DISTANZIERT - vertaling in Nederlands

• afstandelijk
• distantieert
• afstand
• gedistantieerd
• distantiëren

Voorbeelden van het gebruik van Distanziert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie wird kalt und distanziert werden.
Ze zal koud en afstandelijk worden.

Kalt, distanziert, wie erstarrt in einem Gemälde!
Koud, afstandelijk, alsof ik in een schilderij ben bevroren?

Wenn sie distanziert ist, wollt ihr beide das Gleiche.
En als ze afstandelijk is, wil ze hetzelfde als jij.

Er war emotional distanziert, kalt, hat heftig getrunken.
Hij is emotioneel afstandelijk, koud, zwaar aan de drank.

Distanziert, aber lustig.
Afstandelijk, grappig.

Die Figuren sollen distanziert sein, besonders die Mutter.
De karakters moeten afstandelijk zijn, vooral de moeder.

Heute Morgen war er distanziert und ging einfach arbeiten.
Vanochtend was hij afstandelijk en ging naar z'n werk.

Auf der Arbeit bin ich distanziert, und zu Hause.
Op het werk ben ik afstandelijk en dan kom ik thuis.

Korrekt, höflich, distanziert.
Correct, beleefd, afstandelijk.

Du warst kalt, distanziert.
Je was koud, afstandelijk.

Wassermänner sind kühl und luftig, distanziert und freistehende.
Watermannen zijn koel en luchtig, afstandelijk en vrijstaande.

Er war ziemlich distanziert in der Schule.
Hij was best afstandelijk op school.

So distanziert.
Zo afstandelijk.

Es gibt einen Grund, warum ich mich so distanziert habe.
De reden dat ik zo afstandelijk was de laatste tijd.

Und distanziert.
En afstandelijk.

Ich habe dein Liebesspiel als distanziert, aber effektiv" bezeichnet.
Ik heb je omschreven als afstandelijk maar effectief.

Gut. Aber distanziert.
Goed, maar afstandelijk.

Seit wir vom Land zurück sind, bist du distanziert, ausweichend.
Sinds we terug zijn van het platteland ben je afstandelijk en kortaf.

Was meinen Sie mit seltsam? Kühl, distanziert.
Hoezo, vreemd? Koel, afstandelijk.

Es schien ein wenig distanziert.
Hij leek nogal afstandelijk.