ZIEHUNG - vertaling in Nederlands

• trekking
• over tot opneming

Voorbeelden van het gebruik van Ziehung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

so nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kommission die Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge aus dem Kontingent vor.
dan gaat de betrokken lidstaat, door middel van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opneming uit het desbetreffende contingent van een hoeveelheid die met zijn behoeften overeenkomt.

Sie sorgt dafür, daß die Ziehung, mit der die Reserve ausgeschöpft wird, auf die verfügbare Restmenge beschränkt bleibt, und gibt zu diesem Zweck dem Mitgliedstaat, der diese letzte Ziehung vornimmt, den Restbetrag an.
Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor de reserve volledig wordt uitgeput tot het nog beschikbare overschot beperkt blijft en deelt te dien einde aan de betrokken Lid-Staat die deze laatste opneming verricht mede, hoeveel dít overschot bedraagt.

Die Einzelheiten des Darlehens oder der Finanzierungsfazilität, dessen/deren Auszahlung oder Ziehung grundsätzlich in aufeinander folgenden Tranchen erfolgt,
De voorwaarden van de lening of financieringsfaciliteit, welke in beginsel in achtereenvolgende gedeelten wordt uitgekeerd of opgenomen, waarbij elk gedeelte pas wordt vrijgegeven

eine über die Einnahmen aus Vermögenswerten, die wegen Steuerhinter ziehung beschlagnahmt wurden,
de baten van uit belastingontduiking teruggewonnen middelen, samenwerking tussen bestuurlijke overheden

so nimmt der betroffene Mitgliedstaat über die Kommission die Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge auf das Kontingent vor.
gaat de betrokken lidstaat, via de Commissie, over tot opneming uit het tariefcontingent van een met zijn behoeften overeenstemmende hoeveelheid.

so iiniunt er unverzüg lieh avlut C li Mitteilung au die Kommission die Ziehung einer gegebenenfalls. utfgerundeu ii zweiten Juote in I lulle um I5 v.M. seiner ursprünglichen Quote vor,
gaat deze l. ítl-Sraat, door middel vau een kennisgeving nnn ile Commissie, onverwijld over tot opneming, voor /over er in de reserve een voldoende hoeveelheid aanwezig is, van een tweede quotum gelijk aan

wird diese von den Zollbehörden angenommen, so nimmt der jeweilige Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kommission die Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge aus der entsprechenden Kontingentsmenge vor.
deze aanvraag is aanvaard door de douanediensten, doet die Lid-Staat voor de gewenste hoeveelheid een afboeking op het betreffende contingent door middel van mededeling aan de Commissie.

so nimmt dieser Mit gliedstaat gemäß Absatz 1 die Ziehung einer dritten Quote in Höhe von 7,5 v. H, seiner ursprünglichen Quote vor.
gaat deze Lid Staat op de in lid 1 omschreven wijze over tot opneming van een derde quotum, gelijk aan 7,5% van zíjn eerste quotum.

so nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch Meldung an die Kommission die Ziehung einer diesem Bedarf entsprechenden Menge auf die Kontingentsmenge vor.
gaat de betrokken Lid-Staat, door middel van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opneming uit het contingent van een gedeelte dat met die behoeften overeenstemt.

so nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch Meldung an die Kommission die Ziehung einer diesem Bedarf entsprechenden Menge aus dem entsprechenden Kontingent vor.
gaat de betrokken Lid Staat, door middel van een kennisge ving aan de Commissie, over tot opneming uit het contingent van een gedeelte dat met die behoeften overeenstemt.

so nimmt er unverzüglich durch Mitteilung an die Kommission die Ziehung einer gegebenenfalls aufgerundeten zweiten Quote in Höhe von 10 v. H. seiner ursprünglichen Quote vor,
door middel van een kennisgeving aan de Commissie, onverwijld over tot opneming, voor zover in de reserve nog een voldoende hoeveelheid aanwezig is,

mehr ausge nutzt so nimmt er unverzüglich durch Mitteilung an die Kommission die Ziehung einer gegebenenfalls aufgerun deten zweiten Quote in Höhe von 15 v.H. seiner ursprünglichen Quote vor,
door middel van een kennis geving aan de Com miss ie. ^o η verwijld over tot opneming, voor zover in de reserve nog een voldoende hoeveelheid* aanwezig is, van een tweede

so nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch Meldung an die Kommission die Ziehung einer diesem Bedarf entsprechenden Menge auf die Kontingentsmenge vor.
gaat de betrokken Lid-Staat, door middel van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opne ming uit het contingent van een gedeelte dat met die behoeften overeenstemt.

geben die Zollbehörden diesem Antrag statt, so nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch Meldung an die Kommission eine seinem Bedarf entsprechende Ziehung auf die Kontingents menge vor.
gaat de betrokken Lid Staat, door middel van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opne ming uit het overeenkomstige contingent van een hoeveelheid die met zijn behoeften overeenstemt.

Primitiva Ziehungen finden am Donnerstag und Samstag.
Primitiva loterij trekt vinden plaats op donderdag en zaterdag.

Mega Millions Ziehungen finden dienstags und freitags.
Mega Millions loterij trekt plaatsvinden op dinsdag en vrijdag.

Mittwoch Lotto Ziehungen finden in 20: 45 jeden Mittwoch.
Woensdag Lotto loterij trekt vinden plaats op 20: 45 elke woensdag.

Wird ein neues Zollkontingent eröffnet, so bewilligt die Kommission keine Ziehungen vor dem elften Arbeitstag nach Veröffentlichung des Rechtsakts, der zur Eröffnung des Zollkontingents führte.
Wanneer een nieuw tariefcontingent wordt geopend, wijst de Commissie daaruit geen hoeveelheden toe vóór de elfde werkdag volgende op de datum van publicatie van het besluit waarbij dat tariefcontingent werd ingesteld.

Prag will darüber hinaus eine„Reintegration Europas" und einen Ausbau der Handelsbe ziehungen.
De regering in Praag wil weer in Europa worden opgenomen en de handel met de Gemeenschap ontwikkelen.

Anhang IV gelten nicht für die Be ziehungen zwischen den ÜLG und den französischen überseeischen Departements.
bijlage V gelden met voor de betrekkingen tussen de LGO en de Franse overzeese departementen. menten.