DISKRIMINIEREN - vertaling in Nederlands

• discrimineren
• discriminatie
• discrimineert
• discriminerend

Voorbeelden van het gebruik van Diskriminieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir dürfen nicht diskriminieren in dem Sinne, daß wir Kandidaten keine Hoffnung geben.
Wij mogen niet discrimineren door bepaalde kandidaat-landen geen enkele hoop te geven.

Handelshemmnisse: Die neue Politik wird Einfuhrerzeugnisse nicht diskriminieren.
Handelsbelemmeringen: Het nieuwe beleid mag geen onderscheid maken ten nadele van ingevoerde producten.

Wir werden keine großen vor kleinen diskriminieren.
We zullen groot en klein niet onderscheiden.

Damit die Leute farbige Menschen nicht diskriminieren? Aber was können wir ändern,?
Maar wat kunnen we veranderen, zodat er niet gediscrimineerd wordt… tegen gekleurde mensen?

Die Bedingungen für den Zugang zur beruflichen Bildung dürfen nicht aufgrund der Staatsangehörigkeit diskriminieren.
De voorwaarden voor de toegang tot deze opleiding mogen geen discriminatie op grond van nationaliteit inhouden.

Die Den-Haag-Präferenzen diskriminieren jährlich die Fischer von Nordirland, indem sie Quoten von deren Kontingent abziehen.
Het voorkeursregime van Den Haag discrimineert Noord-Ierse vissers elk jaar doordat er quota van de hun toegewezen quota worden afgetrokken.

Obwohl diese Regelungen nicht nach Nationalität diskriminieren, sind sie eine Behinderung der freien Wahl des Verkehrsunternehmers
Hoewel deze regelingen niet discriminerend zijn naar nationaliteit, vormen ze een belemmering voor de vrije verladerskeuze

wir Arbeitnehmer aus den neuen EU-Mitgliedstaaten diskriminieren, indem wir uns gegenüber Arbeitnehmern aus Drittstaaten solidarisch erweisen.
werknemers uit derde landen, maar anderzijds discrimineert ten opzichte van werknemers uit de nieuwe lidstaten van de EU.

Die Abschaffung der Überstunden würde vor allem bestimmte Sektoren diskriminieren, in denen ein hohes Maß an Saisonabhängigkeit die Kosten erhöhen würde.
Het afschaffen van overuren zou vooral bepaalde sectoren benadelen waar een sterke seizoensgebondenheid tot bijkomende kosten zou leiden.

Dass ich Sie beruflich diskriminieren könnte, Aber wenn Sie andeuten wollen, versichere ich Ihnen, nein, niemals.
Op professioneel vlak, Maar als u insinueert dat ik u daardoor zou discrimineren kan ik u verzekeren, dat nooit.

Mit Steuernachlässen begünstigen sollte. die Regierung ihre Bigotterie zumindest nicht… Ich stimme zu, dass, sollte die Kirche weiterhin diskriminieren.
Ik vind ook dat als ze blijven discrimineren… we hun onverdraagzaamheid niet moeten steunen met fiscale kortingen.

Arbeitgeber ihre Angestellten diskriminieren!
werkgevers minder snel hun werknemers zullen discrimineren!

Im Zusammenhang mit der Dienstleistungsrichtlinie müssen alle Aspekte nationaler Gesetzgebung geprüft werden, die Unternehmen, welche Dienstleistungen im gesamten Binnenmarkt anbieten möchten, diskriminieren.
Op grond van de dienstenrichtlijn moet u alle aspecten van uw binnenlandse wetgeving onderzoeken op discriminatie jegens bedrijven die diensten willen aanbieden in de hele interne markt.

ohne dass wir aufgrund der Nationalität diskriminieren, was nicht beabsichtigt ist.
wij op basis van nationaliteit gaan discrimineren, dat is niet de bedoeling.

auch Väter zu schützen, wenn Arbeitgeber junge Eltern diskriminieren.
wil beschermen tegen de discriminatie van jonge ouders door werkgevers.

endlich durchgeführten Verfassungsreform, möglich sein wird, andere Rechtsvorschriften zu ändern, die offenkundig pakistanische Minderheiten diskriminieren.
we binnenkort ook de wijziging zien van andere voorschriften die nu openlijke discriminatie van de Pakistaanse minderheden mogelijk maken.

dass ein Mitgliedstaat diejenigen diskriminieren kann, die Beiträge zum nationalen Sozialversicherungssystem zahlen,
een lidstaat personen discrimineert die financieel bijdragen aan hun eigen bescherming volgens een overheidsregeling,

Osteuropa einschließlich Polen de facto diskriminieren.
waaronder Polen, de facto gediscrimineerd.

kann selbst dort Anwendung finden(und hat es in der Vergangenheit bereits getan), wo die Regeln gegen niemanden diskriminieren und die Gewinne durch Schädigung der Öffentlichkeit erzielt werden.
is toegepast, ook waar de regels niet discriminerend zijn en winst wordt gemaakt met activiteiten die publieke schade teweegbrengen.

Nach Auffassung der Kommission begünstigen die Bestimmungen des Patents Act nämlich die inländische Erzeugung dadurch, daß sie die Ausnutzung des Patents in Form von Einfuhren im nationalen Hoheitsgebiet diskriminieren.
Volgens de Commissie begunstigen de bepalingen van het Patents Act namelijk de nationale produktie door discriminatie van de exploitatie van het octrooi in de vorm van invoer op het nationale grondgebied.