DIE SPIELUHR - vertaling in Nederlands

• de muziekdoos
• de doos
• de poederdoos

Voorbeelden van het gebruik van Die spieluhr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe die Spieluhr gefunden.
Ik heb het speeldoosje gevonden.

Was passiert, wenn er die Spieluhr kriegt? Danke.
Die muziekdoos… wat gebeurt er als hij ze te pakken krijgt? Dank je.

Die Spieluhr eines anderen Kindes zu nehmen?
Een muziekdoosje dat voor een ander kind was?

Hast du sie gemacht? Die Spieluhr.
Degene die dat muziekdoosje gemaakt heeft… zou… u dat kunnen zijn.

Ich werde die Spieluhr schon finden.
Ik zal die poederdoos vinden, al moet alles overhoop.

Ihr bringt mir die Spieluhr oder ich melde euch der Polizei. Nein.
Nee. Breng me die muziekdoos of ik geef jullie aan.

Dein Vater ließ die Spieluhr für deine Mutter anfertigen.
Je vader liet de muziekboos voor je moeder maken.

Die Spieluhr hat dir so viel Geborgenheit gegeben, als du jung warst.
Die muziekdoos gaf jou zoveel troost toen je jong was.

Ich weiß nicht, ob er die Spieluhr will.
Ik weet niet of hij geinteresseerd is in de muziekdoos.

Ich riss mein Gesicht nicht aus dem Foto und zerstörte nicht die Spieluhr.
Ik heb m'n gezicht niet uit die foto gescheurd of m'n muziekdoos vernield.

Und sie beginnt zu spielen. Aber der ungeschickte Faschist berührt die Spieluhr.
Maar die domme fascist raakt de muziek doos aan.

Junger Mann, wo haben Sie die Spieluhr her?
Jongeman, waar heb je die muziekdoos gevonden?

Die Spieluhr spielt die Melodie- Tulpen aus Amsterdam Die Spieluhr hat einen Durchmesser von 6 cm.
De muziekdoos speelt de melodie- Tulpen uit Amsterdam Het doosje heeft een diameter van 6 cm.

Du hast mir die Spieluhr gegeben,… weil du dachtest, dass ich sie nie Was soll das?.
Omdat je niet verwachtte dat ik ooit de binnenkant zou onderzoeken, hè? Je gaf me die muziekdoos,?

Der Code in der Spieluhr.- Was?
De code binnenin de muziekdoos.- Wat?

Sie sind wegen der Spieluhr Ihrer Frau hier.
Nu komt u de poederdoos van uw vrouw halen.

Die Spur der Spieluhr führte zu Caffrey.
Dus ik traceerde de muziekdoos tot bij Caffrey.

Sie haben mich wegen der Spieluhr angelogen. Ja.
Mja. Je hebt tegen me gelogen over de muziekdoos.

Wir waren schon mal so nahe an der Spieluhr dran?
De vorige keer dat we zo dicht bij de muziekdoos waren?

Zum Beispiel, wie du dieses… Ding kontrollierst in der Spieluhr?
Zoals jij dat ding bestuurt… uit de muziekdoos?