RELIGIES - vertaling in Frans

• religions
• confessions
• religieux
• interreligieux
• religion
• religieuses

Voorbeelden van het gebruik van Religies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Religies hebben echt een heel ander uitgangspunt.
Les religions partent d'un tout autre postulat.

Religies zeggen:" Nonsens.
Les religions disent," C'est absurde.

Religies verschaffen je troost voor jouw" Ik weet het niet" met een goddelijke waarheid waar een of ander buitengewoon iemand toegang toe had.
Les religions consolent votre" je ne sais pas" avec de la vérité divine à laquelle un individu extraordinaire a eu accès.

Date merk toont met kunstenaars uit verschillende religies in de nacht van 24 januari;
Date de marque montre avec des artistes de différentes confessions dans la nuit du 24 Janvier;

Religies zijn enkel een andere vorm van manipulatie,
Les religions sont simplement des jeux d'esprit différents,

Het is mogelijk dat in Tibet religies en regering… 'zullen worden aangevallen door krachten van buiten.
Qu'il pourrait arriver que, au Tibet, religieux et poilitiques…" soient attaqués par des forces extérieures.

Religieuze praktijken van diverse religies zijn een integraal onderdeel van het dagelijks leven in de samenleving.
Les pratiques religieuses des différentes confessions sont une partie intégrante de la vie quotidienne dans la société.

Religies hebben meditatie ontmoedigd
Les religions ont découragé la méditation

De dialoog tussen de religies is geïntensiveerd.
Le dialogue interreligieux s'est intensifié

Dit zullen niet de religies zijn of de seculaire cults die ernaar zoeken te verdelen
Ceux-ci ne seront pas des cultes religieux ou séculaires qui cherchent à séparer

Kroatië heeft overeenkomsten getekend met de grote religies in Kroatië( katholieke kerk,
La Croatie a signé des accords similaires avec les principales confessions en Croatie(catholique, orthodoxe

Religies kunnen bevrijden
Les religions peuvent libérer

Wanneer men de controle die religies over de mens uitoefenen ongedaan maakt
Lorsque les gens délaisseront l'emprise que la religion a exercé sur eux,

alle andere mythologische religies daarvoor.
tous les autres mythes religieux avant elle.

Voor de zonen van lokale families, het was een van de eerste scholen voor studenten van alle religies en achtergronden.
Pour les fils de familles locales, il a été l'un des premiers collèges pour les étudiants de toutes confessions et origines.

In Duitsland werden de bahá'ís voor het eerst betrokken bij een dialoog tussen de religies.
En Allemagne, les baha'is ont été inclus, pour la première fois, dans un dialogue interreligieux.

Religies groeien en leven voort in de mate waarin ze mensen helpen in hun spiritualiteit.
C'est dans la mesure où elles aident les gens dans leur vie spirituelle que les religions prennent de l'expansion et persistent.

In 2005 werd de vierde conferentie"Wetenschap en religies in crisistijd" gehouden op het eiland Awaji, Japan.
En 2005, une quatrième Conférence internationale s'est tenue sur l'île d'Awaji, au Japon; son thème était"Science et Religion en une Époque de Crise".

verondersteld te gelijk goed om mensen van alle religies.
croyaient faire le bien égal à des gens de toutes confessions.

Er kan in het algemeen worden gesteld dat sommige religies de facto de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in gezin
En général, on peut dire que certaines pratiques religieuses encouragent et renforcent de facto l'inégalité des femmes dans la famille