DIE SO VIEL - vertaling in Nederlands

• die zoveel
• die zo veel

Voorbeelden van het gebruik van Die so viel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das Ende dieser symbolträchtigen Werft, die so viel getan hat
het einde betekenen van een symbolische scheepswerf die zo veel heeft betekend

Der Höchstsatz von 45% gilt für jeden Teil des steuerbaren Monatseinkommens über 6 938,39 EUR für die Minderheit, die so viel verdient.
Het maximumtarief van 45% geldt voor het deel van het maandsalaris boven € 6.938,39 voor de minderheid die zoveel verdient.

habgierige Industrie, die so viel Gewinne für sehr wenige Menschen erwirtschaftet.
hebzuchtige industrie… die zo veel winst genereert voor een handjevol mensen.

Es wäre ein gebührender Abschied für die Legende, die so viel für den Verein und die Fans geopfert hat.
Het zou een goed afscheid zijn voor de legende… die zoveel opofferde voor het team en de fans.

Es kann eine Kirche spirituell sein, die so viel politische und wirtschaftliche Macht im Laufe der Jahrhunderte angesammelt hat,?
Het kan geestelijk zijn een kerk die zo veel politieke en economische macht heeft opgelopen door de eeuwen heen?

Sie Präsident einer Kommission waren, die so viel zur politischen Einigung Europas beigetragen hat.
u een Commissie hebt geleid die zoveel heeft bijgedragen aan de politieke eenwording van Europa.

Es ist auch eine Gelegenheit um das Wort auf Produkten, die so viel liefern, wenn nicht mehr Wert als versprochen.
Het is ook een gelegenheid om het woord uit op producten die zo veel leveren, zo niet meer waarde dan toegezegde.

mit den Völkern Osteuropas, die so viel von der Demokratie erwarten,
aan de volkeren van Oost-Europa die zoveel van de democratie verwachten

ich vier Töchter habe, die so viel Zeit in der Mall verbringen,
ik 4 dochters heb die zoveel tijd in het winkelcentrum doorbrengen,

Werbung für Erzeugnisse, die so viel Leiden und so viele Todesfälle bewirken,
Reclame voor producten die zoveel lijden en zovele doden veroorzaken,

Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich bei all den Kolleginnen und Kollegen bedanken, die so viel Zeit und Energie in eine meines Erachtens äußerst fruchtbare Zusammenarbeit investiert haben.
Mijnheer de Voorzitter, laat me vooreerst al die collega's bedanken die zoveel van hun tijd en energie hebben gestoken in wat ik denk een zeer vruchtbare samenwerking is geweest.

Dies sind die Art von Fragen, die so viel Wärme, dass sie oft drohen, jegliche Diskussion entgleisen,
Dit zijn het soort vragen die zoveel warmte dat ze vaak dreigen elke discussie ontsporen

diese Wirkung für Leute zu erschaffen, die so viel Gutes in ihrer Gemeinde tun, ist unbezahlbar.“.
dat effect creëren voor de mensen die zoveel goeds doen in hun gemeenschap, is absoluut van onschatbare waarde.”.

Ich hatte mal eine Freundin, die so viel Fett aß,
Ik kende ooit iemand die zoveel spek at

Sie meinen, eine Tarantel, die so viel Gift produziert, wäre 100-mal größer als normal?
Dus een tarantula die zoveel gif kan afscheiden… zou 100 keer groter zijn dan normaal?

PL Frau Präsidentin, das sind gute Neuigkeiten, dass eine Regierung, die so viel Unterstützung aus ihrem eigenen Land erhält, nun auch den EU-Ratsvorsitz übernimmt.
PL Mevrouw de Voorzitter, het is een goede zaak dat het voorzitterschap van de Europese Unie wordt overgenomen door een regering die zoveel steun geniet in eigen land.

Um das zu lösen Sie in der Regel müssen Sie einige Audio-Editing-Anwendung herunterladen, die so viel Lernen als Setup-Zeit erfordert
Om dit op te lossen je meestal moet je downloaden sommige audio-editing applicatie die zoveel leren vraagt als setup-tijd

Vulkan Niece Violet, die so viel Spaß für unsere Kinder getan hat.
vulkanische Nicht Viola die zoveel plezier heeft gedaan voor onze kinderen.

wir die Sonne nutzen können, die so viel Energie zur Erde schickt.
we echt kunnen profiteren van de zon die zoveel energie naar de aarde stuurt.

der vielleicht aus Kalabrien stammte und sich nun wiederfand in einer Landschaft, die so viel wilder und geheimnisvoller wirkte
die nu in een landschap terecht was gekomen dat zo veel wilder en mysterieuzer aandeed