DIE OBERIN - vertaling in Nederlands

• de opperheks
• de moeder-overste
• de opperste
• de overste
• de hoofdzuster

Voorbeelden van het gebruik van Die oberin in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mal sehen, was die Oberin will.
Kijken wat moeder-overste wilt.

Es ist eine Ehre, die Oberin kennenzulernen.
Het is een eer de Opperzuster te ontmoeten.

Wo ist die Oberin?
Waar is onze moeder?

Auch wir wissen nicht, wo sich die Oberin gerade aufhält.
Ik weet ook niet waar ze is.

Ich will nicht die Oberin sein.
Ik wil geen opperste zijn.

Tauchte bei mir auf, ließ sich darüber aus, wie er sein ganzes Leben Hexen getötet hat, wie er diesen ganzen Zugang hat, wie seine Schwiegermutter die Oberin sei.
Hij kwam bij mij pochen over hoeveel heksen hij al vermoord had… en dat zijn schoonmoeder de Opperheks was.

Aber die Oberin hat einen Brief aus Afrika bekommen wegen meiner Tochter
Maar de overste had een brief uit Afrika met nieuws over m'n dochter.

die Weiße Hexe oder die Oberin meine Hilfe benötigen.
de Witte Heks of de Opperheks mijn hulp nodig hebben.

schrieb an die Oberin in Lyon.
schrijft aan de Moeder Overste van Lyon.

Das dachte ich auch, und wollte mir etwas sagen. aber die Oberin hat einen Brief aus Afrika bekommen wegen meiner Tochter.
Dat klopt. Maar de overste had een brief uit Afrika met nieuws over m'n dochter.

Wenn die Oberin abwesend ist. Ich wurde eigens dafür ausgewählt, den jungen Herrn zu beschützen.
Ik ben ingehuurd om de Jonge Meester te beschermen… als de hoofdhulp weg is.

Und dann kannst du ihnen erklären, warum du es für eine schlechte Idee hältst, dass die Oberin sie unterrichtet.
En dan kan je hen uitleggen… waarom jij het een slecht idee vindt dat een Opperheks hen les geeft.

Er tauchte plötzlich vor ihnen auf, und als die Oberin ihn freundlich anredete,
Hij komt plotseling te voorschijn en terwijl de Overste een vriendelijk woord tot hem richt,

Deine Tochter… sagte mir, wie das mit der Oberin läuft.
Je dochter… heeft me verteld hoe het werkt met de Opperheks.

Ich rede mit der Oberin.
Ik praat met de Moeder-overste.

Sie haben Angst vor der Oberin.
Ze zijn bang voor de hoofdzuster.

Lch rede mit der Oberin.
Ik praat met de Moeder-overste.

Ich habe der Oberin gesagt, die Schwestern sollen im Kloster bleiben.
Ik zei de moeder overste haar zusters binnen 't klooster te houden.

Ich habe der Oberin gesagt, die Schwestern sollen im Kloster bleiben.
Ik heb de moeder overste gezegd, alle zusters in het klooster te houden.

Als sie sie ihm wieder einsetzt, wird die Hypnose der Oberin gebrochen.
Helaas voor hem verbrak de hypnotiseur de hypnose later weer.