DIE SCHWINGUNG - vertaling in Nederlands

• de vibratie
• de trilling
• de oscillatie

Voorbeelden van het gebruik van Die schwingung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da die Tahitianischen Inseln die Schwingung pulsierender Schönheit bewahren,
Omdat de eilanden van Tahiti de resonantie van Levendige Schoonheid houden,

Die andere Gesetzmäßigkeit, die hier im Spiel ist, betrifft die Schwingung, und auch sie trägt zu dem Widerstand gegen die Richtung der Administration bei.
De andere wet heeft betrekking op trillingen, en draagt eveneens bij aan de weerstand tegen de koers van de regering.

Daraus ergibt sich die Schwingung des Rahmens, die der Ausrichtung der Betonoberfläche der Lösung und unter Ausschluss von
Dit leidt tot de trilling van het frame, dat op zijn beurt bijdraagt tot de aanpassing van het betonoppervlak van de oplossing

Wir würden sagen, dass sich die Schwingung der Erde und tatsächlich, die des eigenen Selbst, ständig verändert,….
Wij zouden zeggen dat de Frequentie van de Aarde- en ook die van ieder mens- voortdurend verandert… op ieder ogenblik.

ein Mantra- und lässt dich in die Schwingung der Worte hineingleiten.
jezelf laten zinken in de vibratie van de woorden.

Wenn die Schwingung konstant ist
Als de trilling constant is

werdet ihr, fühlen, habt ihr gefühlt, die Schwingung der LIEBE in euch selbst, die ihr noch nicht erlebt habt.
heb je, zul je de vibratie van LIEFDE voelen in je eigen zelf die je tot nu toe niet hebt beleefd.

bedeutet, dass die Schwingung eines Gegenstandes eine Hin- und Zurückbewegung pro Sekunde vollbringt; eine Frequenz von 100 Hz bedeutet, dass die Schwingung eines Moleküls einhundert Hin- und Zurückbewegungen pro Sekunde vollbringt.
betekent dat de trilling van een voorwerp in de tijd van een seconde een schommelbeweging voltooit; een frequentie van 100 Hz betekent dat de trilling van een molecule honderd schommelbewegingen in een seconde voltooit.

Geschwindigkeit einstellen die Schwingung von einer glatten, ultra-langsamen Warble alle gehen
snelheid instellen van de trilling te gaan van een gladde, Ultra langzame warble

Die Schwingung erlaubt ein größeres Ausschöpfen der Leistungsfähigkeit eures Gehirnes,
De vibraties staan een groter gebruik toe van hersenkracht,

Spüre die Schwingungen.
Voel de vibraties.

Und in der Schwingung, um uns völlig zu verstehen….
De vibratie waarin je ons totaal begrijpt….

Die Schwingungen. Die Menschen. Ich spüre die Schwerkraft.
De vibraties, de mensen… ik kan de zwaartekracht voelen.

Du bist in der Lage, durch die Schwingungen des Universums zu sehen. Ich meine.
Jij kunt door de vibraties van het universum heen kijken.

Die Schwingungen kommen klar durch.
De oscillatie komt helder door,

Beides, sowohl die Schwingungen der Schallwellen als auch die Worte selbst, bewirken diesen Effekt.
Zowel de vibraties als de geluidsgolven… en de woorden creëren het effect.

Sie fühlen die Schwingungen.
Ze voelen de vibraties.

Jetzt spüre ich die Schwingungen.
Nu voel ik de vibraties.

Die Schwingungen werden mit Hilfe einer elektro-hydraulischen Regeleinrichtung erzeugt.
De trillingen worden opgewekt met behulp van een elektrohydraulische regelinrichting.

Die Schwingungen gelangen über die Gehörknöchelchen in die Cochlea.
De geluidstrillingen verplaatsen zich via de gehoorbeentjes naar het slakkenhuis.