DE GEVANGENNEMING - vertaling in Duits

• der Gefangennahme
• Inhaftierung
• der Ergreifung
• Verhaftung
• die Festnahme

Voorbeelden van het gebruik van De gevangenneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Speelde rechercheur Mulrow een leidende rol in de gevangenneming van een drugsbaas, Uitgezonden naar ons Internationaal Samenwerkings Programma in Malaysia, wiens netwerk van activiteiten onze stad had bereikt.
In Malaysia zugeteilt war, spielte Detective Mulrow Das NYPD stationiert Officers rund um den Globus, eines terroristischen Drogenbarons, bis hin zu unserer Stadt reichte. eine leitende Rolle in der Ergreifung Verbindungsprogramm des NYPD.

B4-0955/96 van de heer von Habsburg en anderen, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over de willekeurige gevangenneming van pastoor Tomislav Matanovic uit Prijedor en zijn ouders,
B4-0955/96 von Herrn von Habsburg u.a. im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur willkürlichen Verhaftung des Priesters Tomislav Matanovic in Prijedor

speelde rechercheur Mulrow een leidende rol in de gevangenneming van een drugsbaas, wiens netwerk van activiteiten onze stad had bereikt.
spielte Detective Mulrow eine leitende Rolle in der Ergreifung eines terroristischen Drogenbarons, dessen Netzwerk krimineller Aktivitäten bis hin zu unserer Stadt reichte.

Wij zullen nog maar zien op welke wijze de Unie nog iets te vertellen heeft over de uitbreiding van het mandaat van IFOR inzake de gevangenneming en opsporing van de oorlogsmisdadigers in ex-Joegoslavië.
Es bleibt zu sehen, was die Europäische Union noch dazu zu sagen hat, daß das Mandat der IFOR auf das Aufspüren und die Festnahme von Kriegsverbrechern im ehemaligen Jugoslawien erweitert werden soll.

Wat heeft Israël immers gewonnen met de oorlog die het in Libanon is begonnen als wraakactie voor de gevangenneming van individuele soldaten,
Was ist denn für Israel gewonnen, wenn es als Revanche für die Gefangennahme einzelner Soldaten einen Krieg im Libanon führt mit dem Ergebnis,

In 1968: verzamelde hij in zijn instituut handtekeningen tegen de gevangenneming van dissidenten die tijdens de Praagse Lente hadden geprotesteerd en trad hij op
Sammelte er an seinem Institut Unterschriften gegen die Inhaftierung von Dissidenten, die gegen den Einmarsch sowjetischer Truppen in die Tschechoslowakei demonstriert hatten

zich steeds weer feiten voordoen als de gevangenneming van Akin Birdal,
es immer wieder Fakten gibt wie die Verhaftung von Akin Birdal,

in 2005 is een van de sterkst bekritiseerde aspecten van de situatie in Myanmar de rol van het leger in het dagelijks leven en de gevangenneming van honderden mensen vanwege hun politieke opvattingen.
Sie haben richtig gehört. Heute, im Jahr 2005, gehören die Rolle der Armee im täglichen Leben und die Inhaftierung von Hunderten von Oppositionellen zu den Aspekten, die an der Situation in Myanmar am heftigsten kritisiert werden.

Ook, de gevangenneming van de Mexicaanse drugsbaron Joaquin “El Chapo”Guzmán vorige week betekent
Auch die Gefangennahme des mexikanischen Drogenbarons Joaquin„El Chapo“ in der letzten Woche bedeutet,

De gevangenneming van een minister van Onderwijs is een interessant verschijnsel.
Die Inhaftierung eines Bildungsministers ist insofern interessant,

Ten vierde: de gevangenneming van vijf Cubaanse burgers die in de Verenigde Staten zijn veroordeeld,
Viertens, die Inhaftierung von fünf Kubanern in den USA, ohne Möglichkeit einer Freilassung auf Kaution.

van dit besluit pas kennis werd gegeven enkele uren nadat door alle EU-ambassadeurs in Asmara een demarche was ondernomen om uiting te geven aan de ernstige bezorgdheid over de recente gebeurtenissen in Eritrea, die geleid hebben tot de gevangenneming van een aantal bekende personaliteiten,
nur wenige Stunden zuvor alle in Asmara ansässigen Botschafter der EU im Rahmen einer gemeinsamen Demarche ihre sehr große Besorgnis über die jüngsten Ereignisse in Eritrea zum Ausdruck gebracht hatten, bei denen es zur Inhaftierung einiger bekannter Persönlichkeiten,

embargo tegen Cuba heeft ingetrokken, die al heeft geleid tot de gevangenneming van een Spaanse bedrijfsleider die de"misdaad" heeft begaan om handelsbetrekkingen met dat eiland aan te knopen.
dem Kuba-Embargo vorgeworfen worden war. In diesem Zusammenhang war es ja bereits zur Festnahme eines spanischen Unternehmers gekommen, der das"Verbrechen" begangen hatte, Handelsbeziehungen mit dieser Insel aufzunehmen.

Na de gevangenneming.
Burg Unterwössingen.

Hun doel, de gevangenneming van één man.
Das Ziel, die Ergreifung eines Mannes.

De gevangenneming van Joshua Masterson kan ophanden zijn.
Joshua Mastersons Gefangennahme scheint bevorzustehen.

Daarvan werden twee piloten na de gevangenneming geëxecuteerd.
Davon wurden zwei direkt nach ihrer Gefangennahme exekutiert.

Ik leid de gevangenneming van het sterrenkind zelf.
Ich will die Gefangennahme des Sternenkindes selbst beaufsichtigen.

Met de gevangenneming van Nicte Batan, zal jij aftreden.
Mit der Festnahme von Nicte Batan werden Sie zurücktreten.

Pond Sterling, voor de gevangenneming van Charles Vane.
Für die Ergreifung von Charles Vane aus. 000 Pfund.