DISTANTIEERT - vertaling in Duits

• distanziert
• distanzieren

Voorbeelden van het gebruik van Distantieert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kleur en licht een bijzondere sfeer opbouwen die zich duidelijk distantieert van de gebruikelijke vormgeving van plafonds.
Farbe und Licht eine besondere Atmosphäre aufbauen, die sich von üblichen Deckengestaltungen deutlich distanziert.

de regio die ik vertegenwoordig, het politiekorps zichzelf distantieert van de rol van de immigratiedienst
die Metropolitan Police sich von der Rolle der Einwanderungsbehörde distanzieren will, wenn es um Ausweisungen geht,

een organisatie waar president Poetin zich nauwelijks van distantieert.
von der sich Präsident Putin nur sehr oberflächlich distanziert.

zonder dat hij zich daarvan distantieert?
ohne sich davon zu distanzieren?

Sommige kandidaten hebben zich zelfs van de richtsnoeren van de heer Barroso gedistantieerd.
Manche haben sich von seinen eigenen politischen Richtlinien distanziert.

Hoewel Glaeser zich al van het marxisme had gedistantieerd, werd hij gedwongen om te emigreren.
Obwohl Glaeser sich bereits vom Marxismus distanziert hatte, entschloss er sich zur Emigration.

Uiteraard heeft de XBMC Foundation zich van deze twijfelachtige externe Kodi-add-ons gedistantieerd.
Natürlich hat sich die XBMC Foundation von den Addons zwielichtiger Drittanbieter distanziert.

Maar later distantieerde hij zich meer en meer van dit gezelschap.
Danach entfremdete er sich immer mehr von der Partei.

Het geluid was donkerder en dieper en distantieerde zich van het ravegeluid.
Die Musik wurde komplexer, dunkler und elektrischer und entfernte sich zunehmend vom traditionellen Country-Sound.

De gemeente Altenbeken distantieerd zich hiermee uitdrukkelijk van de inhoud van alle andere links op deze pagina
Die Gemeinde Altenbeken distanziert sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf dieser Site

Ik distantieer me van deze onwaardige manoeuvres, die eigenlijk alleen maar één doel dienen: Europa"christelijk" houden!
Ich persönlich möchte mich von dieser beschämenden Taktik distanzieren, die letzten Endes nur darauf abzielt, ein„christliches Europa“ zu bewahren!

Studenten met een beurs van deze stichting hebben zich in een open brief van dit beleid van de stichting gedistantieerd.
Dort haben sich Stipendiaten der Stiftung in einem offenen Brief von dieser Politik der Stiftung distanziert.

Toch hebt u zich binnen vier dagen na de publicatie van ons voorlopige verslag in Islamabad in feite gedistantieerd van onze conclusies dat bij dit verkiezingsproces ernstige fouten zijn gemaakt.
Trotzdem haben Sie sich vier Tage nach der Veröffentlichung unseres vorläufigen Berichts in Islamabad praktisch von unseren Schlussfolgerungen distanziert, dass es bei den Wahlen gravierende Unregelmäßigkeiten gegeben hat.

de IFRM, hebben zich overigens gedistantieerd van deze conclusies.
FIDH haben sich übrigens von den Ergebnissen distanziert.

Wij vinden dat wij ons van het verslag hebben gedistantieerd door het in zijn geheel te verwerpen.
Wir meinen, dass wir uns von diesem Bericht distanziert haben, indem wir ihn in seiner Gesamtheit abgelehnt haben.

zich daarvan afgelopen zondag in een interview aan een Duitse krant hebben gedistantieerd.
sich dann aber am vergangenen Sonntag in einem Interview mit einer deutschen Zeitung davon distanziert haben.

Van de derde heeft mevrouw Palacio Vallelersundi zich tot mijn grote spijt met klem gedistantieerd.
Von einem davon hat sich nun die Frau Berichterstatterin sehr energisch distanziert, zu meinem großen Bedauern.

hij zich van Sharon heeft gedistantieerd.
dass er sich von Scharon distanziert hat.

Hij heeft zich er onmiddellijk van gedistantieerd door de geldigheid van zijn handtekening afhankelijk te stellen van het houden van een referendum in de Bosnische gebieden.
Er hat sich sofort von ihm distanziert, indem er die Gültigkeit seiner Unterschrift von einer Volksabstimmung in den bosnisch-serbischen Gebieten abhängig machte.

Wij hebben ons van hem gedistantieerd en daarom grijpen jongeren daar nu naar de wapens.
Wir haben ihn desavouiert, und deshalb greifen dort jetzt junge Menschen zu den Waffen.