VAN DE OPNEMING - vertaling in Spaans

• de la inclusión
• de la incorporación
• de la integración
• de la introducción
• de la consignación
• de inserción

Voorbeelden van het gebruik van Van de opneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De nadelen van de opneming in het toepassingsgebied van de AEEA-richtlijn van apparaten die alleen voor een secundaire functie stroom verbruiken, wegen dus zwaarder dan de mogelijke voordelen.
Los inconvenientes de la inclusión en el ámbito de aplicación de la Directiva RAEE de los aparatos que utilizan electricidad únicamente para una función secundaria superan a las posibles ventajas.

Waarom bevat de mededeling van de Commissie geen heldere analyse van de mogelijke gevolgen van de opneming in de begroting voor de toekomstige niveaus van de vastleggingen of uitbetalingen?
¿Por qué la comunicación de la Comisión no hace un análisis explícito del posible impacto de la consignación en el presupuesto en los futuros niveles de compromisos o desembolsos?

Een onderzoek toont aan dat de inhoud van de opneming het contact vermoeidheid leven bepaalt dragen van staal,
Una investigación indica que el contenido de la inclusión determina la vida de fatiga de contacto de acero,

Verschuldigd de het verlies van de lage opneming in netwerken van de WDM nodig is, de IL als een optie.">
Debido la la pérdida de inserción baja es necesaria en redes WDM,

(10) Onverminderd de verplichtingen zoals vastgelegd in richtlijn 91/414/EEG ten gevolge van de opneming van een werkzame stof in bijlage I,
(10) Sin perjuicio de las obligaciones que establece la Directiva 91/414/CEE a consecuencia de la inclusión de una sustancia activa en el anexo I,

In juni 2008 is een studie afgerond betreffende de noodzaak en haalbaarheid van de opneming van verdere gevaarlijk stoffen in de BGS-richtlijn,
En junio de 2008, concluyó un estudio en el que se examinaba la necesidad y la viabilidad de la inclusión en la Directiva de sustancias peligrosas adicionales,

Richtlijn 2010/77/EU van de Commissie van 10 november 2010 tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad wat betreft de geldigheidsduur van de opneming van bepaalde werkzame stoffen in bijlage I( 1).
Directiva 2010/77/UE de la Comisión, de 10 de noviembre de 2010, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo en lo relativo a las fechas de caducidad de la inclusión de determinadas sustancias activas en su anexo I( 1).

De limiet van de jaarlijkse opneming( annual limit of intake, ALI) is de hoeveelheid activiteit die een volgdosis oplevert, gelijk aan de jaarlijkse dosislimiet voor
El límite anual de incorporación(ALI) es la cantidad de actividad que da lugar a un compromiso de dosis igual al límite de dosis anual para el órgano

De verdienste van de opneming in de Oekraïense grondwet van het engagement om officieel toe te treden tot de NATO gaat met name uit naar de parlementaire president Andriy Parubiy.
El mérito por haber introducido en la Constitución de Ucrania el compromiso de ingresar oficialmente en la OTAN se debe en particular al presidente parlamentario, Andriy Parubiy.

(2) Voor Zwitserland verstrijkt de geldigheidsduur van de opneming in de in artikel 11, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 2092/91 bedoelde lijst op 31 december 2002.
(2) El plazo de inclusión de Suiza en la lista mencionada en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento(CEE) n° 2092/91 expira el 31 de diciembre de 2002.

Zij kan met name haar goedkeuring afhankelijk stellen van de opneming in de akkoorden en overeenkomsten van clausules die aan het Agentschap de mogelijkheid geven deel te nemen aan de uitvoering van deze akkoorden en overeenkomsten.
La Comisión podrá, en particular, supeditar su aprobación a la inserción, en dichos acuerdos y convenios, de cláusulas que permitan a la Agencia participar en la ejecución de éstos.

Op het gebied van de visserij hadden de onderhandelingen betrekking op de modaliteiten van de opneming van Spanje in het gemeenschappelijk visserijbeleid, met inachtneming van het thans tussen de Lid-Staten bestaande essentiële evenwicht.
En el sector pesquero, las negociaciones han girado en torno a las modalidades de integración de España en la política común pesquera respetando a la vez la esencia de los equilibrios existentes en la actualidad entre los Estados miembros.

Tot slot nog iets over het vraagstuk van de opneming van het Europees Ontwikkelingsfonds op de communautaire begroting, waarover het Europees
Por último, en cuanto a lo que se refiere a la integración del Fondo Europeo de Desarrollo en el presupuesto comunitario,

ook de sociaal-economische gevolgen van de opneming van POP's in het verdrag.
también los efectos socioeconómicos de las listas COP.

zwavel toe te voegen, die tot de vorming van de opneming van het mangaansulfide leidt.
que lleva a la formación de inclusiones del sulfuro del manganeso.

ik maak me zorgen dat afwijzing van de opneming van gedelegeerde handelingen in financiële instrumenten wellicht een gevaarlijke precedent schept voor ander beleid.
Señor Presidente, me preocupa que rechazar la inclusión de actos delegados en los instrumentos financieros pueda sentar un peligroso precedente.

In een tweede proefopzet aangepast we daarom het BLISS-protocol, een methode die eerder werd gebruikt om te bestuderen van de opneming van radiolabeled monolignolen in pine en gingko27.
En un segundo diseño experimental, por lo tanto adaptamos el protocolo de felicidad a un método que fue utilizado previamente para estudiar la incorporación de monolignols radiomarcado en pino y gingko27.

door het voorzorgsbeginsel te formaliseren naast de eis van een hoog beschermingsniveau en van de opneming van het milieu in de overige communautaire beleidstakken.
la exigencia de un nivel de protección elevado y la integración del medio ambiente en las restantes políticas comunitarias.

hebt de geloofwaardigheid van de Unie nog meer aangetast door plotseling weer te komen aandraven met het vraagstuk van de opneming van de gezondheidsdiensten in de Dienstenrichtlijn, die bekend staat
han contribuido una vez más a la falta de credibilidad de la Unión al reintroducir inesperadamente la cuestión de incluir los servicios sanitarios en la Directiva relativa a los servicios,

geen volledig vrijstelling is verleend van de opneming van de burgerluchtvaart in de ETS-regeling, ofschoon hun afgelegenheid van het Europese continent
no hayan estado totalmente exentas de la inclusión de la aviación civil en el régimen de comercio de derechos emisión,