HET REGENTSCHAP - vertaling in Spaans

• regencia
• la corregencia
• los recuerdos

Voorbeelden van het gebruik van Het regentschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De grote restauratie vond plaats in 1904 onder het regentschap van koningin María Cristina, vooral van invloed op de buitenkant,
La importante restauración se llevó a cabo en 1904 bajo la regencia de la reina María Cristina,

door de ostrogotische Teudis(531-548), die al tijdens het regentschap van Theodorik de Grote over Hispania had geregeerd,
quien ya había gobernado Hispania durante la regencia de Teodorico el Grande, y que probablemente estuvo

begon hij eerst regeren onder het regentschap van zijn oom, kardinaal Edward Farnese, en na zijn dood, in 1626, onder het regentschap van zijn moeder.
comenzó a reinar primero bajo la regencia de su tío, el cardenal Eduardo Farnesio y, después de la muerte de éste, en 1626, bajo la regencia de su madre.

zijn financiële steun en om te overleven moest het regentschap dus het aantal kapingen op zee opvoeren.
en consecuencia, la regencia debió incrementar el número de capturas en el mar para poder sobrevivir.

Arcadio Castillo vaststelling dat Witiza hebben veertien aan het begin van het regentschap tot 694, zodat de handeling van zalving in 700 zou hebben gegenereerd is een echte co-government.
Witiza tendría los 14 años al inicio de la corregencia hacia 694, de esta forma la unción habría generado un verdadero cogobierno.

Voor het regentschap.
Para la regencia.

Zelfs niet het regentschap.
Ni siquiera la regencia.

Mag ik vragen hoever u bent aangaande het regentschap?
¿Puedo preguntar por su postura sobre el asunto de la regencia?

Alleen maar om het regentschap van Narcisse af te pakken.
Hiciste todo lo que pudiste para quitarle la regencia a Narcisse.

Wat jou een stem geeft in Catherine's gevecht voor het regentschap.
Dándote un voto para la lucha de Catalina por la regencia.

Is de Raad besprekingen begonnen over kandidaten voor het regentschap?
¿Ha empezado el consejo a discutir los candidatos para la regencia?

We moeten praten over het regentschap dat nu vacant is.
Y deberíamos de hablar de la regencia que dejó atrás.

Zelfs als ik dit overleef, is het regentschap voor mij verloren.
Incluso si sobrevivo a esto, la regencia está perdida para mí.

(1) Het regentschap mag slechts aan één persoon worden opgedragen.
(1)La Regencia no podrá conferirse más que a una sola persona.

kan je het regentschap mislopen.
podrías perder la regencia.

Was er niet een klein deel van je dat het regentschap begeerde?
Hubo una pequeña parte de ti que codiciaba la regencia,¿no es así?

Ebbenhout is terug in de mode na te zijn verboden onder het Regentschap.
El ébano regresa a la moda después de ser prohibido bajo la Regencia.

Dan moet ik het regentschap opgeven en me naar het klooster haasten.
Entonces debo renunciar a la Regencia e ir a un monasterio.

Je hebt mijn zus in elkaar laten slaan zodat jij het regentschap kon terugeisen.
Hiciste que golpearan a mi hermana para que pudieras reclamar la regencia.

het een voorrecht is van het regentschap.
es en beneficio de la regencia.