RELIGIES - vertaling in Duits

• Religionen
• Glaubensrichtungen
• religiösen
• Glaubensgemeinschaften
• Religion

Voorbeelden van het gebruik van Religies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U doceert Vergelijkende Religies. Wacht eens.
Sie unterrichten doch vergleichende Religion. Moment mal.

En ze zeggen dat de leugenaar vijf religies heeft.
Und ein Lügner hat fünf Religionen.

Alleen daarvoor. Religies waren al lang om zeep voordat de wereld dat was.
Die Religion ging schon vor der Welt den Bach runter. Nur dafür.

Dat we ons lieten misleiden door heidense religies.
Dass wir uns von heidnischen Religionen.

Vol mensen van allerei rassen, religies en achtergronden.
Voller Leute aller Rassen, Religionen und Hintergründe.

Er zijn meer religies dan planeten.
Es gibt mehr Religionen als Planeten im All.

Maar veel andere religies zeggen dat.
Andere Religionen sagen das auch. Aber.

Religies leren ons dat wij Gods gunsten moeten verdienen.
Die Religionen lehren uns, dass wir uns Gottes Gunst erwerben müssten.

Alle Tradities cq Religies hebben herinneringen aan Haar.
Alle Traditionen bzw Religionen haben Erinnerungen an sie.

Oude Religies.
Antike Religionen.

Alle personages, organisaties, locaties, gebeurtenissen en religies… in dit drama zijn fictief.
Sämtliche charaktere, organisationen, orte, ereignisse und religionen.

We wisselen van gedachten over rituelen, religies en heilige dagen.
Wir führen unsere RituaIe, religionen und Feiertage vor.

Haten religies elkaar waar jij vandaan komt?
Hassen sich die Religionen untereinander, dort wo du herkommst?

Arthur Schopenhauer religies zijn als glimwormen:
Die Religionen sind wie die Leuchtwürmer: sie bedürfen der

Wat betreft religies en de leugens waarin ze voorzien;
Und was die Religionen und ihre Lügen angeht.

Bestaan religies ook niet omwille van een geloof in hogere wezens?
Existiert in den Religionen der Menschen nicht etwa auch der Glaube an die Gottheiten?

En ik respecteer alle religies, zelfs als ze geen geloof hebben.
Ich respektiere jeden Glauben, auch wenn jemand keinen hat.

Omdat ondanks wat de religies zeggen, het leven veel beter is
Weil entgegen der Meinung von Religionen das Leben viel besser ist

Tegelijkertijd denk ik dat religies niet alle eer verdienen.
Gleichzeitig glaube ich, den Religionen gebührt nicht die ganze Ehre.

Oosterse religies. Dus jij bent niet groot in filosofie?
Du hast nicht Philosophie als Hauptfach? Östliche Religionswissenschaften.