MARKIEZIN - vertaling in Duits

• Marquise
• Marchesa
• Marchioness

Voorbeelden van het gebruik van Markiezin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De markies en markiezin van Granby.
Der Marquess und die Marchioness von Granby.

Sophie de Grouchy, markiezin van Condorcet, had de Meditaties van Marcus Aurelius gelezen.
Und Sophie de Grouchy, Marquise de Condorcet, hatte die Meditationen von Mark Aurei gelesen.

Madame Roland en Markiezin de Condorcet maakten er deel van uit.
Madame Roland und die Marquise de Condorcet waren mit von der Partie.

De markiezin is vervallen tot de ergste zonde: Gierigheid.
Die Frau Marquise ist dem schlimmsten aller Laster verfallen… dem Geiz.

Is de markiezin thuis?
Ist die Frau Marquise da?

Ik ben de markiezin van La Varenne.
Ich bin die Gräfin von La Varenne.

De markiezin is vervallen tot de ergste zonde.
Die Frau Marquise ist dem schlimmsten aller Laster verfallen… dem Geiz.

De markiezin van Quincy wacht op jou in je kamer. Sire.
Euer Hoheit? Die Marquise de Quincy erwartet Seine Majestät in Seinem Gemach.

de metgezellin van de markiezin.
die Begleiterin von Madame.

Ik hoop dat ze markiezin de Ranreuil wordt!
Ich möchte, dass sie die Marquise Ranreuil wird!

De Lady Mary Talbot. de Gravin van Grantham, De Markiezin van Hexham.
Und Lady Mary Talbot. Die Marquise von Hexham, die Gräfin von Grantham.

Kijk niet naar de markiezin.
Senk den Blick vor der Marquise.

Vermaakt u zich, markiezin?
Frau Marquise! Amüsieren Sie sich?

Wat is er, markiezin?
Was ist geschehen, Marquésa?

We zijn eigendom van markiezin de Luna.
Wir sind Eigentum der Marchesa de Luna.

Dat is wat de markiezin ons had verzwegen,
Das war alles, was die Marchesa uns nicht gesagt hat,

Dan een geleerde filosoof die zichzelf verwaarloost… Het is beter een nederige boer te zijn die God dient… Mevrouw de markiezin?
Ohne Zweifel ist ein einfacher Bauer, der sich bemüht, Gott zu dienen, Signora Marchesa. besser als ein hochmütiger Gelehrter, der sich selbst vernachlässigt und?

Ik behandel jullie allemaal als een stel markiezen! Als de markiezin zou weten hoe goed ik jullie behandel.
Dass ich euch wie einen Haufen Marchesi behandle, hä? Wenn die Marchesa erfährt.

De kattenvanger wordt verslagen en de markies en markiezin vragen of Minou bij de gelaarsde kat op het kasteel komt wonen.
Die Schauspielerin wird von dem Marquis und der Marquise mit vier Pferden zum Tête-à-tête mit dem vertrauensseligen Domherrn kutschiert.

Er is een kinderliedje dat mijn oma… de markiezin van Pillsbury, in de wieg voor me zong.
Es gibt ein kleines Kinderlied, das mir meine Großmama, die Markgräfin von Pillsbury, immer in meinem Kinderbett vorsang.