DE TRILLINGEN - vertaling in Duits

• Vibrationen
• das Zittern
• Schwingungen
• die Erschütterungen
• das Vibrieren

Voorbeelden van het gebruik van De trillingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In gebruik vond ik echter dat de trillingen op de achterplaat vrij zwak waren.
Im Gebrauch fand ich jedoch, dass die Vibrationen auf der Rückplatte ziemlich schwach waren.

Wel dat wormen aangetrokken worden… door de trillingen en het geluid van het oogsten.
Sie werden angezogen… von den Vibrationen und dem Lärm der Bergbau-Aktivitäten.

De trillingen worden erger.
Die Beben werden schlimmer.

Voel de trillingen op m'n wang.
Spüre die Vibrationen auf meinen Wangen.

De trillingen van de landmijnen laten de auto-alarmen afgaan.
Die Vibrationen der Minen haben die Alarmanlagen ausgelöst.

Je krijgt die rode ogen en de trillingen, als je lichaam de groeihormonen afstoot.
Man bekommt rote Augen und Schüttelfrost, wenn der Körper die Hormone ablehnt.

De trillingen hebben niet alleen de fresco's beschadigd.
Die Vibration hat nicht nur die Fresken beschädigt.

Hij voelde de trillingen in z'n borst.
Er spürte die Vibrationen in der Brust.

Als ik slaap… word ik wakker van de trillingen.
Wenn ich schlafe, wache ich von der Vibration auf.

Kort daarna begonnen de trillingen.
Kurz darauf begannen die Beben.

Nee, de trillingen.
Nein. Die Vibration.

worden de trillingen teruggekaatst naar het trommelvlies.
werden die Vibrationen zum Trommelfell zurück reflektiert.

De kralen doen niet veel voor me, maar de trillingen doen het zeker.
Die Perlen tun nicht viel für mich, aber die Vibrationen tun es definitiv.

Jullie zullen een loslaten van gebruiken ervaren terwijl de trillingen doorgaan toe te nemen.
Ihr werdet erleben, dass Wege sich trennen, während die Schwingungen sich weiter erhöhen.

voel je de trillingen op m'n wang.
fühlt man die Vibration auf meinen Wangen.

Ik zette mijn sirene aan, maar de trillingen.
Also machte ich die Sirene an, doch die Vibrationen.

Ik voel de trillingen.
Ich spüre die Vibration.

Het werkte. Weinige mensen kunnen de trillingen supersonische geluiden aan.
Nur wenige Leute ertragen die Vibrationen von Superschallwellen.- Es hat funktioniert.

Dat effect heeft misschien met de trillingen te maken.
Die Kraft von der Oberfläche hat vielleicht mit den Vibrationen zu tun.

veroorzaken de trillingen bevingen.
könnten die Schwingungen Beben auslösen.