DIE REGENTSCHAFT - vertaling in Nederlands

• het regentschap
• de heerschappij
• als regent
• regentes

Voorbeelden van het gebruik van Die regentschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er trat die Regentschaft nicht an, da das Land von den Franzosen besetzt war.
Hij nam de regering niet op zich omdat het land door de Fransen bezet was.

wollte seine Mutter die Regentschaft nicht abtreten und herrschte mit ihm.
wilde zijn moeder de macht niet overdragen en ontstond er strijd.

übernahm Yang Yun(der Vater der Kaiserinmutter Yang Zhi) die Regentschaft für Kaiser Hui.
290 werd Yang Jun(楊駿, …-291), vader van keizerin-weduwe Yang Zhi(楊芷, 259-292), regent voor Hui, de nieuwe keizer.

Von 1691 bis 1693 hatte er, gemeinsam mit seinem Bruder Bernhard, für dessen Herzog Friedrich II. die Regentschaft in Sachsen-Gotha geführt.
Van 1691 tot 1693 was Hendrik samen met zijn broer Bernhard I van Saksen-Meiningen regent voor de minderjarige Frederik II van Saksen-Gotha-Altenburg.

Nach dem Tod des Bruders 1422 übernahm der diplomatisch geschickte John die Regentschaft in dem von England beherrschten Norden Frankreichs für seinen unmündigen Neffen König Heinrich VI.,
Na de dood van zijn broer in 1422 nam de diplomatisch bedreven Jan het regentschap in het door Engeland beheerste noorden van Frankrijk voor zijn minderjarige neef koning Hendrik VI waar,

Jemandem überschreiben, der übersehen und unterschätzt wurde, der fähig ist, seine Freunde zu opfern Ich ließ ihn die Regentschaft und mit seinen Feinden Frankreich zu regieren.
Ik liet hem het regentschap overdragen aan iemand iemand die in staat is hun vrienden op te offeren en samen met zijn vijanden die over het hoofd wordt gezien en onderschat, een complot te smeden om Frankrijk te regeren.

übte in Abwesenheit ihres Mannes über Jahre die Regentschaft in England aus, wo sie die meiste Zeit lebte.
ze jarenlang in Engeland, waar ze het grootste deel van haar tijd woonde, het regentschap uit.

Das Fürstentum stand zunächst unter der Regentschaft seiner Mutter.
Hij stond aanvankelijk onder het regentschap van zijn moeder.

Es ist das Ende der Regentschaft.
Het regentschap was voorbij.

Du wirst ihn also nicht bei der Regentschaft unterstützen?
Ben je dus niet van plan om hem te steunen voor het regentschap?

Einige Gruppen der Dingling haben sich während der Regentschaft Wang Mangs in China angesiedelt.
Sommige groepen van Dingling vestigden zich tijdens het bewind van Wang Mang in China.

Bernhard folgte seinem Vater im Jahr 1323 in der Regentschaft über das Fürstentum Anhalt-Bernburg.
In 1323 volgde hij zijn vader op als vorst van Anhalt-Bernburg.

Er wurde Präsident der Regentschaft von Cádiz und sanktionierte 1812 die Dekrete der konstituierenden Versammlung der Cortes.
Hij werd president van het regentschap Cádiz en sanctioneerde in 1812 de decreten van de Cortes van Cádiz.

Horomos war eines der wichtigsten religiösen und kulturellen Zentren innerhalb des Königreichs Ani und wurde während der Regentschaft von König Abas I.(943-953)
Het werd tijdens het regentschap van koning Abas I(943-953) gebouwd door de architect Hovhannes,

und wurden unter der Regentschaft Leopolds II. errichtet.
werden opgetrokken onder de heerschappij van Leopold II.

Die"Ministerien" wurden unter der Regentschaft des Barons Surlet de Chokier eingerichtet,
Onder het regentschap van Baron Surlet de Chokier, die op 25 februari 1831 tot regent wordt gekozen,

Anfangs regierte er allein, aber von 1337 an beteiligte er seinen Bruder Emich II. an der Regentschaft.
Sinds 1337 liet Johan zijn broer Emico II aan de regering deelnemen.

Nach des Königs Tod 1660 wurde er Reichskanzler und nahm an der Regentschaft während der Minderjährigkeit Karls XI. teil.
Na de dood van de koning in 1660 nam hij als kanselier deel aan het regentschap over de minderjarige van Karel XI van Zweden.

Das wegführt von dieser Königin-Kaiserin, deren Regentschaft schon bald so laut in dieser Stadt bejubelt wird.
Een weg die ons wegvoert bij de keizerin-koningin… waarvan de bewind binnenkort zo luid zal zijn en toegejuicht zal worden in deze stad.

Unter der Regentschaft von Karoline wurden zahlreiche Prozesse mit den Verwandten der Linie Gelnhausen
Onder het bewind van Carolina werden talrijke rechtszaken met familieleden van de linie Gelnhausen