DIE RELIGIONEN - vertaling in Nederlands

• religies
• de godsdiensten
• religie

Voorbeelden van het gebruik van Die religionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich würde diese Frage ganz klar mit Ja beantworten, denn schließlich sind die Religionen ein Teil der Kultur.
Natuurlijk zou ik deze vraag bevestigend willen beantwoorden, omdat religies onderdeel van een cultuur zijn.

Der die Religionen ausmacht, ist eine coole Story. Was bleibt, wenn man sich die 80 Prozent Quatsch mal wegdenkt.
Als je 80% van het gelul uit religie haalt… is het een erg stoer verhaal.

er die Partner zwingen würde, auf das Absolute zu verzichten, das die Religionen als solche ausmacht.
ze de gesprekspartners verplicht om af te zien van het absolute dat hun religies als zodanig kenmerkt.

auch nicht die Religionen und die Kirche, ist dann alles nur relativ?
zelfs niet de godsdiensten en de Kerken, is alles dan relatief?

auch die frühe Kosmologie und die Religionen.
de oeroude kosmologie en religie waren dat ook.

dem Bezug auf die Religionen.
de verwijzing naar de godsdiensten.

Fanatismus, der die Religionen anderer Menschen zum Ziel hat,
het fanatisme dat zich richt op het geloof van anderen, is een uiting van barbarij

Und die Religionen, die wirklich misstrauisch beäugt werden,
En de religies die werkelijk met achterdocht worden bekeken zijn boeddhisme,

Die Religionen haben Sie bis zu diesem Grad der Wahrneh-mung gebracht, nicht damit Sie streiten und töten.
De religies hebben je tot dit punt van bewustzijn gebracht- niet om te vechten, niet om te moorden.

Die Religionen können nie hoffen, eine Uniformität der Kredos,
Deze godsdiensten zullen nooit uniformiteit kunnen bereiken in geloofsovertuigingen,

Wenn wir die Religionen die wir untersuchen und Beispiele von Christentum,
Als we voorbij de religies we voorbeelden van het christendom,

Sogar die Religionen, die von diesen großen Inkarnationen erschaffen wurden,
Zelfs de religies die werden gegrondvest door al deze grote incarnaties,

Für diejenigen, die die Religionen folgen untersuchen wir diese Frage spielt eine große Rolle in ihrem Leben.
Voor degenen die de religies volgen gaan we dit probleem een grote rol in hun leven speelt.

Anders als die Religionen jüdisch-christlichen Ursprungs hat Scientology keine Dogmen bezüglich Gott aufgestellt,
In tegenstelling tot religies van joods-christelijke oorsprong heeft de Scientology Kerk geen vast dogma over God

Er wollte ein Museum bauen, das sich auf die Religionen der Region konzentriert, aber er starb, bevor er die Chance dazu hatte.
Hij wilde een museum bouwen… over de religies uit de regio, maar stierf voor hij de kans kreeg.

Und die Religionen, die einen Hauptbeitrag dazu leisten sollten, werden statt dessen als Teil des Problems wahrgenommen.
En de religies, die juist een belangrijke bijdrage zouden moeten leveren hieraan, worden in plaats daarvan gezien als deel van het probleem.

Es gibt einige beachtenswerte Beispiele, die zeigen, dass Lösungen möglich sind, bei denen die Religionen einander zuhören und eine gemeinsame Basis aufbauen können.
Er zijn enkele opmerkelijke voorbeelden die aantonen hoe er een oplossing kan worden uitgewerkt waarbij godsdiensten naar elkaar luisteren en samenwerken.

alle umkommen werden; das erinnert an die Religionen im Mittelalter, die dasselbe Spiel gespielt haben:
Dit doet denken aan middeleeuwse religies, vindt u niet, die eenzelfde spelletje speelden:

Die Religionen haben sich selbst übertroffen,
De godsdiensten hebben zichzelf overtroffen door ANGST te creëren

emotionalen Stress fertig zu werden, nachdem die Wahrheiten über die Religionen aufkommen.
emotionele stress te kunnen omgaan nadat de waarheden over religies oprijzen.