MARKIEZIN - vertaling in Spaans

• marquesa
• marquise

Voorbeelden van het gebruik van Markiezin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Markiezin kroon unieke engagaement ring eeuwigheid,
Engagaement única de la corona de Marqués anillo de eternidad,

De bar ligt midden in de tuinen van de markiezin, te midden van olijf-
El bar se encuentra en medio de los jardines del marqués, entre olivos y limoneros,

De belangrijke figuren van de tijd, van de markiezin de Pompadour te Talleyrand aan Napoleon snel verliefd op bruisende wijn van het huis.
Las figuras importantes de la época, desde la marquesa de Pompadour hasta Talleyrand y Napoleón, se enamoraron rápidamente del vino efervescente de la casa.

dit kasteel ontglipte aan de afbraak dankzij de tussenkomst van markiezin Ana de Velasco.
se salvó de la demolición gracias a la intervención de la marquesa Ana de Velasco.

Nu leid ik 'n bende, ben jij Markiezin der Engelen en jouw neven heten nu.
Pero ahora soy ladrón y tú eres la Marquesa de los Angeles. Y tus primos son Barcarolle.

Scarpia wekt kunstig haar jaloerse instincten door te impliceren een relatie tussen de schilder en de markiezin.
Scarpia despierta ingeniosamente sus instintos celosos por lo que implica una relación entre el pintor y la marquesa Attavanti.

El Matarife de Markiezin ontvoerde, en haar dwongen de brief te schrijven.
El Matarife secuestraron a la Marquesa y le obligaron a escribir la carta.

Gossaert ontvangt vanaf 1530 tot zijn dood viermaal per jaar een toelage van markiezin Mencía de Mendoza.
Desde 1530 hasta su muerte Gossaert recibe un subsidio trimestral de la marquesa Mencía de Mendoza.

waardoor hij, samen met markiezin Vitturnia Colbert Falletti, die evenwel in het kasteel van Barolo woonde, een van de architecten van de glorie van de Docg-wijnen van vandaag werd.
convirtiéndose, junto a la marquesa Vitturnia Colbert Falletti-que residía en cambio en el castillo de Barolo- en uno de los artífices de la gloria de la Docg actual.

regen Marquis klaarde dit zeer slecht weer- op het balkon met de markiezin was zeer comfortabel,
la lluvia Marqués iluminó esta muy mal tiempo- en el balcón con la marquesa era muy cómoda,

het vreemde bezoek van een Italiaanse markiezin gerelateerd aan de familie van Granada-Venegas.
la extraña visita de una marquesa italiana relacionada con la familia de Granada-Venegas.

op de binnenplaats van een elegant vroeg XIX eeuws gebouw gebouwd door de markiezin de Casa Jimenez.
en el patio de un elegante edificio de principios del siglo XIX construido por la marquesa de Casa Jiménez.

Een wandeling langs het herenhuis of paleis van de Markiezin en ongetwijfeld de nodige informatie over de fauna
Un paseo a lo largo de la mansión o palacio de la Marquesa y, sin duda, la información necesaria acerca de la flora

Dit herenkasteel is al zes eeuwen in het bezit van dezelfde familie en de huidige erfgenamen, de markies en markiezin van Vibraye, koesteren hun erfgoed met veel zorg.
Este señorío lleva en manos de la misma familia desde hace más de seis siglos y sus herederos, el marqués y la marquesa de Vibraye cuidan su patrimonio con gran atención.

U kan kennis maken met de bananenplantage, Een wandeling langs het herenhuis of paleis van de Markiezin en ongetwijfeld de nodige informatie over de fauna
Un paseo a lo largo de la mansión o palacio de la Marquesa y, sin duda, la información necesaria acerca de la flora

grote mode iconen als Grace Jones of de markiezin van Casatti, maar dan met een knipoog naar de moderne vrouw.
Grace Jones o la marquesa de Casatti, con un guiño especial a la mujer contemporánea que reivindica su propio poder.

Je blijft ons ook vertellen dat je nog nooit de Markiezin hebt ontmoet. Toch hebben we hier een brief,
También nos repite que nunca conoció a la Marquesa, pero tenemos aquí una carta de ella a su marido, un noble español,

van de bisschop tot de limonadeventer, van de markiezin tot het nederige wasmeisje,
desde el obispo hasta el vendedor de limonada, desde la marquesa hasta la pequeña lavandera,

Pokota plot, en de markiezin Gioconda, die gepland om Zannafer verhogen.
Pokota, y de la marquesa Gioconda, quien planeaba resucitar a Zannafer.

de koning… weerhoudt mij ervan u ogenblikkelijk… en met al m'n kracht de schande voor de voeten te werpen… die u mevrouw de markiezin berokkend hebt.
me impiden con todas mis fuerzas escupir en su cara… La infamia que ha cometido contra el marqués- la infamia que ha cometido contra el marqués.