DE GEVANGENNEMING - vertaling in Engels

• the arrest
• capture
• imprisonment
• the detention

Voorbeelden van het gebruik van De gevangenneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De website van de TAK verklaarde de aanslagen als vergelding voor de gevangenneming van Abdullah Öcalan, de hoofdfiguur van
The groups website states the rash of attacks are revenge for the imprisonment of Abdullah Ocalan,

Een doorbraak betekende de gevangenneming van de gebroeders Reinoud
A breakthrough meant the capture of Gijsbrecht van Brederode

Referentie: resolutie van het Europees Parlement over de gevangenneming van de Russische militaire journalist Pasko
Reference: Parliament resolution on the jailing of the Russian military journalist Mr Pasko

Dagen pass en doet de gevangenneming van de heks totdat een ongelukkige fout haar bevoegdheden weer geeft.
Days pass and so does the imprisonment of the witch until a hapless mistake gives her powers again.

De gevangenneming van Ahmadi is een stap vooruit… maar het echte probleem is duurzame veiligheid.
But the real issue here is sustained security. The capture of Ahmadi is a step forward.

Als je meewerkt in de gevangenneming van Francis Dolarhyde, krijg je je boeken… je tekeningen.
You get your books, your drawings. If you cooperate in the capture of Francis Dolarhyde.

Voor de gevangenneming van Charles Vane,
For the capture of Charles Vane,

Zodat het nieuws van de gevangenneming van Yemos, Alba bereikt. Stuur een boodschapper.
Send a messenger, so that the news of the capture of Yemos reaches Alba.

Voor de gevangenneming van Charles Vane, dood of levend. 000 Pond Sterling.
There shall be a bounty of £10,000 sterling for the capture of Charles Vane, dead or alive.

En de gevangenneming van de Kardinaal heeft ons flink geraakt. Het vinden van onze hoofdbasis door Section One.
Were significant setbacks. and the capture of the Cardinal Section One's exposure of our main base.

Er zal een beloning zijn van 10 Pond Sterling, voor de gevangenneming van Charles Vane,
There shall be a bounty of £10,000 sterling for the capture of Charles Vane,

Steeds weer worden de betrekkingen tussen de EU en China verstoord door kwesties als de repressieve maatregelen tegen aanhangers van de Falung Gong en de gevangenneming van monniken in Tibet.
EU-China relations continue to be hampered by issues such as the oppression of Falun Gong practitioners and the imprisonment monks in Tibet.

Laten wij niet toestaan dat de waarheid wordt verdraaid als men de verantwoordelijkheid voor de onaanvaardbare ontwikkelingen toeschrijft aan de gevangenneming van de Israëlische soldaat.
We must not let the truth be distorted by putting responsibility for the unacceptable developments on the imprisonment of one Israeli soldier.

Baas, ongelooflijk, zij en Mike Franks waren betrokken bij de gevangenneming van Noriega in Panama?
Boss, it's unbelievable-- she and Mike Franks were involved in the capture of Noriega in Panama?

Dit resulteerde in uiteenslaan van Mago's Keltiberiërs en de gevangenneming van Hanno de Grote.
It resulted in the death of the sheriff of Brooke County and the imprisonment of many miners.

toen ze hoorde over de gevangenneming en de gewelddadige moord op de Libische leider Muammar el-Kaddafi.
on hearing of the capture and brutal murder of Libyan leader Muammar el-Qaddafi.

Tijdens het bezoek van Clinton protesteren de Hoa Hao in de provincie An Giang tegen de gevangenneming van hun leiders.
During Clinton's visit the Hoa Hao in the province of An Giang protested against the imprisonment of their leaders.

Wij zullen nog maar zien op welke wijze de Unie nog iets te vertellen heeft over de uitbreiding van het mandaat van IFOR inzake de gevangenneming en opsporing van de oorlogsmisdadigers in ex-Joegoslavië.
It remains to be seen how the Union will act over extending the mandate of IFOR to identify and arrest war criminals in former Yugoslavia.

Stuur een boodschapper… zodat het nieuws van de gevangenneming van Yemos, Alba bereikt.
So that the news of the capture of Yemos reaches Alba. Send a messenger.

zich steeds weer feiten voordoen als de gevangenneming van Akin Birdal,
a bad sign that there is one incident after another, such as the arrest of Akin Birdal who,