GLAUBENSGEMEINSCHAFTEN - vertaling in Nederlands

• eredienst
• geloofsgemeenschappen
• religies
• religieuze organisaties

Voorbeelden van het gebruik van Glaubensgemeinschaften in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Revolution der weltweiten Kontakte führt nicht automatisch zu einem besseren gegenseitigen Verstehen und zu mehr Respekt zwischen den Glaubensgemeinschaften.
De revolutie van mondiale contacten leidt niet onmiddellijk tot meer begrip en respect tussen geloofgemeenschappen.

war der beste Ausgangspunkt die zentrale Anmeldestelle für Glaubensgemeinschaften.
kan je best naar het Centrum voor registratie van het Geloof.

auch zuständig für die Glaubensgemeinschaften.
tevens verantwoordelijk voor Godsdienstzaken.

rechtlicher Status der Kirchen und Glaubensgemeinschaften,( e) Landesverteidigung
d de wettelijke status van kerken en geloofsgemeenschappen; e nationale defensie

Zwar wird die Bedeutung des Dialogs zwischen und innerhalb der Glaubensgemeinschaften als Element umfassenderer interkultureller Initiativen im Allgemeinen anerkannt,
Het belang van de dialoog tussen en binnen religies wordt, als onderdeel van meer algemene interculturele initiatieven, weliswaar in brede kring erkend,

die Kompetenzen diverser Instanzen, wie die der Glaubensgemeinschaften und der öffentlichen Behörden,
de competenties van diverse instanties, zoals die van de geloofsgemeenschappen en van de publieke overheid,

so entscheidet die Regierung nach einer Mischung aus atheistischer Tradition und Machtpolitik, welche Glaubensgemeinschaften erlaubt sind
Een mengsel van atheïstische traditie en machtspolitiek leidt ertoe dat de overheid uitmaakt welke godsdiensten zijn toegelaten

auch im Zusammenschluss als Glaubensgemeinschaften.
zowel als individuen als samen in geloofsgemeenschappen.

Elternkreise, Glaubensgemeinschaften, Sport vereine,
ouderverenigingen, geloofsgemeenschappen, sportclubs, gemeentelijke vertegenwoordigers,

auf der das Vorhaben erörtert wurde, ein„Europäisches Forum für den interreligiösen Dialog sowie den Dialog zwischen Glaubensgemeinschaften und Staat“ einzurichten.
met het doel de instelling van een Europees forum voor interreligieuze dialoog en voor dialoog tussen geloofsgemeenschappen en staten te bespreken.

nationale Organisationen der Bürgergesellschaft, einschließlich der Glaubensgemeinschaften, teilnehmen werden; er lud alle Konventmitglieder zu dieser Veranstaltung ein.
nationaal niveau, waaronder de religieuze gemeenschappen; hij nodigde nu alle leden van de Conventie hiervoor uit.

der Verfolgung von Religions- und Glaubensgemeinschaften, aber diese Europäische Union versteht sich als Überwindung dessen, als Leuchtturm der Menschenrechte,
vervolging van religieuze groepen en geloofsgemeenschappen. De Europese Unie is echter te beschouwen

viele Programme durch umfassende Partnerschaften mit anderen Glaubensgemeinschaften und mit interreligiösen Programmen internationaler humanitärer Gruppen,
versterkt via uitgebreide samenwerkingen met andere religieuze en inter-religieuze programma's, internationale humanitaire groeperingen,

Herr Gerassimos ARSENIS Minister für Bildung und Glaubensgemeinschaften.
De heer Gerassimos ARSENIS Minister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken.

Kirchen und Glaubensgemeinschaften leisten wichtige soziale Dienste in den EU-Mitgliedstaaten.
Kerken en geloofsgemeenschappen zijn belangrijke leveranciers van sociale dienstverlening in de EU-lidstaten.

Die übrigen 32 Prozent gehören anderen Religionen und Glaubensgemeinschaften an oder sind konfessionslos.
De overige 32% behoort tot andere religies en geloofsgemeenschappen of zijn niet-gelovig.

Die Große Freiheit bezieht ihren Namen von den Religions- und Gewerbefreiheiten, die Glaubensgemeinschaften und zunftfreie Handwerker damals in Altona genossen.
De Große Freiheit onleent zijn naam aan de vrijheid van religie en ambachten, die de geloofsgemeenschappen en gildevrije ambachtslieden destijds in Altona genoten.

die Regierung auf EU- und nationaler Ebene muss den individuellen Glauben und seinen Ausdruck durch Glaubensgemeinschaften achten und respektieren.
nationaal niveau moeten individueel geloof waarderen en respecteren, alsmede de uitdrukking van dit geloof in de vorm van religieuze gemeenschappen.

Anna DIAMANTOPOULOU Ministerin für Bildung, lebenslanges Lernen und Glaubens gemeinschaften.
Mevrouw Anna DIAMANTOPOULOU minister van Onderwijs en Eredienst.

Herr Petros EFTHTMIOUMinister für Bildung und Glaubensgemeinschaften.
De heer Petros EFTHYMIOUminister van Onderwijs en Eredienst.