OPNEMING - vertaling in Spaans

• inclusión
• incorporación
• integración
• inserción
• inscripción
• incluir
• introducción
• consignación
• incorporar
• inclusiones
• incorporando

Voorbeelden van het gebruik van Opneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Amendement nr. 8 stelt opneming voor van andere dieren
La enmienda n° 8 propone que se incluyan a otros animales además de los gatos

Institutionele zaken(hoofdzakelijk betreffende de voorschriften voor de voortdurende opneming van communautaire rechtsregels op veterinair gebied in de Andorrese wetgeving).
Materias institucionales(relativas, esencialmente, a las modalidades de la utilización permanente del acervo comunitario en materia veterinaria en la legislación andorrana).

Robuuste systemen voor ncAA opneming in zoogdiercellen zijn absoluut nodig bij het werken met veeleisende eiwit doelen
Sistemas robustos para la incorporación de la ncAA en células de mamíferos son absolutamente necesario cuando se trabaja con

De Azi opneming sites zijn verspreid over de hele receptor zoals aangegeven in de bovenste rij.
Los sitios de incorporación Azi se distribuyen en todo el receptor de todo como se indica en la fila superior.

De opneming van produkten in het stelsel blijft selectief
La cobertura de los productos sigue siendo selectiva,

Opneming van minimumnormen voor de veiligheidsmaatregelen die de aanbieders moeten nemen om recht te hebben op terugbetaling door een lidstaat.
Adición de normas mínimas para que sean tomadas por los proveedores las medidas de seguridad a fin de tener derecho a un reembolso por un Estado miembro.

laatste punt betreft de zogenaamde opneming van de onder de derde pijler vallende vraagstukken met betrekking tot de justitiële
último punto se refiere a la inclusión de los denominados temas del "tercer pilar":

Quater uitvoeringsbepalingen inzake de opneming van de steun voor bananen in de bedrijfstoeslagregeling.";
Quater: disposiciones para la inclusión de la ayuda a los plátanos en el régimen de pago único»;

Aan de ene kant zien we de logica van opneming in bijlage I,
Por otro lado, puede seguirse la lógica de una inclusión en el Apéndice I,

Deze opneming in genot kan de vorm aannemen van iemands ondeugden, of andere minder merkbare alledaagse handelingen zoals werk, familie, vrienden enz.
Esta absorción en el disfrute puede tomar la forma de los propios vicios u otras acciones mundanas menos notables, como el trabajo, la familia, los amigos,etc.

Methode 1: Meeste cms hebben sommige bibliotheken opneming of bootstrap die kunnen worden opgenomen in de scripts login.
Método 1: La mayoría cms tienen algunas bibliotecas de inclusión o de arranque que se pueden incluir en los guiones login.

Wij hopen op 19 april overeenstemming te bereiken over de opneming van het voorzorgsbeginsel in het procedurehandboek van de codex alimentarius.
Esperamos alcanzar un acuerdo el 19 de abril a fin de que el principio de cautela se incluya en el manual de los procedimientos del Codex alimentarius.

Het stuurwiel te klappen zou opneming van de piloot te vergemakkelijken, hoewel verrast
El volante se plegaría cara delante para facilitar la entrada del piloto,

De opneming in de formule van vitamine C verbetert antioxidant,
Mejora de la inclusión en la fórmula de la vitamina C antioxidante,

Opneming van het hoger onderwijs in de"kennisdriehoek" onderwijs,
Integrar la educación superior en el«triángulo del conocimiento»

Artikel 1 wordt gewijzigd door de opneming van een nieuwe definitie van"fraude" in het licht van de nieuwe bepaling in artikel 5, lid 2.
Se modifica el artículo 1 para incluir una nueva definición de«fraude» habida cuenta de la nueva disposición del artículo 5, apartado 2.

De Commissie neemt zo snel mogelijk een besluit over de opneming van chemische stoffen in bijlage I of over een eventuele wijziging van de vermelding van die stoffen in die bijlage.
La Comisión adoptará sin demora una decisión para incluir productos químicos en el anexo I, o para modificar esa anotación.

Opneming in het Gemeenschappelijk Handboek van bepaalde"goede praktijken", naar het voorbeeld van de Catalogus van goede praktijken van Schengen, waardoor deze tot verplichte praktijken worden omgevormd.
Introducir en el Manual algunas"buenas prácticas" inspirándose en el catálogo de buenas prácticas de Schengen haciéndolas cuasi obligatorias.

De aanstaande opneming van de EVA-landen in het netwerk met ingang van 1 januari 1993;
La perspectiva de la integración de los países de la AELC en la red a partir del 1 de enero de 1993.

Kapitaalinbreng(inclusief de inbreng van eigen vermogen, de opneming van kapitaal, winst, leningen
Contribuciones en capital(incluidos aportaciones de acciones, retirada de capital,