DIE MARQUISE - vertaling in Nederlands

• de markiezin
• de marquise

Voorbeelden van het gebruik van Die marquise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weil Sie die Marquise in den Tod trieben. Sie wird sagen, dass sie die Verlobung gelöst habe.
Ze gaat hen vertellen dat ze de verloving afzegde… omdat je de markiezin de dood indreef.

Aber die Marquise konnte er nicht ansehen.
Maar bij de Marquise kon hij dat niet.

Verkaufte er Schmuck in dem Laden, den die Marquise als ersten ausraubte. bevor er bei der Gem Society arbeitete.
Voordat hij daar werkte… in de eerste winkel die de Marquise beroofde. verkocht hij juwelen in Parijs.

Der Mörder hatte keine Angst, ihr in die Augen zu sehen, aber die Marquise konnte er nicht ansehen.
De dader keek haar moeiteloos in de ogen, maar bij de Marquise kon hij dat niet.

Die Marquise von O. ist der Titel zweier Filme nach der Novelle Die Marquise von O.
Na de morele verhalen maakte Rohmer twee periodestukken, het kostuumdrama Die Marquise von O.

Ich würde Sie und die Marquise gern zum Essen ausführen, wenn Sie Zeit haben.
Als je geen afspraken hebt, wou ik jou en de Marquis mee uit eten nemen.

Ich muss nur der Marquise noch eine Kleinigkeit zeigen.
Ik moet de markiezin alleen 'n kleinigheid laten zien.

Schwester Gossenratte ist bei der Marquise, und Schwester Giftschlange beichtet in der Kapelle.
Zuster Rat ging met de markiezin mee en zuster Serpent ging biechten.

Ein skandalöses Spektakel mit Colette Willy und der Marquise de Belbeuf.
Een gewaagd sensatiestuk met Colette Willy… en de Marquis de Belbeuf.

Es war wegen der Marquise und der Uhr mit dem roten Armband.
Het komt allemaal door de markiezin en dat rode horloge.

Die Tochter der Marquise. Sie war hier,
De dochter van de markiezin. Ze was hier

Ich muss nur der Marquise noch eine Kleinigkeit zeigen.
Lk moet de markiezin alleen.

Der Marquise von Mancera.
De markiezin van Mancera.

Etwas duerr. ich tanze das erste Menuett mit der Marquise.
Mij te mager. Ik dans de eerste menuet met de markiezin.

Zwei vom Herzog, drei von der Marquise.
Twee van de hertog, drie van de markiezin. Drie?

Hast du die Nummer vom Mann der Marquise? Gut.
Het nummer van de man van de Markiezin? Oké.

Wir sind der Geliebte der Marquise.
Wij zijn de minnaars van de markiezin.

Warum reden Sie nicht mit der Marquise?
Praat maar met de markiezin.

Du wirst deren Marquise sein.
Jij zult hun markiezin zijn.

Das war der Marquise De Sade auch.
Dat was markies de Sade ook.