkse opneming door ingestie C' in de lucht voor ctn blootstelling van 2 000 h/jaai.
Limites d'incorporarion annuelle par ingestion l'air pour une exposition de.

aanpassing van gebouwen als gevolg van de opneming van wegen in de bouw
d'aménagement d'immeubles bâtis occasionnés par l'incorporation de voiries dans les bâtiments

De datum van de ingreep of de datum van de opneming in de dienst intensieve verzorging of voor pasgeborenen;
La date de l'intervention ou la date d'entrée dans le service de soins intensifs ou néonatal;

Het is derhalve niet toegestaan de toezichtshonoraria waarin voor het begin van de opneming is voorzien, opnieuw te attesteren.
Il n'est dès lors pas permis d'attester à nouveau les honoraires de surveillance prévus en début d'hospitalisation.

In haar oorspronkelijke voorstel4 en in het kader van de besprekingen over het voorstel voor een richtlijn toonde de Commissie zich om diverse redenen voorstander van de opneming van zelfstandige bestuurders.
Dans sa proposition initiale4 et pendant tout le débat sur la directive proposée, la Commission a préconisé l'inclusion des conducteurs indépendants, pour plusieurs raisons.

De Duitse delegatie deelde mee dat zij meer tijd nodig heeft om de wetenschappelijke aspecten te bestuderen van de opneming van levensmiddelen voor diabetici in de lijst.
La délégation allemande a indiqué qu'elle devait disposer de davantage de temps pour examiner les aspects scientifiques d'une inclusion des aliments pour diabétiques dans la liste précitée.

Limieten van de jaarlijkse opneming door inademing en afgeleide limieten van de concentratie van radiünucliden in de ingeademde lucht voor de aan straling blootgestelde werkers,
Limites d'incorporation annuelle par inhalation et limites dérivées de concentration des radionuclides dans l'air inhalé pour les travailleurs exposés

De beschermingstermijn voor informatie die wordt ingediend met het oog op de verlenging of herziening van de opneming van een werkzame stof in bijlage I, verstrijkt 5 jaar na de datum waarop het besluit betreffende de verlenging of herziening wordt genomen.
La période de protection des informations soumises en vue du renouvellement ou du réexamen de l'inscription d'une substance active à l'annexe I s'achève cinq ans après la date à laquelle la décision concernant le renouvellement ou le réexamen a été prise.

de radionucliden in het mengsel overheersen, dan zijn de limieten van de jaarlijkse opneming, zoals voor dit radionuclide sub 1 aangegeven, van toepassing.
radionucléides du mélange prédominent, les limites d'incorporation annuelle à utiliser sont celles données pour ce radionuclide au paragraphe 1.

na ontvangst van het advies van het agentschap neemt de Commissie een besluit over de verlenging van de opneming van de werkzame stof in bijlage I.
dès réception de l'avis de l'Agence, la Commission arrête une décision relative au renouvellement de l'inscription de la substance active à l'annexe I.

de toekomstige intergouvernementele conferentie over de hervorming van de Verdragen zich te buigen over de kwestie van de opneming van het EOF in de begroting van de Unie.
à la future Conférence intergouvernementale chargée de la réforme des traités de se pencher sur la question de l'intégration du FED dans le budget de l'Union.

Een van de gevolgen van de opneming van de territoriale werkgelegenheidspacten in de mainstreamactiviteiten is immers dat deze pacten moeten worden aangekondigd in de door de lidstaten ingediende plannen.
En effet, une des conséquences de l'inclusion des Pactes territoriaux pour l'emploi dans le mainstream est qu'ils doivent être annoncés dans les plans présentés par les Etats membres.

de diergezondheid niet de gekwalificeerde meerderheid kunnen bereiken die nodig was voor het uitbrengen van een advies voor of tegen de verlenging van de opneming van carbendazim.
réunir la majorité qualifiée nécessaire pour rendre un avis favorable ou défavorable concernant le renouvellement de l'inscription de la carbendazime.

geen volledig vrijstelling is verleend van de opneming van de burgerluchtvaart in de ETS-regeling, ofschoon hun afgelegenheid van het Europese
n'aient pas été totalement exemptées de l'inclusion de l'aviation civile dans le système ETS alors