DIE REEDEREI - vertaling in Nederlands

• de rederij
• de scheepvaartmaatschappij
• de reder
• het bedrijf
• het schip

Voorbeelden van het gebruik van Die reederei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach Kriegsende wurde das Schiff 1947 an die Reederei Isbrandtsen Company veräußert
Na de Tweede Wereldoorlog werd het schip in 1948 aan een particuliere rederij verkocht en herdoopt

Wurde das Schiff zunächst an Willy Freeter, Heiligenhafen, und noch im selben Jahr an die Reederei Cassen Eils, Cuxhaven, verchartert.
In 1971 werd het schip verkocht aan Cosmopolitan Tankers en het jaar daarop aan Øivind Lorentzen.

Die Reederei schickt eine Crew, sie übernimmt in San Juan und bringt die Mimer nach Mexiko.
Ze sturen iemand naar San Juan en varen met het schip naar Mexico.

Die Reederei oder der Schiffsagent informiert die zuständigen Behörden des betreffenden mitgliedstaatlichen Hafens über die Einreise visumpflichtiger abmusternder Seeleute,
De rederij of de scheepsagent brengt de bevoegde autoriteiten in de bedoelde haven van een lidstaat op de hoogte van de binnenkomst van visumplichtige zeevarenden die afmonsteren

Die Reederei oder der Schiffsagent informiert die zuständigen Behörden des betreffenden mitgliedstaatlichen Hafens über die Einreise visumpflichtiger abmusternder Seeleute,
De rederij of de scheepsagent brengt de bevoegde autoriteiten van de bedoelde haven van een lidstaat op de hoogte van de binnenkomst van visumplichtige zeevarenden die afmonsteren

für ein paar Jahre(Mai 2009 bis September 2012) die Reederei Interilles sicher eine regelmäßige Verbindung dem Katamaran Balear Jet zwischen Cala Ratjada
voor een paar jaar(mei 2009-september 2012) de scheepvaartmaatschappij Interilles verzekerd van een regelmatige verbinding door de catamaran Balear Jet tussen Cala Rajada

Die Reederei oder der Schiffsagent informiert die zuständigen Behörden des mitgliedstaatlichen Hafens, in dem das Schiff liegt
De rederij of de scheepsagent brengt de bevoegde autoriteiten in de haven van de lidstaat waar het schip ligt

Meines Wissens lässt die Reederei P&O Nedlloyd Mask an die zwanzig Schiffe auf verantwortungsvolle Weise in China abwracken, insbesondere auch,
Ik weet dat de rederij P&O Nedlloyd Mask zo'n twintig schepen op een verantwoorde wijze in China heeft laten slopen,

die fast alle Schiffe für die Reederei White Star Line baute.
dat daarvoor bijna alle schepen voor de rederij White Star Line had gebouwd.

Die zuständigen Behörden überprüfen so bald wie möglich die Richtigkeit der durch die Reederei oder den Schiffsagenten übermittelten Angaben
De bevoegde autoriteiten verifiëren zo spoedig mogelijk de juistheid van de door de rederij of de scheepsagent meegedeelde gegevens

Die zuständigen Behörden überprüfen so bald wie möglich die Richtigkeit der durch die Reederei oder den Schiffsagenten übermittelten Angaben
Genoemde autoriteiten verifiëren zo spoedig mogelijk de juistheid van de door de rederij of de scheepsagent meegedeelde gegevens

Gegenmaßnahmen gegen die Reederei oder die Reedereien der betreffenden Drittländer oder gegen die Reederei oder die Reedereien anderer Länder,
Tegenmaatregelen tegen de scheepvaartonderneming, respectievelijk scheepvaartondernemingen van de betreffende derde landen of tegen de scheepvaartonderneming of scheepvaartondernemingen van andere landen,

schädigend für EU-Werften angesehen werden:(a) die Reederei hat früher bei EU-Werften bauen lassen
nadelig voor EU-werven kan worden beschouwd:(a) de reder heeft in het verleden bestellingen bij EU-werven geplaatst

in diesem Falle P& O, war. Diese Nachlässigkeit zeigte sich unter anderem darin, daß die Reederei nicht wußte, wieviel Menschen sich auf dem Schiff befanden, und sie hatte auch
namelijk P&O. Die zorgeloosheid kwam onder meer tot uiting in het feit dat de maatschappij niet wist hoeveel personen zich aan boord van het schip bevonden

Die Reedereien müssen für jeden $100 Strafe zahlen
In dat geval moet de rederij een boete van 100 dollar

Ihre Bedürfnisse werden von den Dienststellen der Reederei.
uw behoeften worden gedekt door de diensten van de rederij.

Heaslop wird es von der Reederei erfahren.
Heaslop zal het wel van de maatschappij vernemen.

Wir geben Ihre Lieferadresse und die Telefonnummer mit der Reederei.
We delen alleen uw verzend adres en telefoonnummer met de rederij.

Wir geben Ihre Lieferadresse und die Telefonnummer mit der Reederei.
We hebben alleen delen van uw verzendadres en telefoonnummer met de rederij.

Braucht Henry dich nicht noch in der Reederei?
Heeft Henry je niet nodig bij de rederij?