HET REGENTSCHAP - vertaling in Duits

• die Regentschaft
• die Vormundschaft

Voorbeelden van het gebruik van Het regentschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het werd tijdens het regentschap van koning Abas I(943-953) gebouwd door de architect Hovhannes,
Horomos war eines der wichtigsten religiösen und kulturellen Zentren innerhalb des Königreichs Ani und wurde während der Regentschaft von König Abas I.(943-953)

Onder het regentschap van Baron Surlet de Chokier, die op 25 februari 1831 tot regent wordt gekozen,
Die"Ministerien" wurden unter der Regentschaft des Barons Surlet de Chokier eingerichtet,

Na de dood van de koning in 1660 nam hij als kanselier deel aan het regentschap over de minderjarige van Karel XI van Zweden.
Nach des Königs Tod 1660 wurde er Reichskanzler und nahm an der Regentschaft während der Minderjährigkeit Karls XI. teil.

volgde zijn oudere broer Lodewijk George Simpert hem op als markgraaf, tot in 1727 onder het regentschap van zijn moeder.
Johann Georg die Regentschaft, bis zu seiner Volljährigkeit im Jahre 1706 jedoch unter der Vormundschaft seiner Mutter.

Merauke is een rivier in het regentschap Merauke in het zuidoosten van de Indonesische provincie Papoea, in het mid-zuiden van het eiland Nieuw-Guinea.
Merauke ist ein Fluss in Westneuguinea, im Regierungsbezirk Merauke in der indonesischen Provinz Papua.

Ik vroeg Francis om het regentschap, zoals je me zei, en… hij beschuldigde me van allerlei laaghartigheid.
Ich bat Francis um die Regentschaft, wie Ihr gesagt habt, und… er beschuldigte mich der Niedertracht.

Ik hoop dat het regentschap het zal begrijpen
Ich hoffe, der Verwaltungsrat wird verstehen,

In 1293 trok Hethum II zich terug in een klooster bij Mamistra en liet het regentschap over aan zijn broer Thoros.
Dankte sein Bruder Hethum II. zu seinen Gunsten ab, und überließ Thoros die Herrschaft.

Wegens zijn minderjarigheid stond hij tot in 1519 onder het regentschap van zijn moeder en een ondersteunende regentenraad.
Da er beim Tod seines Vaters noch minderjährig war, stand Ludwig bis 1519 unter Vormundschaft seiner Mutter sowie beigeordneter Räte.

Na de dood van zijn broer in 1422 nam de diplomatisch bedreven Jan het regentschap in het door Engeland beheerste noorden van Frankrijk voor zijn minderjarige neef koning Hendrik VI waar,
Nach dem Tod des Bruders 1422 übernahm der diplomatisch geschickte John die Regentschaft in dem von England beherrschten Norden Frankreichs für seinen unmündigen Neffen König Heinrich VI.,

Toen in 1332 het regentschap voor Godfried na 15 jaar door een verdrag beëindigd werd,
Als im Jahre 1332 die Vormundschaft über Gottfried von Diez nach 15 Jahren durch einen Vertrag beendet wurde,

Ik liet hem het regentschap overdragen aan iemand iemand die in staat is hun vrienden op te offeren en samen met zijn vijanden die over het hoofd wordt gezien en onderschat, een complot te smeden om Frankrijk te regeren.
Jemandem überschreiben, der übersehen und unterschätzt wurde, der fähig ist, seine Freunde zu opfern Ich ließ ihn die Regentschaft und mit seinen Feinden Frankreich zu regieren.

ze jarenlang in Engeland, waar ze het grootste deel van haar tijd woonde, het regentschap uit.
übte in Abwesenheit ihres Mannes über Jahre die Regentschaft in England aus, wo sie die meiste Zeit lebte.

Na zijn terugkeer in Spanje werd hij tijdens het regentschap van koningin-weduwe Maria Christina van Oostenrijk op 27 november 1885 minister van Oorlog in de regering van Práxedes Mateo Sagasta,
Nach seiner Rückkehr nach Spanien wurde er während der Regentschaft von Maria Christina von Österreich dann am 27. November 1885 zum Kriegsminister in das Kabinett von Práxedes Mateo Sagasta berufen,

III graaf van Champagne, die wegens zijn minderjarigheid onder het regentschap van zijn moeder Maria van Frankrijk werd geplaatst.
regierte anfangs jedoch unter der Vormundschaft seiner Mutter Marie de Champagne.

In 1283 werd Karel door zijn vader met het regentschap van het koninkrijk belast
Wurde Karl von seinem Vater mit der Regentschaft des Königreiches betraut

De grote restauratie vond plaats in 1904 onder het regentschap van koningin María Cristina,
Die große Restaurierung erfolgte im Jahr 1904 unter der Regentschaft von Königin María Cristina,

We moeten met het regentschap praten.
Reden wir über die Regentschaft.

Ik ben er klaar mee. Vergeet het regentschap.
Vergiss die Regentschaft. Ich bin erledigt.

Conroy heeft geprobeerd Victoria het regentschap te laten tekenen.
Sir Conroy versuchte Victoria, eine Regentschaft aufzuzwingen.